Притяжательные местоимения в иврите используют слово שֶׁל (шель, означающее «принадлежащий / относящийся к») с суффиксом. Они стоят ПОСЛЕ существительного, как прилагательное. Это очень логично и последовательно, если выучить суффиксы.
Формула: [Существительное + определённый артикль] + שֶׁלִּי / שֶׁלְּךָ / и т. д. Пример: הַסֵּפֶר שֶׁלִּי (hasefer sheli) = «книга моя» = «моя книга»
Формы притяжательных местоимений
| Иврит | Транслитерация | Русский | Используется для |
|---|---|---|---|
| שֶׁלִּי | sheli | мой / моя | Любой говорящий |
| שֶׁלְּךָ | shelcha | твой | При обращении к мужчине |
| שֶׁלָּךְ | shelach | твой | При обращении к женщине |
| שֶׁלּוֹ | shelo | его | О мужчине / существительном мужского рода |
| שֶׁלָּהּ | shela | её | О женщине / существительном женского рода |
| שֶׁלָּנוּ | shelanu | наш | |
| שֶׁלָּכֶם | shelachem | ваш (мн. ч., м) | При обращении к группе (м / смеш.) |
| שֶׁלָּכֶן | shelachen | ваш (мн. ч., ж) | При обращении к чисто женской группе |
| שֶׁלָּהֶם | shelahem | их (м / смеш.) | |
| שֶׁלָּהֶן | shelahen | их (ж) |
Примеры
| Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| הַמְּכוֹנִית שֶׁלִּי | hamechonit sheli | моя машина |
| הַבַּיִת שֶׁלְּךָ | habayit shelcha | твой дом (м) |
| הַכֶּלֶב שֶׁלּוֹ | hakelev shelo | его собака |
| הַתִּיק שֶׁלָּהּ | hatik shela | её сумка |
| הָעִיר שֶׁלָּנוּ | ha'ir shelanu | наш город |
| זֶה שֶׁלִּי | ze sheli | Это моё |
| זֶה שֶׁלְּךָ? | Ze shelcha? | Это твоё? (м) |