Корни, модели и система биньянов
Глаголы в иврите построены на красивой, логичной системе. В отличие от английского, где вы заучиваете несвязанные слова вроде «write», «dictate» и «correspond», иврит берёт трёхбуквенный корень (обычно) и вставляет его в фиксированные модели — биньяны. Представьте одну мелодию, сыгранную на семи разных инструментах: каждый биньян придаёт одному и тому же корню свой оттенок значения.
מִשְׁקָלִים (mishkalim, /miʃkaˈlim/) — «веса» или модели гласных, вставляемые в корень.
Вместе корень (שורש shoresh) и биньян образуют каждый еврейский глагол.
Подавляющее большинство слов в иврите происходит от трёхбуквенных корней (שָׁרָשִׁים shorashim). Каждый корень несёт основную идею, а выбранный биньян добавляет слой значения — является ли действие простым, интенсивным или каузативным? Активное оно, пассивное или возвратное? Существует семь базовых спряжений, а традиционный демонстрационный корень — פ.ע.ל (p-'-l) с базовым значением «(он) действовал».
Семь биньянов — схема «менора»
Биньяны традиционно располагают в форме меноры (семисвечника). Левая сторона содержит активные биньяны, правая — пассивные, а центр — возвратный биньян. Ветви от внешних к внутренним представляют простой → интенсивный → каузативный.
Эта форма меноры — мощный инструмент для запоминания. С её помощью можно запомнить: (1) какие биньяны относятся к активному залогу (левая сторона), а какие — к пассивному (правая сторона), и (2) какие биньяны простые (крайние ветви), интенсивные (средние ветви), каузативные (внутренние ветви) и возвратные (центр).
Три измерения: залог × интенсивность × возвратность
Каждый биньян можно понять по двум осям:
Ось 1: залог
| Залог | Значение | Пример (корень כ-ת-ב) |
|---|---|---|
| Активный | Субъект выполняет действие | כָּתַב katav — он написал |
| Пассивный | Субъект получает действие | נִכְתַּב nichtav — это было написано |
| Возвратный | Субъект действует на себя | הִתְכַּתֵּב hitkatev — он переписывался (писал друг другу) |
Ось 2: интенсивность
| Уровень | Значение | Пример (корень שׁ-ב-ר) |
|---|---|---|
| Простой | Основное действие | שָׁבַר shavar — он сломал |
| Интенсивный | Более сильное, повторное или намеренное действие | שִׁבֵּר shiber — он разбил |
| Каузативный | Субъект заставляет кого-то/что-то действовать | הִשְׁבִּיר hishbir — он заставил сломать (редко; не все корни используют все биньяны) |
Семь биньянов подробно
פָּעַל Pa'al (также называемый Qal — קַל)
Простой активный. Самый распространённый биньян. Выражает простые, прямые действия. Это словарная форма для большинства глаголов, и вы выучите её первой.
כָּתַב katav — он написал | כּוֹתֵב kotev — пишет (м) | יִכְתֹּב yichtov — он напишет
נִפְעַל Nif'al
Простой пассивный (иногда возвратный). Пассивный аналог Pa'al. Может также выражать взаимные или средневозвратные действия — то, что происходит с субъектом или между субъектами.
נִכְתַּב nichtav — это было написано | נִכְנַס nichnas — он вошёл (корень כ-נ-ס)
פִּעֵל Pi'el
Интенсивный активный. Добавляет к значению корня силу, повторение или намеренность. Средняя корневая буква удваивается (с дагешем). Этот биньян также используется для многих современных новообразований и отымённых глаголов (глаголов, образованных от существительных).
שִׁבֵּר shiber — он разбил (ср. שָׁבַר shavar — он сломал)
פֻּעַל Pu'al
Интенсивный пассивный. Пассивный аналог Pi'el. Гораздо менее распространён, чем другие биньяны, но вы встретите его в официальном и письменном иврите.
שֻׁבַּר shubar — это было разбито
הִפְעִיל Hif'il
Каузативный активный. Субъект заставляет кого-то или что-то выполнить действие или приводит к возникновению состояния. Очень распространённый и важный биньян.
הִכְתִּיב hichtiv — он продиктовал (заставил кого-то написать) | הִדְלִיק hidlik — он включил (заставил зажечься)
הֻפְעַל Huf'al
Каузативный пассивный. Пассивный аналог Hif'il. Субъекта заставляют что-то сделать, или с ним что-то случается по чьей-то воле.
הֻכְתַּב huchtav — это было продиктовано
הִתְפַּעֵל Hitpa'el
Интенсивный возвратный. Центр меноры. Выражает действия, направленные на себя, взаимные действия (друг на друга) или процесс, который переживает субъект. Этот биньян чрезвычайно распространён в повседневном иврите.
הִתְכַּתֵּב hitkatev — он переписывался (писал с кем-то) | הִתְלַבֵּשׁ hitlabesh — он оделся (одел себя)
Словарная форма: Kal (קַל)
Биньян פָּעַל (Pa'al) также известен как Kal (קַל), что на иврите означает «лёгкий, простой». Это самая базовая, ничем не украшенная форма корня, и она служит словарной формой для большинства глаголов. Когда вы ищете глагол в словаре, вы обычно найдёте его в Pa'al — в 3-м лице мужского рода единственного числа прошедшего времени (hu katav = он написал).
Заметка о неправильных глаголах
Хотя семь биньянов охватывают подавляющее большинство глаголов иврита, существуют некоторые неправильные глаголы, происходящие из ныне устаревших конструкций. В иврите также есть глаголы со слабыми корнями — корнями, в которых одна из трёх букв является гортанной (א, ה, ח, ע, ר) или слабой буквой (ו, י, נ), — что вызывает предсказуемые изменения в моделях спряжения. Они рассматриваются в отдельном руководстве по каждому биньяну.
Историческая заметка: Nitpa'el (נִתְפַּעֵל)
В раннем современном иврите глагольная модель nitpa'el (נִתְפַּעֵל) была гораздо более распространена, чем hitpa'el, но в итоге оказалась вытеснена, поскольку её значения были подмножеством значений hitpa'el. Исследовательница Шира Вигдерсон предположила, что ранняя популярность nitpa'el была связана с влиянием идиша; по мере ослабления влияния идиша популярность nitpa'el снижалась.