Нажмите ▶ рядом с каждым словом, чтобы услышать его произношение.
Эти слова — основа любого разговора. Вы будете использовать их в каждой ситуации — в магазинах, такси, ресторанах и в общении с друзьями. Выучите их все, прежде чем двигаться дальше.
Да, нет, может быть
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| כֵּן | Ken | Да | Прямое «да». Также используется, чтобы подтвердить, что вы слушаете. |
| לֹא | Lo | Нет | Одно из самых важных слов. Также используется как отрицание перед глаголами. |
| אוּלַי | Ulay | Может быть / Возможно | Используется точно так же, как русское «может быть». |
| כְּנִרְאֶה | Kenire'e | По-видимому / Похоже, что так | Мягкое «наверное, да». Буквально: «как видится». |
| כֵּן וְלֹא | Ken ve'lo | И да, и нет | Когда ответ неоднозначен — используется так же, как в русском. |
Спасибо и пожалуйста
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| תּוֹדָה | Toda | Спасибо | Стандартное «спасибо». Выучите его в первый же день. |
| תּוֹדָה רַבָּה | Toda raba | Большое спасибо | Буквально: «большая благодарность». Более выразительное. |
| תּוֹדָה רַבָּה לְךָ | Toda raba lecha | Большое спасибо вам (мужчине) | Личная форма — обращена к конкретному человеку. |
| תּוֹדָה רַבָּה לָךְ | Toda raba lach | Большое спасибо вам (женщине) | То же, что выше, но обращено к женщине. |
| בְּבַקָּשָׁה | Bevakasha | Пожалуйста / Не за что | Выполняет две функции: «пожалуйста» при просьбе и «не за что» после благодарности. |
| עַל לֹא דָּבָר | Al lo davar | Не за что / Не стоит благодарности | Буквально: «не за что». Ещё один способ сказать «не за что». |
Извините и простите
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| סְלִיחָה | Slicha | Извините / Простите | Подходит и для извинения, и для привлечения внимания (или когда нужно пройти). Чрезвычайно универсально. |
| אֲנִי מִצְטַעֵר | Ani mitsta'er | Мне жаль / Прошу прощения | Говорящий — мужчина (м). Искреннее извинение, сильнее, чем סְלִיחָה. |
| אֲנִי מִצְטַעֶרֶת | Ani mitsta'eret | Мне жаль / Прошу прощения | Говорящая — женщина (ж). |
Конечно, разумеется, без проблем
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| בֶּטַח | Betach | Конечно / Разумеется | Очень часто используется. Также означает «несомненно» и «определённо». |
| בְּוַדַּאי | Bevadai | Безусловно / Определённо | Более формально, чем בֶּטַח. Буквально: «наверняка». |
| אֵין בְּעָיָה | Eyn be'aya | Без проблем | Буквально: «нет проблемы». Одна из самых часто слышимых фраз в Израиле. |
| לֹא נוֹרָא | Lo nora | Ничего страшного / Всё в порядке / Не страшно | Буквально: «не ужасно». Успокаивающая фраза, которой отмахиваются от извинений. |
Запомните: בְּבַקָּשָׁה (бевакаша) выполняет две функции. Когда вас благодарят, отвечайте בְּבַקָּשָׁה — это значит «не за что». Когда вы чего-то хотите, скажите בְּבַקָּשָׁה — это значит «пожалуйста».