Добро пожаловать на ваш самый первый урок иврита на HebrewMastery.com. Следующий урок довольно простой — мы разберём, как произносить самые распространённые приветствия на иврите. Даже если вы уже начали изучать иврит, этот урок станет хорошим повторением основ. Видео на этой странице совершенно необязательны, но если у вас есть свободное время, рекомендую их посмотреть. Они с YouTube-канала Hebrew Mastery.
Ниже вы найдёте таблицу всех основных приветствий, которые следует знать новичку. Стоит отметить для тех,
кто привык к языкам с уровнями вежливости: в иврите эти фразы можно говорить практически любому —
строгих правил здесь действительно нет (в отличие, например, от японского, где возраст и социальный статус
могут определять, как вы приветствуете собеседника).
Нажмите кнопку ▶ рядом с каждым словом, чтобы услышать его произношение.
Без лишних слов — давайте посмотрим, как мы приветствуем друг друга!
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| שָׁלוֹם | Shalom | Здравствуйте / Мир / До свидания | Самое важное слово в иврите. Используется и для приветствия, и для прощания. |
| הֵי | Hey | Привет | Неформальное, заимствовано из английского. Очень распространено среди молодёжи. |
| בֹּקֶר טוֹב | Boker tov | Доброе утро | Буквально: «утро доброе». Порядок слов обратный по сравнению с русским. |
| בֹּקֶר אוֹר | Boker or | Доброе утро (ответ) | Буквально: «утро света». Говорится в ответ на «бокер тов». |
| צָהֳרַיִם טוֹבִים | Tsohorayim tovim | Добрый день | На практике используется редко — израильтяне просто говорят שָׁלוֹם в любое время суток. |
| עֶרֶב טוֹב | Erev tov | Добрый вечер | Более формальное, используется при приветствии, когда приходишь куда-то вечером. |
| לַיְלָה טוֹב | Layla tov | Спокойной ночи | Говорится, когда прощаетесь ночью или ложитесь спать. |
В современном Израиле «шалом» и «хай» чаще всего используются среди знакомых людей, а «бокер тов» может звучать чересчур вежливо. В письмах и на деловых встречах эти более формальные приветствия слышны чаще. Вы также можете посмотреть это видео, чтобы узнать больше о приветствиях:
Теперь, когда мы знаем, как поприветствовать человека, нужно выучить следующее по важности — спросить, как у него дела. Ниже приведены способы сказать «как дела» на иврите. Обратите внимание на первые два! — и вы заметите, что они различаются при обращении к мужчине и к женщине.
В таблице ниже я привёл два способа спросить «как дела», а также несколько ответов.
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| מַה שְּׁלוֹמְךָ? | Ma shlomcha? | Как дела? | Мужчине (м) |
| מַה שְּׁלוֹמֵךְ? | Ma shlomech? | Как дела? | Женщине (ж) |
| מַה נִּשְׁמַע? | Ma nishma? | Как жизнь? / Как идут дела? | Разговорное. Буквально: «что слышно?» Очень распространено в повседневной речи. |
| טוֹב | Tov | Хорошо / Нормально | Базовый положительный ответ. |
| בְּסֵדֶר | Beseder | ОК / В порядке | Очень распространено. Буквально «в порядке». Также может означать «всё в порядке» как ответ на вопрос. |
| יֹפִי | Yofi | Отлично! / Красиво! | Восторженный положительный ответ. Также означает «красота» как существительное. |
| לֹא כָּל כָּךְ | Lo kol kach | Не очень | Буквально: «не так уж». Честный ответ, когда дела идут не очень. |
| אֵין חֲדָשׁוֹת | Eyn chadashot | Ничего нового | Распространённый ответ на מַה נִּשְׁמַע. Буквально: «нет новостей». |
A: שָׁלוֹם! מַה שְּׁלוֹמְךָ? — Shalom! Ma shlomcha? (Здравствуй! Как дела? — мужчине)
B: בְּסֵדֶר, תּוֹדָה! מַה שְּׁלוֹמֵךְ? — Beseder, toda! Ma shlomech? (В порядке, спасибо! Как дела? — женщине)
A: טוֹב — Tov (Хорошо)
Чтобы узнать больше о вопросе «как дела на иврите», посмотрите видео на YouTube ниже: