Глаголы движения — одни из самых полезных в любом языке. В иврите глаголы спрягаются по лицу и роду. Пока мы сосредоточимся на настоящем времени — прошедшее и будущее время рассматриваются в уроках грамматики позже в курсе.
Как читать эти таблицы: каждый глагол показан в инфинитиве (форма «что делать?»), затем спрягается в настоящем времени для каждого лица. (м) = говорящий/подлежащее мужского рода, (ж) = женского.
לָלֶכֶת
lalechet
— идти / ходить пешком
| Лицо | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Я (м) | אֲנִי הוֹלֵךְ | ani holech |
| Я (ж) | אֲנִי הוֹלֶכֶת | ani holechet |
| Ты (м) | אַתָּה הוֹלֵךְ | ata holech |
| Ты (ж) | אַת הוֹלֶכֶת | at holechet |
| Он | הוּא הוֹלֵךְ | hu holech |
| Она | הִיא הוֹלֶכֶת | hi holechet |
| Вы (мн.) | אַתֶּם הוֹלְכִים | atem holchim |
| Они | הֵם הוֹלְכִים | hem holchim |
אֲנִי הוֹלֵךְ הַבַּיְתָה. — Ani holech habayta. — Я иду домой.
הִיא הוֹלֶכֶת לָעֲבוֹדָה. — Hi holechet la'avoda. — Она идёт на работу.
הִיא הוֹלֶכֶת לָעֲבוֹדָה. — Hi holechet la'avoda. — Она идёт на работу.
לָרוּץ
larutz
— бежать
| Лицо | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Я (м) | אֲנִי רָץ | ani ratz |
| Я (ж) | אֲנִי רָצָה | ani ratza |
| Ты (м) | אַתָּה רָץ | ata ratz |
| Ты (ж) | אַת רָצָה | at ratza |
| Он | הוּא רָץ | hu ratz |
| Она | הִיא רָצָה | hi ratza |
| Вы (мн.) | אַתֶּם רָצִים | atem ratzim |
| Они | הֵם רָצִים | hem ratzim |
הוּא רָץ כָּל בֹּקֶר. — Hu ratz kol boker. — Он бегает каждое утро.
אֲנִי לֹא רָצָה מַהֵר. — Ani lo ratza maher. — Я не бегаю быстро. (ж)
אֲנִי לֹא רָצָה מַהֵר. — Ani lo ratza maher. — Я не бегаю быстро. (ж)
לִנְסֹעַ
linso'a
— ехать / ездить на транспорте
| Лицо | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Я (м) | אֲנִי נוֹסֵעַ | ani nose'a |
| Я (ж) | אֲנִי נוֹסַעַת | ani nosa'at |
| Ты (м) | אַתָּה נוֹסֵעַ | ata nose'a |
| Ты (ж) | אַת נוֹסַעַת | at nosa'at |
| Он | הוּא נוֹסֵעַ | hu nose'a |
| Она | הִיא נוֹסַעַת | hi nosa'at |
| Вы (мн.) | אַתֶּם נוֹסְעִים | atem nos'im |
| Они | הֵם נוֹסְעִים | hem nos'im |
אֲנַחְנוּ נוֹסְעִים לְתֵל אָבִיב. — Anachnu nos'im leTel Aviv. — Мы едем в Тель-Авив.
הִיא נוֹסַעַת בָּאוֹטוֹבּוּס. — Hi nosa'at ba'otobus. — Она едет на автобусе.
הִיא נוֹסַעַת בָּאוֹטוֹבּוּס. — Hi nosa'at ba'otobus. — Она едет на автобусе.
לָבוֹא
lavo
— приходить
| Лицо | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Я (м/ж) | אֲנִי בָּא / בָּאָה | ani ba / ba'a |
| Ты (м) | אַתָּה בָּא | ata ba |
| Ты (ж) | אַת בָּאָה | at ba'a |
| Он | הוּא בָּא | hu ba |
| Она | הִיא בָּאָה | hi ba'a |
| Вы (мн.) | אַתֶּם בָּאִים | atem baim |
| Они | הֵם בָּאִים | hem baim |
הוּא בָּא מֵאַמֶרִיקָה. — Hu ba me'Amerika. — Он приезжает из Америки.
הֵם בָּאִים לַמְּסִיבָּה. — Hem baim lamessiba. — Они идут на вечеринку.
הֵם בָּאִים לַמְּסִיבָּה. — Hem baim lamessiba. — Они идут на вечеринку.
לַחֲזוֹר
lachazor
— возвращаться
| Лицо | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Я (м/ж) | אֲנִי חוֹזֵר / חוֹזֶרֶת | ani chozer / chozeret |
| Ты (м) | אַתָּה חוֹזֵר | ata chozer |
| Ты (ж) | אַת חוֹזֶרֶת | at chozeret |
| Он | הוּא חוֹזֵר | hu chozer |
| Она | הִיא חוֹזֶרֶת | hi chozeret |
| Вы (мн.) | אַתֶּם חוֹזְרִים | atem chozrim |
| Они | הֵם חוֹזְרִים | hem chozrim |
מָתַי אַתָּה חוֹזֵר? — Matai ata chozer? — Когда ты возвращаешься?
