После приветствий следующее, что вы сделаете в любом новом разговоре, — представитесь.
Этот урок даёт всё необходимое для короткого рассказа о себе — имя, происхождение, возраст, профессия.
Нажмите кнопку ▶ рядом с каждым словом, чтобы услышать его произношение.
Ключевой момент грамматики: иврит различает говорящих мужского (м) и женского (ж) рода. Окончание глагола меняется. В этом уроке вы увидите пары вроде גָּר / גָּרָה (живёт — м/ж). Всегда учите обе формы.
Ваше имя
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| שְׁמִי... | Shmi... | Меня зовут... | Самый естественный способ назвать своё имя. Буквально «моё имя». |
| אֲנִי... | Ani... | Я... (+ ваше имя) | Тоже допустимо — как сказать «Я Джон». |
| מַה שִּׁמְךָ? | Ma shimcha? | Как вас зовут? | Мужчине (м) |
| מַה שְׁמֵךְ? | Ma shmech? | Как вас зовут? | Женщине (ж) |
| נָעִים מְאֹד | Na'im me'od | Приятно познакомиться | Буквально: «очень приятно». Стандартный вежливый ответ. |
| נָעִים גַּם לִי | Na'im gam li | Мне тоже приятно | Буквально: «приятно и мне». |
Откуда вы
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| אֲנִי מִ... | Ani mi... | Я из... | напр. אֲנִי מֵאַמֶרִיקָה (Ani me'Amerika) — я из Америки |
| מֵאֵיפֹה אַתָּה? | Me'eifo ata? | Откуда вы? | Мужчине (м) |
| מֵאֵיפֹה אַת? | Me'eifo at? | Откуда вы? | Женщине (ж) — обратите внимание: אַת против אַתָּה |
| אֲנִי גָּר בְּ... | Ani gar be... | Я живу в... | Говорящий — мужчина (м) |
| אֲנִי גָּרָה בְּ... | Ani gara be... | Я живу в... | Говорящая — женщина (ж) |
Возраст и профессия
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| בֶּן כַּמָּה אַתָּה? | Ben kama ata? | Сколько вам лет? | Мужчине (м). Буквально: «сын скольких?» |
| בַּת כַּמָּה אַת? | Bat kama at? | Сколько вам лет? | Женщине (ж). Буквально: «дочь скольких?» |
| אֲנִי בֶּן... | Ani ben... | Мне ... лет | Говорит мужчина. напр. אֲנִי בֶּן עֶשְׂרִים = мне 20 (м). |
| אֲנִי בַּת... | Ani bat... | Мне ... лет | Говорит женщина. напр. אֲנִי בַּת עֶשְׂרִים = мне 20 (ж). |
| אֲנִי עוֹבֵד | Ani oved | Я работаю | Говорящий — мужчина (м) |
| אֲנִי עוֹבֶדֶת | Ani ovedet | Я работаю | Говорящая — женщина (ж) |
| אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית | Ani lomed Ivrit | Я учу иврит | Говорящий — мужчина (м) |
| אֲנִי לוֹמֶדֶת עִבְרִית | Ani lomedet Ivrit | Я учу иврит | Говорящая — женщина (ж) |
Пример полного представления
שָׁלוֹם! שְׁמִי דָּוִיד. אֲנִי מֵאַנְגְלִיָּה, וְאֲנִי גָּר בְּתֵל אָבִיב. אֲנִי בֶּן שְׁלֹשִׁים. אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית. נָעִים מְאֹד!
Shalom! Shmi David. Ani me'Anglia, ve'ani gar beTel Aviv. Ani ben shloshim. Ani lomed Ivrit. Na'im me'od!
Здравствуйте! Меня зовут Давид. Я из Англии и живу в Тель-Авиве. Мне 30 лет. Я учу иврит. Приятно познакомиться!