Местоимения иврита различают род для «ты» и «они». В современном разговорном иврите формы мужского рода множественного числа (הֵם, אַתֶּם) используются для смешанных групп. Формы женского рода множественного числа существуют, но в повседневной речи используются реже.
Личные местоимения (подлежащие)
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| אֲנִי | ani | я | Одинаково для говорящего мужского и женского рода |
| אַתָּה | ata | ты | Мужской род, единственное число |
| אַת | at | ты | Женский род, единственное число — обратите внимание на более короткое написание |
| הוּא | hu | он | Также используется для «оно» (существительные мужского рода) |
| הִיא | hi | она | Также используется для «оно» (существительные женского рода) |
| אֲנַחְנוּ | anachnu | мы | Одинаково для всех родов |
| אַתֶּם | atem | вы (мн. ч.) | Мужская или смешанная группа |
| אַתֶּן | aten | вы (мн. ч.) | Только женская — редко используется в речи |
| הֵם | hem | они | Мужская или смешанная группа |
| הֵן | hen | они | Только женская — редко используется в речи |
Примеры — личные местоимения
| Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית. | Ani lomed Ivrit. | Я учу иврит. (м) |
| אַתָּה מְדַבֵּר אִנְגְלִית? | Ata medaber Anglit? | Ты говоришь по-английски? (мужчине) |
| הוּא גָּר בְּתֵל אָבִיב. | Hu gar beTel Aviv. | Он живёт в Тель-Авиве. |
| הִיא עוֹבֶדֶת בְּבֵית חוֹלִים. | Hi ovedet beveyt cholim. | Она работает в больнице. |
| אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים לָאוֹכֵל. | Anachnu holchim la'ochel. | Мы идём есть. |
| הֵם בָּאִים מִצָּרְפַת. | Hem baim meTzarfat. | Они приезжают из Франции. |
Местоимения-дополнения (меня, тебя, его...)
| Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| אוֹתִי | oti | меня |
| אוֹתְךָ | otcha | тебя (м) |
| אוֹתָךְ | otach | тебя (ж) |
| אוֹתוֹ | oto | его / это (м) |
| אוֹתָהּ | ota | её / это (ж) |
| אוֹתָנוּ | otanu | нас |
| אוֹתָם | otam | их (м / смеш.) |
| אוֹתָן | otan | их (ж) |
Примеры — местоимения-дополнения
| Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| אֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ. | Ani ohev otcha. | Я люблю тебя. (говорящий м — собеседнику м) |
| הִיא רוֹאָה אוֹתִי. | Hi ro'a oti. | Она видит меня. |
| הוּא מַכִּיר אוֹתָהּ. | Hu makir ota. | Он знает её. |
| אֲנִי שׁוֹמֵעַ אוֹתָם. | Ani shome'a otam. | Я слышу их. |
| הֵם מְחַכִּים לָנוּ. | Hem mechakm lanu. | Они ждут нас. |
| אַתָּה מְבִין אוֹתוֹ? | Ata mevin oto? | Ты понимаешь его? |