Что такое Huf'al?
Huf'al — это пассивный аналог Hif'il. Если Hif'il выражает каузативное действие, которое выполняется активно, то Huf'al выражает то же каузативное действие, которое субъект получает. Как и Pu'al, он чаще встречается в письменном, официальном и новостном иврите, чем в повседневной речи.
Если Hif'il — это לְהַכְנִיס (вносить), то Huf'al — это הוּכְנַס (был внесён). Если Hif'il — это לְהַחְלִיט (решать), то Huf'al — это הוּחְלַט (было решено).
Признаки распознавания: приставка הֻ или הוּ в прошедшем времени и приставка מוּ в настоящем времени. Характерный гласный u проходит через все формы.
Повседневное употребление: מוּבָן (muvan) — в значении «понятно» или «конечно» — одна из самых употребительных форм Huf'al в повседневном иврите. Вы постоянно услышите её в разговоре.
Полное спряжение — ב-י-ן (быть понятым, לְהוּבַן)
| Лицо | Прошедшее (עָבָר) | Настоящее (הוֹוֶה) | Будущее (עָתִיד) |
|---|---|---|---|
| אֲנִי | הוּבַנְתִּי | מוּבָן (m) / מוּבֶנֶת (f) | אוּבַן |
| אַתָּה | הוּבַנְתָּ | מוּבָן | תּוּבַן |
| אַת | הוּבַנְתְּ | מוּבֶנֶת | תּוּבְנִי |
| הוּא | הוּבַן | מוּבָן | יוּבַן |
| הִיא | הוּבְנָה | מוּבֶנֶת | תּוּבַן |
| אֲנַחְנוּ | הוּבַנּוּ | מוּבָנִים (m) / מוּבָנוֹת (f) | נוּבַן |
| אַתֶּם | הוּבַנְתֶּם | מוּבָנִים | תּוּבְנוּ |
| אַתֶּן | הוּבַנְתֶּן | מוּבָנוֹת | תּוּבְנוּ |
| הֵם / הֵן | הוּבְנוּ | מוּבָנִים (m) / מוּבָנוֹת (f) | יוּבְנוּ |
8 распространённых форм Huf'al
| Форма Huf'al | Источник Hif'il | Русский |
|---|---|---|
| הוּבַן | הֵבִין | был понят |
| הוּכְנַס | הִכְנִיס | был внесён |
| הוּצַא | הוֹצִיא | был вынут |
| הוּחְלַט | הֶחְלִיט | было решено |
| הוּזְמַן | הִזְמִין | был приглашён / заказан |
| הוּסְבַּר | הִסְבִּיר | было объяснено |
| הוּשְׁלַם | הִשְׁלִים | было завершено |
| הוּחְזַר | הֶחְזִיר | был возвращён |