Теперь, когда вы знаете систему биньянов, применим её на практике. Этот урок посвящён спряжению глаголов в пааль (самом распространённом биньяне) в настоящем и прошедшем времени. Мы также рассмотрим настоящее время пиэль.
Пааль — настоящее время: לִכְתֹּב (писать)
| Подлежащее | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| אֲנִי / אַתָּה / הוּא | כּוֹתֵב | kotev | пишет (м. ед.) |
| אֲנִי / אַת / הִיא | כּוֹתֶבֶת | kotevet | пишет (ж. ед.) |
| אֲנַחְנוּ / אַתֶּם / הֵם | כּוֹתְבִים | kotvim | пишут (м. мн.) |
| אֲנַחְנוּ / אַתֶּן / הֵן | כּוֹתְבוֹת | kotvot | пишут (ж. мн.) |
Пааль — настоящее время: לֶאֱכֹל (есть)
| Подлежащее | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| м. ед. | אוֹכֵל | ochel | ест |
| ж. ед. | אוֹכֶלֶת | ochelet | ест |
| м. мн. | אוֹכְלִים | ochlim | едят |
| ж. мн. | אוֹכְלוֹת | ochlot | едят |
Пааль — прошедшее время: כָּתַב (написал)
| Подлежащее | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| אֲנִי | כָּתַבְתִּי | katavti | я написал |
| אַתָּה | כָּתַבְתָּ | katavta | ты написал (м) |
| אַת | כָּתַבְתְּ | katavt | ты написала (ж) |
| הוּא | כָּתַב | katav | он написал |
| הִיא | כָּתְבָה | katva | она написала |
| אֲנַחְנוּ | כָּתַבְנוּ | katavnu | мы написали |
| אַתֶּם | כְּתַבְתֶּם | ktavtem | вы написали (м. мн.) |
| הֵם | כָּתְבוּ | katvu | они написали (м) |
Пиэль — настоящее время: לְדַבֵּר (говорить)
| Подлежащее | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| м. ед. | מְדַבֵּר | medaber | говорит |
| ж. ед. | מְדַבֶּרֶת | medaberet | говорит |
| м. мн. | מְדַבְּרִים | medabrim | говорят |
| ж. мн. | מְדַבְּרוֹת | medabrot | говорят |
Схема пиэль: В настоящем времени пиэль добавляется приставка מְ (me-), а средняя буква корня удваивается (это показано дагешем в букве).
Примеры предложений
| Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| אֲנִי מְדַבֵּר עִבְרִית | Ani medaber Ivrit | Я говорю на иврите (м) |
| הִיא מְלַמֶּדֶת עִבְרִית | Hi melamedет Ivrit | Она преподаёт иврит (пиэль от ל-מ-ד) |