Что такое Pu'al?
Pu'al — это пассивный аналог Pi'el. Если Pi'el описывает интенсивное или каузативное действие, которое выполняется, то Pu'al описывает то же действие, которое получают. Он реже встречается в повседневном разговорном иврите, чаще — в письменных, официальных и литературных текстах, а также в новостях и религиозных текстах.
Если Pi'el — это «учить» (לְלַמֵּד), то Pu'al — это «быть обученным» (לֻמַּד). Если Pi'el — это «платить» (לְשַׁלֵּם), то Pu'al — это «быть оплаченным» (שֻׁלַּם).
Быстрое распознавание: гласный под первой корневой буквой — это звук u, а именно קֻבּוּץ (куббуц), а средняя корневая буква имеет дагеш. В настоящем времени появляется приставка מְ, как и у Pi'el, но первый гласный под корнем — u, а не a.
Полное спряжение — ד-ב-ר (быть сказанным, לְדֻבַּר)
| Лицо | Прошедшее (עָבָר) | Настоящее (הוֹוֶה) | Будущее (עָתִיד) |
|---|---|---|---|
| אֲנִי | דֻּבַּרְתִּי | מְדֻבָּר (m) / מְדֻבֶּרֶת (f) | אֲדֻבַּר |
| אַתָּה | דֻּבַּרְתָּ | מְדֻבָּר | תְּדֻבַּר |
| אַת | דֻּבַּרְתְּ | מְדֻבֶּרֶת | תְּדֻבְּרִי |
| הוּא | דֻּבַּר | מְדֻבָּר | יְדֻבַּר |
| הִיא | דֻּבְּרָה | מְדֻבֶּרֶת | תְּדֻבַּר |
| אֲנַחְנוּ | דֻּבַּרְנוּ | מְדֻבָּרִים (m) / מְדֻבָּרוֹת (f) | נְדֻבַּר |
| אַתֶּם | דֻּבַּרְתֶּם | מְדֻבָּרִים | תְּדֻבְּרוּ |
| אַתֶּן | דֻּבַּרְתֶּן | מְדֻבָּרוֹת | תְּדֻבְּרוּ |
| הֵם / הֵן | דֻּבְּרוּ | מְדֻבָּרִים (m) / מְדֻבָּרוֹת (f) | יְדֻבְּרוּ |
8 распространённых форм Pu'al
| Форма Pu'al | Источник Pi'el | Русский |
|---|---|---|
| דֻּבַּר | דִּבֵּר | был сказан |
| לֻמַּד | לִמֵּד | был обучен |
| נֻקָּה | נִקָּה | был вычищен |
| כֻּבַּד | כִּבֵּד | был удостоен чести |
| שֻׁלַּם | שִׁלֵּם | был оплачен |
| צֻיַּר | צִיֵּר | был нарисован / окрашен |
| סֻפַּר | סִפֵּר | был рассказан |
| כֻּסָּה | כִּסָּה | был накрыт |