אֲנִי חוֹזֶרֶת הַבַּיְתָה בָּעֶרֶב. — Ani chozeret habayta ba'erev. — Я возвращаюсь домой вечером. (ж)
אֲנִי חוֹזֶרֶת הַבַּיְתָה בָּעֶרֶב. — Ani chozeret habayta ba'erev. — Я возвращаюсь домой вечером. (ж)
לַעֲלוֹת
la'alot
— подниматься
| Лицо | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Я (м/ж) | אֲנִי עוֹלֶה / עוֹלָה | ani ole / ola |
| Ты (м) | אַתָּה עוֹלֶה | ata ole |
| Ты (ж) | אַת עוֹלָה | at ola |
| Он | הוּא עוֹלֶה | hu ole |
| Она | הִיא עוֹלָה | hi ola |
| Вы (мн.) | אַתֶּם עוֹלִים | atem olim |
| Они | הֵם עוֹלִים | hem olim |
אֲנִי עוֹלֶה בַּמַּדְרֵגוֹת. — Ani ole bamadregot. — Я поднимаюсь по лестнице.
הֵם עוֹלִים לַקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית. — Hem olim lakoma hashlishit. — Они поднимаются на третий этаж.
הֵם עוֹלִים לַקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית. — Hem olim lakoma hashlishit. — Они поднимаются на третий этаж.
לָרֶדֶת
laredet
— спускаться
| Лицо | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Я (м/ж) | אֲנִי יוֹרֵד / יוֹרֶדֶת | ani yored / yoredet |
| Ты (м) | אַתָּה יוֹרֵד | ata yored |
| Ты (ж) | אַת יוֹרֶדֶת | at yoredet |
| Он | הוּא יוֹרֵד | hu yored |
| Она | הִיא יוֹרֶדֶת | hi yoredet |
| Вы (мн.) | אַתֶּם יוֹרְדִים | atem yordim |
| Они | הֵם יוֹרְדִים | hem yordim |
אֲנִי יוֹרֵד מֵהָאוֹטוֹבּוּס. — Ani yored meha'otobus. — Я выхожу из автобуса.
הִיא יוֹרֶדֶת לַמָּרְתֵּף. — Hi yoredet lamartef. — Она спускается в подвал.
הִיא יוֹרֶדֶת לַמָּרְתֵּף. — Hi yoredet lamartef. — Она спускается в подвал.
לִשְׂחוֹת
lischot
— плавать
| Лицо | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Я (м/ж) | אֲנִי שׂוֹחֶה / שׂוֹחָה | ani soche / socha |
| Ты (м) | אַתָּה שׂוֹחֶה | ata soche |
| Ты (ж) | אַת שׂוֹחָה | at socha |
| Он | הוּא שׂוֹחֶה | hu soche |
| Она | הִיא שׂוֹחָה | hi socha |
| Вы (мн.) | אַתֶּם שׂוֹחִים | atem sochim |
| Они | הֵם שׂוֹחִים | hem sochim |
הַיְּלָדִים שׂוֹחִים בַּבְּרֵכָה. — Hayeladim sochim babreicha. — Дети плавают в бассейне.
אַתָּה יוֹדֵעַ לִשְׂחוֹת? — Ata yode'a lischot? — Ты умеешь плавать?
אַתָּה יוֹדֵעַ לִשְׂחוֹת? — Ata yode'a lischot? — Ты умеешь плавать?
לָעוּף
la'uf
— летать
| Лицо | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Я (м/ж) | אֲנִי עָף / עָפָה | ani af / afa |
| Ты (м) | אַתָּה עָף | ata af |
| Ты (ж) | אַת עָפָה | at afa |
| Он | הוּא עָף | hu af |
| Она | הִיא עָפָה | hi afa |
| Вы (мн.) | אַתֶּם עָפִים | atem afim |
| Они | הֵם עָפִים | hem afim |
הַמָּטוֹס עָף גָּבֹהַּ. — Hamatos af gavoah. — Самолёт летит высоко.
אֲנִי עָף לְלוֹנְדוֹן מָחָר. — Ani af leLondon machar. — Я лечу в Лондон завтра.
אֲנִי עָף לְלוֹנְדוֹן מָחָר. — Ani af leLondon machar. — Я лечу в Лондон завтра.
לִנְהֹג
linhog
— водить (машину)
| Лицо | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Я (м/ж) | אֲנִי נוֹהֵג / נוֹהֶגֶת | ani noheg / noheget |
| Ты (м) | אַתָּה נוֹהֵג | ata noheg |
| Ты (ж) | אַת נוֹהֶגֶת | at noheget |
| Он | הוּא נוֹהֵג | hu noheg |
| Она | הִיא נוֹהֶגֶת | hi noheget |
| Вы (мн.) | אַתֶּם נוֹהֲגִים | atem nohagim |
| Они | הֵם נוֹהֲגִים | hem nohagim |
אַתָּה יוֹדֵעַ לִנְהֹג? — Ata yode'a linhog? — Ты умеешь водить машину?
