Ивритский никуд — самое простое руководство в мире

Грамматика Опубликовано 15 декабря 2025 г.

Добро пожаловать, изучающий иврит! У вас трудности с пониманием или запоминанием ивритского никуда? Возможно, вы даже не знаете, что такое никуд, и лишь слышали о нём в страшных ивритских сказках. Скорее всего, вы знаете, что это такое, но вам просто трудно его понять или запомнить.

Что ж, искать дальше не нужно. В этой статье я покажу самый чистый способ его выучить — даже проще, чем учат некоторые израильские первоклассники. Никакого SEO, никакой «воды». Только чистый способ. Я сосредоточусь на современном иврите, но это применимо и к библейскому. С годами многие звуки (за неимением лучшего слова) слились. Поэтому «камац» и «патах» сегодня звучат одинаково, а буквы Алеф и Аин звучат одинаково (в древности аин был более твёрдым/грубым).

Это руководство написано, чтобы освободить начинающих от бесполезных запутанных источников, которые пишут статьи на 2000 слов, чтобы объяснить это.

Что такое ивритский никуд?

Ивритский никуд — это, по сути, маленькие символы рядом с буквами иврита, которые определяют гласные. Позвольте показать сразу.

Возьмём букву Ламед.

Эта буква может звучать как La, Li, Lu, Le, Lo в зависимости от никуда. Гласные (a, i, o, u, e) заменяются символами никуда. Например:

Теперь у этого будет звук La — та маленькая линия, которую мы добавили под буквой, заставляет Ламед звучать как La.

А добавление этих двух точек даст эффект гласной «e». Так что это произносится Le.

Итак, две горизонтальные точки (называются цере) дают нам гласную «e», давая звуки вроде le, e, ye, re, de и так далее. А горизонтальная линия (называется патах) даёт нам звуки вроде: a, ra, da, ma, sa и так далее.

Пока всё хорошо? Я дам больше примеров в следующем разделе.

Простая таблица никуда

Вот базовая таблица никуда. Сначала освойте её, а потом продолжим — понимание этого — практически 85% всей работы! Как видите, каждая строка обозначает гласную, а некоторые даже содержат буквы. У каждой гласной в таблице есть два варианта звучания, и оба читаются одинаково. Обратите внимание на расположение символов.

Если вы не помните буквы иврита, откройте эту ссылку в другой вкладке.

Возьмём несколько примеров:

מָ , מַ — это будет звучать как Ma

מִ , מִי — оба будут звучать как Mi (йод на самом деле не гласная, но увидев её, в большинстве случаев можно понять, что звук «i»)

מֹ и מוֹ -> Это даст звук Mo.

מֻ и מוּ -> Это даёт звук Mu (обратите внимание на расположение точки в букве Вав)

מֶ и מֵ -> Дают «e», как в слове Met

Если вам нужна помощь с произношением с акцентом носителя, можете посмотреть моё видео о буквах иврита здесь — я произношу каждую букву со всеми гласными.

Простые примеры слов:

חָבֵר — HaVeR (друг)
חֶדֶר — HeDer (комната)
לָלֶכֶת — Lalechet (идти)
טוֹב — Tov (хорошо)
עִבְרִית — Ivrit (иврит)

Как только почувствуете себя комфортно, давайте двигаться дальше 🙂

Та же таблица с названиями никуда:

*Особый случай патаха для ח и ע в конце слова

Это особое правило для никуда патах (маленькая линия, которая заставляет букву звучать как A). Если он стоит под буквами Аин или Хет, перед буквой будет звук A, а сама буква будет немой.

Эти слова будут произноситься:

Shome[a], Pote-ah[H], Loke[Ah][H]

Сам Хет немой — только звук A перед ним. С Аином можно сказать, что это как обычный патах.

Я объяснял дагеш в своём Полном руководстве по буквам иврита, но раз это относится к теме, я снова представлю его в самых простых выражениях.

Дагеш — это символ никуда, который выглядит как точка:

Он меняет звучание буквы, но только у определённых букв. В современном иврите это буквы: ב, כ , פ

• Бет ב может звучать как Va, Ve, Vi, Vu и Vo, но с дагешем בּ звучит как Ba, Be, Bi, Bo, Bu
• Каф כ может звучать как Ha, He, Hi, Hu и Ho, но с дагешем כּ звучит как Ka, Ke, Ki, Ko, Ku
• Пе פ может звучать как Fa, Fe, Fi, Fu и Fo, но с дагешем פּ звучит как Pa, Pe, Pi, Po, Pu

В других буквах дагеш звук не меняет.

