Два самых практичных глагола, которые вы будете использовать с первого дня. Как и все глаголы иврита, они меняют форму в зависимости от рода говорящего.
Я хочу — רוֹצֶה / רוֹצָה
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| אֲנִי רוֹצֶה | Ani rotse | Я хочу | Говорящий — мужчина |
| אֲנִי רוֹצָה | Ani rotsa | Я хочу | Говорящая — женщина |
| אַתָּה רוֹצֶה | Ata rotse | Ты хочешь | Мужчине |
| אַת רוֹצָה | At rotsa | Ты хочешь | Женщине |
| הוּא רוֹצֶה | Hu rotse | Он хочет | |
| הִיא רוֹצָה | Hi rotsa | Она хочет | |
| אֲנַחְנוּ רוֹצִים | Anachnu rotsim | Мы хотим | Смешанная или мужская группа |
| אֲנַחְנוּ רוֹצוֹת | Anachnu rotsot | Мы хотим | Только женская группа |
Мне нужно — צָרִיךְ / צְרִיכָה
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| אֲנִי צָרִיךְ | Ani tsarich | Мне нужно | Говорящий — мужчина |
| אֲנִי צְרִיכָה | Ani tsricha | Мне нужно | Говорящая — женщина |
| אַתָּה צָרִיךְ | Ata tsarich | Тебе нужно | Мужчине |
| אַת צְרִיכָה | At tsricha | Тебе нужно | Женщине |
| הוּא צָרִיךְ | Hu tsarich | Ему нужно | |
| הִיא צְרִיכָה | Hi tsricha | Ей нужно | |
| אֲנַחְנוּ צְרִיכִים | Anachnu tsrichim | Нам нужно | Смешанная или мужская группа |
Использование с инфинитивами (Я хочу + ...)
Схема: добавьте לְ + инфинитив после רוֹצֶה или צָרִיךְ, чтобы сказать «я хочу...» или «мне нужно...»
| Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| אֲנִי רוֹצֶה לֶאֱכֹל | Ani rotse le'echol | Я хочу есть (м) |
| אֲנִי רוֹצָה לִישׁוֹן | Ani rotsa lishon | Я хочу спать (ж) |
| אֲנִי צָרִיךְ לָלֶכֶת | Ani tsarich lalechet | Мне нужно идти (м) |
| אֲנִי צְרִיכָה לְדַבֵּר | Ani tsricha ledaber | Мне нужно поговорить (ж) |
| אֲנִי רוֹצֶה מַיִם | Ani rotse mayim | Я хочу воды (м) — для существительных инфинитив не нужен |