В иврите нет глагола «иметь», как в русском. Вместо него используется конструкция יֵשׁ לְ (йеш ле — «есть у...») для «иметь» и אֵין לְ (эйн ле — «нет у...») для «не иметь». Это одна из самых важных грамматических моделей языка.
Полное спряжение
| Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| יֵשׁ לִי | Yesh li | У меня есть |
| אֵין לִי | Eyn li | У меня нет |
| יֵשׁ לְךָ | Yesh lecha | У тебя есть (м) |
| יֵשׁ לָךְ | Yesh lach | У тебя есть (ж) |
| אֵין לְךָ | Eyn lecha | У тебя нет (м) |
| אֵין לָךְ | Eyn lach | У тебя нет (ж) |
| יֵשׁ לוֹ | Yesh lo | У него есть |
| יֵשׁ לָהּ | Yesh la | У неё есть |
| אֵין לוֹ | Eyn lo | У него нет |
| אֵין לָהּ | Eyn la | У неё нет |
| יֵשׁ לָנוּ | Yesh lanu | У нас есть |
| אֵין לָנוּ | Eyn lanu | У нас нет |
| יֵשׁ לָהֶם | Yesh lahem | У них есть (м) |
| יֵשׁ לָהֶן | Yesh lahen | У них есть (ж) |
Ключевая мысль: יֵשׁ и אֵין не меняют форму — меняется только предлог (לִי, לְךָ, לוֹ и т. д.), чтобы указать, у кого что-то есть или нет.
Примеры в контексте
| Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| יֵשׁ לִי כֶּלֶב | Yesh li kelev | У меня есть собака |
| אֵין לִי מְכוֹנִית | Eyn li mechonit | У меня нет машины |
| יֵשׁ לִי שָׁלֹשׁ אָחִיּוֹת | Yesh li shalosh achayot | У меня есть три сестры |
| יֵשׁ לוֹ בַּיִת גָּדוֹל | Yesh lo bayit gadol | У него есть большой дом |
| אֵין לָהּ זְמַן | Eyn la zman | У неё нет времени |
| יֵשׁ לָנוּ בְּעָיָה | Yesh lanu be'aya | У нас есть проблема |