הִיא נוֹהֶגֶת לָעֲבוֹדָה כָּל יוֹם. — Hi noheget la'avoda kol yom. — Она ездит на работу каждый день.
הִיא נוֹהֶגֶת לָעֲבוֹדָה כָּל יוֹם. — Hi noheget la'avoda kol yom. — Она ездит на работу каждый день.
לִרְכֹּב
lirkov
— ездить верхом (велосипед / лошадь)
| Лицо | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Я (м/ж) | אֲנִי רוֹכֵב / רוֹכֶבֶת | ani rochev / rochebet |
| Ты (м) | אַתָּה רוֹכֵב | ata rochev |
| Ты (ж) | אַת רוֹכֶבֶת | at rochebet |
| Он | הוּא רוֹכֵב | hu rochev |
| Она | הִיא רוֹכֶבֶת | hi rochebet |
| Вы (мн.) | אַתֶּם רוֹכְבִים | atem rochvim |
| Они | הֵם רוֹכְבִים | hem rochvim |
אֲנִי רוֹכֵב אוֹפַנַּיִם לָעֲבוֹדָה. — Ani rochev ofanayim la'avoda. — Я езжу на велосипеде на работу.
הִיא רוֹכֶבֶת סוּס. — Hi rochebet sus. — Она ездит на лошади.
הִיא רוֹכֶבֶת סוּס. — Hi rochebet sus. — Она ездит на лошади.
לִקְפֹּץ
likpotz
— прыгать
| Лицо | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Я (м/ж) | אֲנִי קוֹפֵץ / קוֹפֶצֶת | ani kopetz / kopetzet |
| Ты (м) | אַתָּה קוֹפֵץ | ata kopetz |
| Ты (ж) | אַת קוֹפֶצֶת | at kopetzet |
| Он | הוּא קוֹפֵץ | hu kopetz |
| Она | הִיא קוֹפֶצֶת | hi kopetzet |
| Вы (мн.) | אַתֶּם קוֹפְצִים | atem koptzim |
| Они | הֵם קוֹפְצִים | hem koptzim |
הַיֶּלֶד קוֹפֵץ גָּבֹהַּ. — Hayeled kopetz gavoah. — Мальчик прыгает высоко.
אַל תִּקְפֹּץ! — Al tikpotz! — Не прыгай!
אַל תִּקְפֹּץ! — Al tikpotz! — Не прыгай!
לְטַפֵּס
letapes
— взбираться
| Лицо | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Я (м/ж) | אֲנִי מְטַפֵּס / מְטַפֶּסֶת | ani metapes / metapeset |
| Ты (м) | אַתָּה מְטַפֵּס | ata metapes |
| Ты (ж) | אַת מְטַפֶּסֶת | at metapeset |
| Он | הוּא מְטַפֵּס | hu metapes |
| Она | הִיא מְטַפֶּסֶת | hi metapeset |
| Вы (мн.) | אַתֶּם מְטַפְּסִים | atem metapsim |
| Они | הֵם מְטַפְּסִים | hem metapsim |
הוּא מְטַפֵּס עַל הָהָר. — Hu metapes al hahar. — Он взбирается на гору.
קָשֶׁה לְטַפֵּס לְשָׁם. — Kashe letapes lesham. — Туда трудно взобраться.
קָשֶׁה לְטַפֵּס לְשָׁם. — Kashe letapes lesham. — Туда трудно взобраться.
לְהִסְתּוֹבֵב
lehistavev
— гулять / бродить
| Лицо | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Я (м/ж) | אֲנִי מִסְתּוֹבֵב / מִסְתּוֹבֶבֶת | ani mistovev / mistovevet |
| Ты (м) | אַתָּה מִסְתּוֹבֵב | ata mistovev |
| Ты (ж) | אַת מִסְתּוֹבֶבֶת | at mistovevet |
| Он | הוּא מִסְתּוֹבֵב | hu mistovev |
| Она | הִיא מִסְתּוֹבֶבֶת | hi mistovevet |
| Вы (мн.) | אַתֶּם מִסְתּוֹבְבִים | atem mistovevim |
| Они | הֵם מִסְתּוֹבְבִים | hem mistovevim |
אֲנִי אוֹהֵב לְהִסְתּוֹבֵב בָּעִיר. — Ani ohev lehistavev ba'ir. — Я люблю гулять по городу.
הֵם מִסְתּוֹבְבִים בַּשּׁוּק. — Hem mistovevim bashuk. — Они гуляют по рынку.
הֵם מִסְתּוֹבְבִים בַּשּׁוּק. — Hem mistovevim bashuk. — Они гуляют по рынку.
Прошедшее и будущее время — пока просто хорошо выучите эти формы настоящего времени. Прошедшее время (например, «я пошёл», «она побежала») и будущее время («я пойду») рассматриваются в уроках грамматики позже в курсе.