Умение спрашивать дорогу и понимать указания крайне важно для передвижения по Израилю. Кроме того, команды направления на иврите зависят от пола собеседника.
Слова направления
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| יְמִינָה | yamina | (направо) | Направление движения |
| יָמִין | yamin | направо (положение) | Где что-то НАХОДИТСЯ |
| שְׂמֹאלָה | smola | (налево) | Направление движения |
| שְׂמֹאל | smol | налево (положение) | Где что-то НАХОДИТСЯ |
| יָשָׁר | yashar | прямо (вперёд) | Также означает «честный / прямой» |
| אָחוֹרָה | achora | назад | Противоположное направление |
| צָפוֹן | tsafon | север | |
| דָּרוֹם | darom | юг | |
| מִזְרָח | mizrach | восток | |
| מַעֲרָב | ma'arav | запад |
Команды направления (мужская и женская формы)
| Иврит (м) | Иврит (ж) | Транслитерация (м) | Русский |
|---|---|---|---|
| פְּנֵה יְמִינָה | פְּנִי יְמִינָה | Pne yamina | Поверните направо |
| פְּנֵה שְׂמֹאלָה | פְּנִי שְׂמֹאלָה | Pne smola | Поверните налево |
| לֵךְ יָשָׁר | לְכִי יָשָׁר | Lech yashar | Идите прямо |
| עֲצֹר | עִצְרִי | Atsor | Остановитесь |
| הַמְשֵׁךְ יָשָׁר | הַמְשִׁיכִי יָשָׁר | Hamshech yashar | Продолжайте прямо |
| חֲזֹר אָחוֹרָה | חִזְרִי אָחוֹרָה | Chazor achora | Вернитесь назад |
Полезные фразы для указаний
| Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| אֵיפֹה...? | Eifo...? | Где...? |
| אֵיךְ מַגִּיעִים לְ...? | Eich magi'im le...? | Как добраться до...? |
| כַּמָּה זְמַן לָלֶכֶת? | Kama zman lalechet? | Сколько идти пешком? |
| זֶה קָרוֹב? | Ze karov? | Это близко? |
| אֲנִי אָבוּד | Ani avud | Я потерялся (мужчина) |
| אֲנִי אֲבוּדָה | Ani avuda | Я потерялась (женщина) |
| תַּעֲזֹר לִי, בְּבַקָּשָׁה | Ta'azor li, bevakasha | Помогите мне, пожалуйста (обращаясь к мужчине) |