Что такое Hif'il?
Hif'il — это каузативный (причинный) активный биньян. Он выражает действие, при котором кто-то заставляет кого-то или что-то совершить действие, или приводит к какому-то состоянию. Он также может выражать действие, которое происходит без прямого дополнения — «начать», «остановить», «добавить».
- Каузативный: הֵבִין (он понял) — буквально «заставил понимание войти»; הִסְבִּיר (он объяснил) — «вызвал понимание».
- Приведение к состоянию: הִתְחִיל (начал), הִפְסִיק (остановил).
Признаки распознавания: приставка הִ в прошедшем времени и в инфинитиве (לְהַ... / לְהָ...), а также приставка מַ или מֵ в настоящем времени. Пример: מַסְבִּיר (объясняющий), מֵבִין (понимающий).
Полное спряжение — ב-י-ן (понимать, לְהָבִין)
| Лицо | Прошедшее (עָבָר) | Настоящее (הוֹוֶה) | Будущее (עָתִיד) |
|---|---|---|---|
| אֲנִי | הֵבַנְתִּי | מֵבִין (m) / מְבִינָה (f) | אָבִין |
| אַתָּה | הֵבַנְתָּ | מֵבִין | תָּבִין |
| אַת | הֵבַנְתְּ | מְבִינָה | תָּבִינִי |
| הוּא | הֵבִין | מֵבִין | יָבִין |
| הִיא | הֵבִינָה | מְבִינָה | תָּבִין |
| אֲנַחְנוּ | הֵבַנּוּ | מְבִינִים (m) / מְבִינוֹת (f) | נָבִין |
| אַתֶּם | הֵבַנְתֶּם | מְבִינִים | תָּבִינוּ |
| אַתֶּן | הֵבַנְתֶּן | מְבִינוֹת | תָּבִינוּ |
| הֵם / הֵן | הֵבִינוּ | מְבִינִים (m) / מְבִינוֹת (f) | יָבִינוּ |
12 распространённых глаголов Hif'il
| Инфинитив | Настоящее (м.р. ед.ч.) | Русский |
|---|---|---|
| לְהָבִין | מֵבִין | понимать |
| לְהַרְגִּישׁ | מַרְגִּישׁ | чувствовать |
| לְהַגִּיעַ | מַגִּיעַ | прибывать / достигать |
| לְהַכְנִיס | מַכְנִיס | вносить / вставлять |
| לְהוֹצִיא | מוֹצִיא | вынимать / тратить |
| לְהַסְבִּיר | מַסְבִּיר | объяснять |
| לְהוֹסִיף | מוֹסִיף | добавлять |
| לְהַחְלִיט | מַחְלִיט | решать |
| לְהַתְחִיל | מַתְחִיל | начинать |
| לְהַפְסִיק | מַפְסִיק | прекращать / останавливать |
| לְהַזְמִין | מַזְמִין | приглашать / заказывать |
| לְהַכִּיר | מַכִּיר | узнавать / знать (человека) |