Нажмите ▶, чтобы услышать произношение каждой фразы.
Фразы на иврите для супермаркета и шука — найдите нужный товар, спросите о ценах и платите уверенно.
Израильский шук (שׁוּק): рынки вроде Махане Иегуда в Иерусалиме или рынка Кармель в Тель-Авиве — лучшие места для практики иврита. Продавцы ценят старание — не стесняйтесь!
🔍 Поиск нужного
Иврит
Транслитерация
Русский
אֵיפֹה הַיְּרָקוֹת?
Eifo ha-yerakot?
Где овощи?
אֵיפֹה מוּצְרֵי הֶחָלָב?
Eifo mutzrei ha-chalav?
Где молочный отдел?
יֵשׁ לָכֶם...?
Yesh lachem...?
У вас есть...?
אֲנִי מְחַפֵּשׂ / מְחַפֶּשֶׂת...
Ani mechapes / mechapeset...
Я ищу... (м/ж)
זֶה טָרִי?
Ze tari?
Это свежее?
יֵשׁ לָכֶם מָשֶׁהוּ בְּלִי גְּלוּטֶן?
Yesh lachem mashehu bli gluten?
У вас есть что-нибудь без глютена?
אֵיפֹה הַקֻּפָּה?
Eifo ha-kupa?
Где касса?
❓ Вопросы о товарах
Иврит
Транслитерация
Русский
מַה זֶּה?
Ma ze?
Что это?
מַה הַמְּחִיר?
Ma ha-mechir?
Какая цена?
זֶה כָּשֵׁר?
Ze kasher?
Это кошерное?
אֶפְשָׁר לְנַסּוֹת?
Efshar lenasot?
Можно попробовать?
זֶה חָרִיף?
Ze charif?
Это острое?
מָתַי פָּג הַתֹּקֶף?
Matai pag ha-tokef?
Когда истекает срок годности?
יֵשׁ לָכֶם גֹּדֶל יוֹתֵר קָטָן?
Yesh lachem godel yoter katan?
У вас есть размер поменьше?
Совет про кошерность: в Израиле большинство супермаркетов кошерные. Ищите на стене сертификат теудат кашрут (תְּעוּדַת כַּשְׁרוּת). Продавцы на шуке с гордостью скажут вам, если их продукт кошерный.
⚖️ Количество и объёмы
Иврит
Транслитерация
Русский
קִילוֹ אֶחָד שֶׁל...
Kilo echad shel...
Один килограмм...
חֲצִי קִילוֹ
Chatzi kilo
Полкило
מֵאָה גְּרָם
Me'a gram
100 граммов
לִיטֶר שֶׁל...
Liter shel...
Литр...
אַחַת / שְׁתַּיִם / שָׁלוֹשׁ
Achat / shtayim / shalosh
Одна / две / три (ж)Используется для счёта существительных женского рода, например яйца (ביצים), помидоры (עגבניות) и т. д.
עוֹד קְצָת בְּבַקָּשָׁה
Od ktzat bevakasha
Ещё немного, пожалуйста
פָּחוֹת קְצָת
Pachot ktzat
Поменьше
זֶה מַסְפִּיק
Ze maspik
Достаточно
💳 На кассе
Иврит
Транслитерация
Русский
כַּמָּה עוֹלֶה הַכֹּל?
Kama ole ha-kol?
Сколько всё это стоит?
אֲנִי מְשַׁלֵּם בְּכַרְטִיס
Ani meshalem be-kartis
Я плачу картой (м)meshalmet — женский род
אֲנִי מְשַׁלֵּם בְּמָזוּמָן
Ani meshalem be-mazuman
Я плачу наличными
אֶפְשָׁר שַׁקִּית בְּבַקָּשָׁה?
Efshar sakit bevakasha?
Можно пакет, пожалуйста?
יֵשׁ לְךָ עוֹדֶף?
Yesh lecha odef?
У вас есть сдача?Yesh lach — женщине
קִבַּלְתִּי עוֹדֶף לֹא נָכוֹן
Kibalti odef lo nachon
Мне дали неправильную сдачу
תּוֹדָה, יוֹם טוֹב
Toda, yom tov
Спасибо, хорошего дня
Полезно знать: в израильских супермаркетах пакеты платные (sakit שַׁקִּית). Большинство людей приносят свою многоразовую сумку (tik תִּיק). Кассы самообслуживания (kasot shiru'it atzmi) встречаются часто и имеют английский вариант.
