Нажмите кнопку ▶ рядом с каждым словом, чтобы услышать его произношение.
В иврите есть несколько способов попрощаться в зависимости от контекста — увидитесь ли вы с человеком снова скоро, едет ли он куда-то, и в какое время суток это происходит. Большинство этих выражений несут теплоту, отражающую израильскую культуру.
Стандартные прощания
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| שָׁלוֹם | Shalom | До свидания | То же слово, что и «здравствуйте». Подходит в любом контексте, в любое время суток. |
| לְהִתְרָאוֹת | Lehitraot | До свидания / До встречи | Буквально: «увидеться снова». Самое распространённое формальное прощание. |
| בַּיְי | Bye | Пока | Заимствовано из английского. Неформальное, очень широко используется. |
| נִתְרָאֶה | Nitreh | Увидимся / Встретимся | Разговорный вариант להתראות. Означает «мы увидимся». |
| עַד לְמָחָר | Ad lemachar | До завтра / Увидимся завтра | Используется, когда вы знаете, что увидите человека на следующий день. |
| נִתְרָאֶה בְּקָרוֹב | Nitreh bekarov | До скорой встречи | Неформальное, тёплое. Буквально: «скоро встретимся». |
Пожелания при прощании
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| יוֹם טוֹב | Yom tov | Хорошего дня | Буквально: «добрый день». Говорится при прощании днём. |
| לַיְלָה טוֹב | Layla tov | Спокойной ночи | Говорится ночью при прощании или перед сном. |
| בְּהַצְלָחָה | Behatslacha | Удачи | Очень часто используется. Также говорится перед экзаменами, поездками и новыми начинаниями. |
| נְסִיעָה טוֹבָה | Nesia tova | Счастливого пути | Говорится тому, кто отправляется в путь. Буквально: «хорошей поездки». |
| חֲזוֹר בְּשָׁלוֹם | Chazor beshalom | Возвращайся с миром | Мужчине (м). Буквально: «вернись с миром». |
| חִזְרִי בְּשָׁלוֹם | Chizri beshalom | Возвращайся с миром | Женщине (ж). |
| שַׁבָּת שָׁלוֹם | Shabbat shalom | Мирной субботы | Говорится с вечера пятницы до вечера субботы. Одно из самых культурно значимых приветствий в иврите. |
Культурная заметка: израильтяне часто свободно смешивают иврит и английский в прощаниях — сказать בַּיְי (бай) или בַּיְי-בַּיְי (бай-бай) совершенно нормально и не считается странным.
Пример диалога
A: בְּסֵדֶר, אֲנִי הוֹלֵךְ. לְהִתְרָאוֹת! — Beseder, ani holech. Lehitraot! (В порядке, я ухожу. До свидания!)
B: לְהִתְרָאוֹת! יוֹם טוֹב! — Lehitraot! Yom tov! (До свидания! Хорошего дня!)
A: תּוֹדָה, גַּם לְךָ! — Toda, gam lecha! (Спасибо, и тебе!)