Этот второй набор существительных охватывает лексику взрослой повседневной жизни — работу, деньги, здоровье, общество и городскую среду. Большинство этих слов регулярно встречается в новостях, разговорах и повседневных ситуациях в Израиле.
Существительные: работа, город, общество и здоровье
| Иврит | Транслитерация | Русский | Род | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| עֲבוֹדָה | avoda | работа | ж | |
| מִשְׂרָד | misrad | офис | м | |
| בּוֹס | bos | начальник | м | Заимствовано из английского |
| מְנַהֵל | menahel | менеджер / директор | м | ж: מְנַהֶלֶת |
| עוֹבֵד | oved | работник / сотрудник | м | ж: עוֹבֶדֶת |
| חֲנוּת | chanut | магазин | ж | |
| מִסְעָדָה | mis'ada | ресторан | ж | |
| בֵּית קָפֶה | beyt kafe | кафе | м | Буквально: «дом кофе» |
| שׁוּק | shuk | рынок | м | Шук — важная часть израильской культуры |
| בַּנְק | bank | банк | м | |
| בֵּית חוֹלִים | beyt cholim | больница | м | Буквально: «дом больных» |
| רוֹפֵא | rofe | врач | м | ж: רוֹפְאָה |
| תְּרוּפָה | trufa | лекарство / таблетка | ж | |
| בֵּית סֵפֶר | beyt sefer | школа | м | Буквально: «дом книг» |
| אוּנִיבֶרְסִיטָה | universita | университет | ж | |
| חֹק | chok | закон | м | |
| מֶמְשָׁלָה | memshalа | правительство | ж | |
| מְדִינָה | medina | государство / страна | ж | |
| חֶבְרָה | chevra | компания / общество / друзья | ж | Значение определяется контекстом |
| מֶחִיר | mechir | цена | м | |
| בְּעָיָה | be'aya | проблема | ж | |
| פִּתְרוֹן | pitron | решение | м | |
| מֶזֶג אֲוִיר | mezeg avir | погода | м | Буквально: «нрав воздуха» |
| רְחוֹב | rechov | улица | м | |
| שְׁכוּנָה | shchuna | район / квартал | ж |
Примеры предложений
| Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| אֲנִי עוֹבֵד בְּמִשְׂרָד גָּדוֹל. | Ani oved bemisrad gadol. | Я работаю в большом офисе. (м) |
| הַבּוֹס שֶׁלִּי מְנַהֵל חֲמִישִּׁים עוֹבְדִים. | Habos sheli menahel chamishim ovdim. | Мой начальник управляет пятьюдесятью сотрудниками. |
| אֲנִי הוֹלֵךְ לַחֲנוּת לִקְנוֹת לֶחֶם. | Ani holech lachanut liknot lechem. | Я иду в магазин купить хлеб. |
| הַמִּסְעָדָה הַזֹּאת יְקָרָה מְאֹד. | Hamisada hazot yekara me'od. | Этот ресторан очень дорогой. |
| הֵם הָלְכוּ לְבֵית חוֹלִים לִרְאוֹת אֶת הַסַּבָּא. | Hem halchu leveyt cholim lir'ot et hasaba. | Они поехали в больницу навестить дедушку. |
| הַמֶּחִיר גָּבֹהַּ מְאֹד — יֵשׁ בְּעָיָה? | Hamechir gavoah me'od — yesh be'aya? | Цена очень высокая — есть проблема? |
| מֶזֶג הָאֲוִיר הַיּוֹם יָפֶה מְאֹד. | Mezeg ha'avir hayom yafe me'od. | Погода сегодня очень хорошая. |
| הִיא לוֹמֶדֶת בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה בְּתֵל אָבִיב. | Hi lomedet ba'universita beTel Aviv. | Она учится в университете в Тель-Авиве. |
| הַשּׁוּק הַכַּרְמֶל מָלֵא בְּאוֹכֶל טָעִים. | Hashuk hakarmel male be'ochel ta'im. | Рынок Кармель полон вкусной еды. |
| הַפִּתְרוֹן לַבְּעָיָה פָּשׁוּט מְאֹד. | Hapitron lab'aya pashut me'od. | Решение проблемы очень простое. |