Что такое Hitpa'el?
У Hitpa'el два основных значения:
- Возвратное — субъект выполняет действие над собой. Пример: הוּא הִתְלַבֵּשׁ — «Он оделся».
- Взаимное — два или более субъектов выполняют действие друг на друге. Пример: הֵם נִפְגְּשׁוּ — но в Hitpa'el: הֵם הִתְחַבְּקוּ — «Они обнялись».
Признак распознавания: приставка הִתְ присутствует всегда — в прошедшем, настоящем, будущем времени и в инфинитиве. В настоящем времени она превращается в מִתְ. Пример: מִתְלַבֵּשׁ (одевающийся), מִתְרַחֵץ (принимающий душ). Это делает Hitpa'el одним из самых лёгких для распознавания биньянов.
Глаголы Hitpa'el составляют значительную часть повседневной лексики иврита — особенно для личных рутин (просыпаться, одеваться, принимать душ) и эмоциональных состояний.
Полное спряжение — ל-ב-שׁ (одеваться, לְהִתְלַבֵּשׁ)
| Лицо | Прошедшее (עָבָר) | Настоящее (הוֹוֶה) | Будущее (עָתִיד) |
|---|---|---|---|
| אֲנִי | הִתְלַבַּשְׁתִּי | מִתְלַבֵּשׁ (m) / מִתְלַבֶּשֶׁת (f) | אֶתְלַבֵּשׁ |
| אַתָּה | הִתְלַבַּשְׁתָּ | מִתְלַבֵּשׁ | תִּתְלַבֵּשׁ |
| אַת | הִתְלַבַּשְׁתְּ | מִתְלַבֶּשֶׁת | תִּתְלַבְּשִׁי |
| הוּא | הִתְלַבֵּשׁ | מִתְלַבֵּשׁ | יִתְלַבֵּשׁ |
| הִיא | הִתְלַבְּשָׁה | מִתְלַבֶּשֶׁת | תִּתְלַבֵּשׁ |
| אֲנַחְנוּ | הִתְלַבַּשְׁנוּ | מִתְלַבְּשִׁים (m) / מִתְלַבְּשׁוֹת (f) | נִתְלַבֵּשׁ |
| אַתֶּם | הִתְלַבַּשְׁתֶּם | מִתְלַבְּשִׁים | תִּתְלַבְּשׁוּ |
| אַתֶּן | הִתְלַבַּשְׁתֶּן | מִתְלַבְּשׁוֹת | תִּתְלַבְּשׁוּ |
| הֵם / הֵן | הִתְלַבְּשׁוּ | מִתְלַבְּשִׁים (m) / מִתְלַבְּשׁוֹת (f) | יִתְלַבְּשׁוּ |
12 распространённых глаголов Hitpa'el
| Инфинитив | Настоящее (м.р. ед.ч.) | Русский |
|---|---|---|
| לְהִתְלַבֵּשׁ | מִתְלַבֵּשׁ | одеваться |
| לְהִתְרַחֵץ | מִתְרַחֵץ | принимать душ / мыться |
| לְהִתְעוֹרֵר | מִתְעוֹרֵר | просыпаться |
| לְהִתְכּוֹנֵן | מִתְכּוֹנֵן | готовиться |
| לְהִתְנַהֵג | מִתְנַהֵג | вести себя |
| לְהִתְכַּעֵס | מִתְכַּעֵס | злиться |
| לְהִתְאַהֵב | מִתְאַהֵב | влюбляться |
| לְהִתְחַתֵּן | מִתְחַתֵּן | жениться / выходить замуж |
| לְהִתְגָּרֵשׁ | מִתְגָּרֵשׁ | разводиться |
| לְהִתְפַּלֵּל | מִתְפַּלֵּל | молиться |
| לְהִתְאַמֵּן | מִתְאַמֵּן | тренироваться / упражняться |
| לְהִתְנַדֵּב | מִתְנַדֵּב | вызываться добровольцем |