Эмоциональная лексика оживляет ваш иврит. В иврите прилагательные, обозначающие эмоции, согласуются по роду с человеком, который испытывает эмоцию — как и все прилагательные. Используйте אֲנִי + прилагательное, чтобы сказать, как вы себя чувствуете.
Эмоции — мужские и женские формы
| Мужской | Женский | Транслитерация (м/ж) | Русский | Пример (м) |
|---|---|---|---|---|
| שָׂמֵחַ | שְׂמֵחָה | sameach / smeecha | счастливый | אֲנִי שָׂמֵחַ — Я счастлив |
| עָצוּב | עֲצוּבָה | atsov / atsuva | грустный | הוּא עָצוּב — Он грустный |
| כּוֹעֵס | כּוֹעֶסֶת | ko'es / ko'eset | злой | הִיא כּוֹעֶסֶת — Она злится |
| מְפֻחָד | מְפֻחֶדֶת | mefuchad / mefuchedet | напуганный | אֲנִי מְפֻחָד — Я напуган (м) |
| מוּפְתָּע | מוּפְתַּעַת | muftah / mufta'at | удивлённый | הוּא מוּפְתָּע — Он удивлён |
| עָיֵף | עֲיֵפָה | ayef / ayefa | усталый | אֲנִי עָיֵף — Я устал (м) |
| רָעֵב | רְעֵבָה | ra'ev / re'eva | голодный | אַת רְעֵבָה? — Ты голодна? (ж) |
| שָׂבֵעַ | שְׂבֵעָה | save'a / seva'a | сытый / довольный | אֲנִי שָׂבֵעַ — Я сыт (м) |
| מְבֻלְבָּל | מְבֻלְבֶּלֶת | mevulbal / mevubellet | растерянный | אֲנִי מְבֻלְבָּל — Я в замешательстве (м) |
| לָחוּץ | לְחוּצָה | lachuts / lachutsa | в стрессе | הִיא לְחוּצָה — Она в стрессе |
| בּוֹדֵד | בּוֹדֶדֶת | boded / bodedet | одинокий | הוּא בּוֹדֵד — Он одинок |
| גָּאֶה | גֵּאָה | ga'e / ge'a | гордый | אֲנִי גָּאֶה בְּךָ — Я горжусь тобой (м) |
| מְאֻהָב | מְאֻהֶבֶת | me'uhav / me'uhevet | влюблённый | הוּא מְאֻהָב — Он влюблён |
| נִרְגָּשׁ | נִרְגֶּשֶׁת | nirgash / nirgeshet | взволнованный | אֲנִי נִרְגָּשׁ — Я взволнован (м) |
| רָגוּעַ | רְגוּעָה | ragu'a / regu'a | спокойный | הִיא רְגוּעָה — Она спокойна |
| קַנְאָן | קַנְאָנִית | kan'an / kan'anit | ревнивый | Разговорная форма |
| מְבֻיָּשׁ | מְבֻיֶּשֶׁת | mevuyash / mevuyeshet | смущённый | אֲנִי מְבֻיָּשׁ — Мне неловко (м) |
Глагол: чувствовать — לְהַרְגִּישׁ (lehargish)
אֲנִי מַרְגִּישׁ טוֹב — Я чувствую себя хорошо (м) | אֲנִי מַרְגִּישָׁה רַע — Я чувствую себя плохо (ж)
אֲנִי מַרְגִּישׁ טוֹב — Я чувствую себя хорошо (м) | אֲנִי מַרְגִּישָׁה רַע — Я чувствую себя плохо (ж)
Примеры предложений
| Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| אֲנִי שָׂמֵחַ מְאֹד הַיּוֹם. | Ani sameach me'od hayom. | Я сегодня очень счастлив. (м) |
| הִיא עֲצוּבָה כִּי הוּא נָסַע. | Hi atsuva ki hu nasa. | Она грустная, потому что он уехал. |
| אַתָּה נִרְאֶה עָיֵף. שָׁנַתָּ טוֹב? | Ata nir'e ayef. Shanta tov? | Ты выглядишь усталым. Хорошо спал? |
| אֲנִי רָעֵב — אֶפְשָׁר לֶאֱכֹל? | Ani ra'ev — efshar le'echol? | Я голоден — можно поесть? |
| הוּא כּוֹעֵס עַל הַבּוֹס שֶׁלּוֹ. | Hu ko'es al habos shelo. | Он злится на своего начальника. |
| אֲנִי לָחוּץ — יֵשׁ לִי הַרְבֵּה עֲבוֹדָה. | Ani lachuts — yesh li harbe avoda. | Я в стрессе — у меня много работы. |
| הִיא מְבֻלְבֶּלֶת מֵהַדִּקְדּוּק. | Hi mevubelet mehadikduk. | Она запуталась в грамматике. (ж) |
| אֲנִי גָּאֶה בַּת שֶׁלִּי. | Ani ga'e babat sheli. | Я горжусь своей дочерью. (говорит мужчина) |
| הוּא מוּפְתָּע מֵהַמַּתָּנָה. | Hu muftah mehametana. | Он удивлён подарком. |
| אַחֲרֵי הַחוּפְשָׁה אֲנִי רָגוּעַ. | Acharey hachufsha ani ragu'a. | После отпуска я спокоен. (м) |