Израильтяне пишут на иврите курсивом, который заметно отличается от блочных (печатных) букв, которые вы изучали. Чтобы читать рукописные записки, написанные от руки сообщения и вывески, нужно знать курсивные формы. Большинство из них достаточно похожи, чтобы распознавать их с практикой.
Два основных стиля письма: כְּתָב מְרֻבָּע (ktav meruba — блочный/квадратный шрифт, используется в печатных книгах и официальных текстах) и כְּתַב יָד (ktav yad — рукописный/курсив, используется в повседневном письме).
Блочный и курсивный шрифт — все 22 буквы
Столбец Печатный — это стандартный блочный шрифт, используемый в книгах. Столбец Курсив показывает ту же букву в рукописном стиле — в реальном времени с использованием того же шрифта, что и в нашем конвертере рукописного текста.
| Печатный | Курсив (рукописный) | Название | Примечания |
|---|---|---|---|
| א | א | Alef | В курсиве очень похожа; обращайте внимание на диагональную перекладину |
| בּ / ב | ב | Bet / Vet | В курсиве закруглённый низ |
| ג | ג | Gimel | В курсиве упрощённый угловатый крючок |
| ד | ד | Dalet | В курсиве более закруглённая, похожа на перевёрнутую «r» |
| ה | ה | He | Правая сторона открыта — не закрывайте её полностью при письме |
| ו | ו | Vav | Простой короткий штрих вниз |
| ז | ז | Zayin | Наклонный штрих с небольшой перекладиной |
| ח | ח | Khet | Свод сверху, открытая снизу |
| ט | ט | Tet | Закруглённый сосуд с внутренним хвостиком |
| י | י | Yod | Крошечный штрих — легко пропустить |
| כ / ך | כ ך | Kaf / final Kaf | Конечная форма опускается ниже строки |
| ל | ל | Lamed | Самая высокая буква — характерная восходящая петля |
| מ / ם | מ ם | Mem / final Mem | В курсиве угловатая — сильно отличается от блочной формы |
| נ / ן | נ ן | Nun / final Nun | Конечная нун опускается значительно ниже базовой линии |
| ס | ס | Samekh | Полный замкнутый овал |
| ע | ע | Ayin | Два размашистых штриха — требует практики |
| פ / ף | פ ף | Pe / final Pe | Внутренний завиток отличает пэ от бет |
| צ / ץ | צ ץ | Tsadi / final Tsadi | Угловатая с хвостом вправо; конечная форма уходит вниз |
| ק | ק | Qof | Нижний выносной элемент опускается ниже базовой линии |
| ר | ר | Resh | Закруглённая дуга сверху |
| שׁ / שׂ | ש | Shin / Sin | Три горбика рядом |
| ת | ת | Tav | Нижний штрих отличает тав от далет в курсиве |
Попробуйте сами: Используйте конвертер рукописного иврита, чтобы ввести любое слово и увидеть его рукописным шрифтом — отлично подходит для практики распознавания курсивного текста.
Совет: Лучший способ выучить курсив — копировать рукописный иврит носителей. Ищите рукописные рецепты, записки или сообщения израильтян и тренируйтесь повторять штрихи.
Совет: В цифровых сообщениях (WhatsApp и т. д.) израильтяне обычно используют блочный шрифт, поскольку клавиатуры показывают печатные буквы. Курсив — для письма ручкой на бумаге.