В большинстве печатных текстов на иврите для взрослых гласные не пишутся — читатели выводят их из контекста. Однако в детских книгах, молитвенниках, текстах песен и материалах для начинающих используется никуд (огласовки). Выучить их сейчас — значит избежать огромной путаницы в будущем.
Все знаки никуда (гласные)
| Знак | Название | Звук | Пример |
|---|---|---|---|
| בַ | Patach | «а» как в слове «father» | דַּם (dam) — кровь |
| בָ | Kamatz | «а» как в слове «father» | דָּם (dam) — в современном иврите звучит так же, как патах |
| בִ | Hirik | «и» как в слове «machine» | בִּית (bit) — корень слова «дом» |
| בֵ | Tsere | «э» как в слове «they» | בֵּית (beyt) — дом |
| בֶ | Segol | «э» как в слове «bed» | בֶּן (ben) — сын |
| בֹ | Holam | «о» как в слове «go» | כֹּל (kol) — весь / всё |
| בֻ | Kubuts | «у» как в слове «blue» | כֻּלָּם (kulam) — все |
| וּ | Shuruk | «у» как в слове «blue» | שׁוּק (shuk) — рынок |
| בְ | Shva | беззвучная ИЛИ очень краткая «э» | בְּרָכָה (bracha) — благословение |
| חֲ | Hataf Patach | сверхкраткая «а» | חֲנוּת (chanut) — магазин. Появляется под гортанными (א ה ח ע). |
| חֱ | Hataf Segol | сверхкраткая «э» | אֱלֹהִים (Elohim) — Бог. Редкая; в основном в богослужебных текстах. |
| חֳ | Hataf Kamatz | сверхкраткая «о» | חֳלִי (choli) — болезнь. Очень редкая. |
| וֹ | Holam Maleh | «о» — вав несёт гласный | שָׁלוֹם (shalom) — вав здесь гласная, а не согласная. |
| בּ | Dagesh | укрепляет или удваивает букву | בּ = б; без дагеша ב = в |
Упрощение в современном иврите: в современном иврите патах и камац звучат одинаково (обе «а»). То же относится к цере и сеголу (обе «э») и к кубуцу и шуруку (обе «у»). Классический и богослужебный иврит сохраняет больше различий.
Никуд в действии — слова для начинающих
Прочитайте эти распространённые слова и определите знаки никуда. Они встречаются в каждом тексте для начинающих.
שָׁלוֹם shalom — привет / мир · Holam Maleh + Kamatz
בַּיִת bayit — дом · Patach + Hirik
יֶלֶד yeled — мальчик · Segol + Segol
סֵפֶר sefer — книга · Tsere + Segol
מַיִם mayim — вода · Patach + Hirik
טוֹב tov — хорошо / хороший · Holam Maleh
אֹכֶל ochel — еда · Holam + Segol
בְּרָכָה bracha — благословение · Shva + Kamatz + Kamatz
בַּיִת bayit — дом · Patach + Hirik
יֶלֶד yeled — мальчик · Segol + Segol
סֵפֶר sefer — книга · Tsere + Segol
מַיִם mayim — вода · Patach + Hirik
טוֹב tov — хорошо / хороший · Holam Maleh
אֹכֶל ochel — еда · Holam + Segol
בְּרָכָה bracha — благословение · Shva + Kamatz + Kamatz