Хатаф-никуд

Вы также встретите хатаф-никуд, который выглядит как символ никуда + шва. Вот как их понимать:

Камац + шва (хатаф-камац) — единственный, который выделяется и получает звук O (как камац-катан), остальные просто игнорируют две горизонтальные точки.

Шва (שווא) и малый камац

Поздравляю, что добрались до этого места. Теперь мы подошли к тому, что я считаю самым трудным для изучающего современный иврит (и для изучающих библейский иврит). Есть два элемента никуда, которые звучат по-разному в зависимости от звуков вокруг них.

Чтобы по-настоящему освоить их и знать, когда они звучат, придётся выучить много правил и посмотреть на никуд немного под другим углом. Сначала покажу их:

Малый камац

Это слово читается не как Kal, а как Kol (что означает «каждый/весь»). Этот камац (который, как мы выучили, является гласной A) выглядит точно так же, как камац для звука O. Первый называется большим камацем, а этот — малым камацем.

Шва

Давайте посмотрим на это слово — оно читается «ishmeru».

Шва на букве Шин даёт нам немой звук [sh]. (Это называется шва нах, покоящаяся шва)

а гласная на Мем даёт нам гласную E. (Это называется шва на, движущаяся шва)

Теперь я предложу вам выбор: вы можете просто знать, что эти два существуют, и не учить «сложные правила». Можно просто выучить слово и запомнить, как оно произносится (как делает большинство носителей иврита — большинство не помнит эти правила, а современный иврит пишется без никуда). Вот некоторые распространённые слова с камац-катаном:

Также отмечу: если ваш приоритет — чтение молитв, сегодня эти два знака помечают, какой звук они дают. Большой камац будет крупнее, а для шва указывается, движущаяся она или нет. Большинство камацев в иврите имеют звук A (но всё же важно знать, когда давать звук O).

Вы можете попрактиковать всё, что выучили до сих пор, и вернуться к этому пункту позже. Если видите камац — считайте, что он малый. Не стесняйтесь заглянуть в раздел игр на Nikud Pro (для практики вам не нужны следующие продвинутые правила — там нет малого камаца и движущейся швы).

Правила для малого камаца и швы (продвинутый уровень)

Добро пожаловать в продвинутый раздел этого руководства по никуду. До сих пор я держал всё очень простым и лёгким для восприятия. Здесь может стать немного сложнее. Вот официальные правила для этого. Имейте в виду, что это взято из официального источника:

Определение:

• Камац-катан — это короткий звук «o» (как «o» в слове pot), а не долгий звук «a» обычного камаца (как в father).
• Визуально он выглядит идентично обычному камацу, поэтому вы определяете его по контексту.

Правила определения камац-катана:

1. Позиция в слове:
   • Если камац стоит в закрытом слоге (слог, заканчивающийся согласной), это обычно обычный камац.
   • Если он стоит в открытом слоге (слог, заканчивающийся гласной), это может быть камац-катан.
2. Правила спряжения и словоизменения:
   • Если слово изменяется по форме, а камац остаётся на том же месте (не превращается в обычный камац), это камац-катан.
   • Пример:
     • חָכָם → חֲכָמִים
       • Камац под ח — это камац-катан, потому что он остаётся в той же позиции.
3. По типу слова (глаголы и существительные):
   • Определённые глагольные модели (гзарот) сохраняют камац в будущем времени или повелительном наклонении как камац-катан, если он остаётся в открытом слоге.
   • У некоторых существительных камац-катан в корне, напр., בּוֹרֵא → камац под ב — это камац-катан.

Практические советы:

• Камац перед согласной, которая не может принять гласную (как בַּיִת) в открытом слоге — часто камац-катан.
• Камац-катан всегда произносится как короткий «o».

Шва нах против шва на

Определение:

• Шва (ְ) может быть двух видов:
  • Шва нах (покоящаяся шва) → немая, не произносится
  • Шва на (движущаяся шва) → произносится как короткое e

Правила их различения:

А. Шва на (произносится)

1. В начале слова или слога → всегда произносится.
   • Пример: וְ /ve/, מְלָךְ /me-lakh/
2. В начале слога внутри слова после согласной → произносится.
   • Пример: מִשְפָּט → шва под ש произносится
3. После краткой гласной (патах, сегол или камац-катан) → произносится.
   • Пример: חֲנִית → шва под ח произносится

Б. Шва нах (немая)

1. В конце слова → всегда немая.
   • Пример: מַלְכוּת → шва под ל немая
2. В последовательности двух шва внутри слова → первая произносится, вторая немая.
   • Пример: מִשְפְּטִים → шва под ש произносится, под פ немая
3. После сильной согласной или после «рефа»-согласной внутри слова → обычно немая