Вопросительные слова в иврите работают так же, как в русском. Они ставятся в начале предложения. В отличие от английского, часто не нужно менять порядок слов — просто добавьте вопросительное слово в начало.
Вопросительные слова
| Иврит | Транслитерация | Русский | Пример |
|---|---|---|---|
| מָה | ma | Что | מָה זֶה? — Ma ze? — Что это? |
| מִי | mi | Кто | מִי אַתָּה? — Mi ata? — Кто ты? |
| אֵיפֹה | eifo | Где | אֵיפֹה הַשֵּׁרוּתִים? — Eifo hasherutim? — Где туалет? |
| מָתַי | matai | Когда | מָתַי אַתָּה בָּא? — Matai ata ba? — Когда ты придёшь? |
| לָמָּה | lama | Почему | לָמָּה אַתָּה בּוֹכֶה? — Lama ata boche? — Почему ты плачешь? |
| אֵיךְ | eich | Как | אֵיךְ אַתָּה? — Eich ata? — Как ты? |
| כַּמָּה | kama | Сколько | כַּמָּה זֶה עוֹלֶה? — Kama ze ole? — Сколько это стоит? |
| אֵיזֶה / אֵיזוֹ | eize / eizo | Какой / Какая (м/ж) | אֵיזֶה בַּיִת? — Eize bayit? — Какой дом? |
| מֵאֵיפֹה | me'eifo | Откуда | מֵאֵיפֹה אַתָּה? — Me'eifo ata? — Откуда ты? |
| לְאָן | le'an | Куда | לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ? — Le'an ata holech? — Куда ты идёшь? |
| עַד מָתַי | ad matai | До каких пор | עַד מָתַי? — Ad matai? — До каких пор? |
Вопросы «да/нет»
Разговорный иврит: чтобы превратить утверждение в вопрос «да/нет» в разговорном иврите, просто повысьте голос в конце. Формальный письменный маркер הַאִם (ха-им) существует, но в речи используется редко.
Пример: אַתָּה בָּא? — Ata ba? — Ты идёшь? (те же слова, что и «ты идёшь», только произнесённые с восходящей интонацией)
Полезные вопросительные фразы
| Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| מָה זֶה? | Ma ze? | Что это? |
| מָה זֹאת? | Ma zot? | Что это? (женский род «это») |
| כַּמָּה זֶה עוֹלֶה? | Kama ze ole? | Сколько это стоит? |
| אֵיפֹה אֲנִי? | Eifo ani? | Где я? |
| אֵיךְ אוֹמְרִים...? | Eich omrim...? | Как сказать...? |
| מָה הַשֵּׁם שֶׁלְּךָ? | Ma hashem shelcha? | Как тебя зовут? (м) |