Слова места позволяют описывать, где находятся предметы, и ориентироваться в пространстве. Они необходимы для того, чтобы давать и понимать указания и описывать повседневные ситуации.
Слова места
| Иврит | Транслитерация | Русский | Пример |
|---|---|---|---|
| כָּאן / פֹּה | kan / po | здесь | הוּא כָּאן — Он здесь |
| שָׁם | sham | там | הִיא שָׁם — Она там |
| פֹּה וְשָׁם | po vesham | то здесь, то там | מְחַפֵּשׂ פֹּה וְשָׁם — ищет то здесь, то там |
| בִּפְנִים | bifnim | внутри | הוּא בִּפְנִים — Он внутри |
| בַּחוּץ | bachuts | снаружи | הִיא בַּחוּץ — Она снаружи |
| לְמַעְלָה | lemala | вверх / над / наверху | הַדִּירָה לְמַעְלָה — Квартира наверху |
| לְמַטָּה | lemata | вниз / под / внизу | הַחֶנוּת לְמַטָּה — Магазин внизу |
| לִיַד | leyad | рядом с / возле | הוּא יוֹשֵׁב לִיַד הַחַלּוֹן — Он сидит рядом с окном |
| מוּל | mul | напротив / лицом к | מוּל הַבַּנְק — напротив банка |
| בֵּין | beyn | между | בֵּין הַמִּיטָה לַחַלּוֹן — между кроватью и окном |
| מֵאַחוֹרֵי | me'achorey | позади | מֵאַחוֹרֵי הַבַּיִת — позади дома |
| לִפְנֵי | lifney | перед | לִפְנֵי הַדֶּלֶת — перед дверью |
| בְּאֶמְצַע | be'emtsa | в середине | בְּאֶמְצַע הַחֶדֶר — в середине комнаты |
| עַל | al | на / поверх | עַל הַשֻּׁלְחָן — на столе |
| תַּחַת | tachat | под / внизу | תַּחַת הַמִּיטָה — под кроватью |
| בְּפִינָּה | bepina | в углу | הַכִּסֵּא בְּפִינָּה — Стул в углу |
| רָחוֹק | rachok | далеко | הָאוּנִיבֶרְסִיטָה רְחוֹקָה — Университет далеко |
| קָרוֹב | karov | близко / рядом | הַחֲנוּת קְרוֹבָה — Магазин близко |
Примеры предложений
| Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| הַטֵּלֶפוֹן שֶׁלִּי עַל הַשֻּׁלְחָן. | Hatélefon sheli al hashulchan. | Мой телефон на столе. |
| הַחֶתּוּל נִמְצָא תַּחַת הַמִּיטָה. | Hachatul nimtza tachat hamita. | Кот под кроватью. |
| הַבַּנְק נִמְצָא מוּל הַדֹּאַר. | Habank nimtza mul hadoar. | Банк напротив почты. |
| יֵשׁ מִסְעָדָה לִיַד הַמָּלוֹן. | Yesh misada leyad hamalon. | Рядом с отелем есть ресторан. |
| הַשֵּׁרוּתִים בִּפְנִים, לֹא בַּחוּץ. | Hasherutim bifnim, lo bachuts. | Туалет внутри, а не снаружи. |
| אֲנִי גָּר בֵּין הַיָּם לָהָר. | Ani gar beyn hayam lahar. | Я живу между морем и горой. |
| הַמַּפְתֵּחַ בְּפִינָּה שֶׁל הַחֶדֶר. | Hamafteach bepina shel hacheder. | Ключ в углу комнаты. |
| הַתַּחֲנָה רְחוֹקָה מִכָּאן. | Hatachana rechoka mikan. | Станция далеко отсюда. |
| הַסּוּפֶּרְמַרְקֶט קָרוֹב, רַק חֲמֵשׁ דַּקּוֹת. | Hasupermarket karov, rak chamesh dakot. | Супермаркет близко, всего пять минут. |