Что такое Nif'al?
У Nif'al два основных значения:
- Пассивный залог от Pa'al — субъект получает действие, а не выполняет его. Пример: הַסֵּפֶר נִכְתַּב (книга была написана).
- Возвратное / взаимное — субъект выполняет действие над собой, или два и более субъектов действуют друг на друге. Пример: הֵם נִפְגְּשׁוּ (они встретились).
Подсказка для распознавания: ищите приставку נִ в прошедшем времени и в инфинитиве (לְהִי...), а также נִ/מִ в формах настоящего времени. В будущем времени נִ исчезает, а первая корневая буква получает дагеш.
Полное спряжение — פ-ג-שׁ (встречаться, לְהִיפָּגֵשׁ)
| Лицо | Прошедшее (עָבָר) | Настоящее (הוֹוֶה) | Будущее (עָתִיד) |
|---|---|---|---|
| אֲנִי | נִפְגַּשְׁתִּי | נִפְגָּשׁ (m) / נִפְגֶּשֶׁת (f) | אֶפָּגֵשׁ |
| אַתָּה | נִפְגַּשְׁתָּ | נִפְגָּשׁ | תִּפָּגֵשׁ |
| אַת | נִפְגַּשְׁתְּ | נִפְגֶּשֶׁת | תִּפָּגְשִׁי |
| הוּא | נִפְגַּשׁ | נִפְגָּשׁ | יִפָּגֵשׁ |
| הִיא | נִפְגְּשָׁה | נִפְגֶּשֶׁת | תִּפָּגֵשׁ |
| אֲנַחְנוּ | נִפְגַּשְׁנוּ | נִפְגָּשִׁים (m) / נִפְגָּשׁוֹת (f) | נִפָּגֵשׁ |
| אַתֶּם | נִפְגַּשְׁתֶּם | נִפְגָּשִׁים | תִּפָּגְשׁוּ |
| אַתֶּן | נִפְגַּשְׁתֶּן | נִפְגָּשׁוֹת | תִּפָּגְשׁוּ |
| הֵם / הֵן | נִפְגְּשׁוּ | נִפְגָּשִׁים (m) / נִפְגָּשׁוֹת (f) | יִפָּגְשׁוּ |
10 распространённых глаголов Nif'al
| Инфинитив | Русский |
|---|---|
| לְהִיפָּגֵשׁ | встречаться |
| לְהִיכָּנֵס | входить |
| לְהִיוָּלֵד | рождаться |
| לְהִישָּׁמַר | быть осторожным / быть охраняемым |
| לְהִיבָּנוֹת | быть построенным |
| לְהִישָּׁאֵר | оставаться |
| לְהִיזָּכֵר | запоминаться |
| לְהִישָּׁבֵר | ломаться |
| לְהִיפָּתֵחַ | открываться |
| לְהִיסָּגֵר | закрываться |