Израиль — популярное направление, и дорожная лексика современного иврита пригодится с первого дня. Независимо от того, ориентируетесь ли вы в аэропорту Бен-Гурион, едете на шеруте (маршрутном такси) или заселяетесь в отель, эти слова вам помогут.
Транспорт
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| מָטוֹס | matos | самолёт | |
| שְׂדֵה תְּעוּפָה | sdeh te'ufa | аэропорт | Буквально: «поле полёта» |
| אוֹטוֹבּוּס | otobus | автобус | |
| תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּס | tachnat otobus | автобусная остановка | |
| רַכֶּבֶת | rakevet | поезд | |
| תַּחֲנַת רַכֶּבֶת | tachnat rakevet | железнодорожная станция | |
| מוֹנִית | monit | такси | |
| שֵׁרוּת | sherut | маршрутное такси / микроавтобус | Уникально израильское явление — маршрутные такси, следующие по фиксированным маршрутам |
| אוֹפַנַּיִם | ofanayim | велосипед | |
| מְכוֹנִית | mechonit | автомобиль | |
| אֳנִיָּה | oniya | корабль / лодка | |
| נָמֵל | namel | порт / гавань |
Проживание и документы
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| מָלוֹן | malon | отель | |
| חֶדֶר | cheder | комната | |
| הַזְמָנָה | hazmana | бронирование | |
| דַּרְכּוֹן | darkon | паспорт | |
| וִיזָה | viza | виза | |
| כַּרְטִיס | kartis | билет | |
| מִזְוָדָה | mizvada | чемодан | |
| תִּיק | tik | сумка / рюкзак | |
| מַפָּה | mapa | карта | |
| מַטְבֵּעַ | matbe'a | монета / валюта | |
| שֶׁקֶל | shekel | шекель (израильская валюта) | |
| מֶכֶס | meches | таможня | |
| גְּבוּל | gvul | граница |
Полезные фразы в путешествии
| Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| אֲנִי מְחַפֵּשׂ מָלוֹן | Ani mechapes malon | Я ищу отель (м) |
| יֵשׁ פֹּה חֶדֶר פָּנוּי? | Yesh po cheder panuy? | Есть ли свободный номер? |
| כַּרְטִיס לְ... בְּבַקָּשָׁה | Kartis le... bevakasha | Билет до..., пожалуйста |
| אֵיפֹה הַתַּחֲנָה? | Eifo hatachana? | Где станция? |
| אֲנִי אָבוּד | Ani avud | Я потерялся (м) |
| אֲנִי צָרִיךְ עֶזְרָה | Ani tsarich ezra | Мне нужна помощь (м) |