Нажмите ▶, чтобы услышать произношение каждой фразы.
Фразы на иврите для передвижения — аэропорт, такси, отели, дорога и экстренные ситуации.
Перед поездкой: израильтяне очень тепло и терпеливо относятся к тем, кто учит иврит. Даже пара слов на иврите принесут вам широкую улыбку. Слово סְלִיחָה (slicha — простите / извините) — ваш лучший друг.
🛫 В аэропорту
Иврит
Транслитерация
Русский
סְלִיחָה, אֵיפֹה הַטֶּרְמִינָל?
Slicha, eifo ha-terminal?
Простите, где терминал?
אֵיפֹה תַּחֲנַת הָאוֹטוֹבּוּס?
Eifo tachanat ha-otobus?
Где автобусная остановка?
אֵיפֹה הַמּוֹנִיּוֹת?
Eifo ha-moniyot?
Где такси?
מִסְפַּר הַטִּיסָה שֶׁלִּי הוּא...
Mispar ha-tisa sheli hu...
Номер моего рейса...
הַמִּזְוָדָה שֶׁלִּי אָבְדָה
Ha-mizvada sheli avda
Мой чемодан потерялся
אֲנִי צָרִיךְ עֶזְרָה עִם הַמִּזְוָדוֹת
Ani tzarich ezra im ha-mizvadot
Мне нужна помощь с багажомtzricha — женская форма
אֵיפֹה הַשֵּׁרוּתִים?
Eifo ha-sherutim?
Где туалеты?
🚕 Передвижение
Иврит
Транслитерация
Русский
תִּקַּח אוֹתִי לְ... בְּבַקָּשָׁה
Tikach oti le... bevakasha
Отвезите меня в... пожалуйста
כַּמָּה זֶה עוֹלֶה?
Kama ze ole?
Сколько это стоит?
עֲצֹר כָּאן בְּבַקָּשָׁה
Atzor kan bevakasha
Остановите здесь, пожалуйста
יֵשׁ מֵאָן בַּמּוֹנִית?
Yesh me'an ba-monit?
В такси есть кондиционер?
פְּנֵה יָמִינָה / שְׂמֹאלָה
Pne yamina / smola
Поверните направо / налево
יָשָׁר
Yashar
Прямо
זֶה רָחוֹק?
Ze rachok?
Это далеко?
כַּמָּה זְמַן נָסִיעַ?
Kama zman nasiya?
Сколько ехать?
Совет: такси в Израиле используют счётчики (moneh מוֹנֶה) — всегда просите водителя включить его: תַּדְלִיק אֶת הַמּוֹנֶה בְּבַקָּשָׁה (tadlik et ha-mone bevakasha).
🏨 В отеле
Иврит
Транслитерация
Русский
יֵשׁ לִי הַזְמָנָה
Yesh li hazmana
У меня бронь
שְׁמִי...
Shmi...
Меня зовут...
אֶפְשָׁר לְקַבֵּל אֶת הַמַּפְתֵּחַ?
Efshar lekabel et ha-mafteach?
Можно ключ?
מָתַי יְצִיאָה מֵהַחֶדֶר?
Matai yetziat ha-cheder?
Во сколько выезд из номера?
הַחֶדֶר נֶהְדָּר
Ha-cheder nehedar
Номер отличный
אֵין מִים חַמִּים
Ein mayim chamim
Нет горячей воды
אֶפְשָׁר לְהַחְלִיף מִגְבָּעוֹת?
Efshar lechaklif migbaot?
Можно свежие полотенца?
אֵיפֹה הַמַּסְעָדָה?
Eifo ha-mis'ada?
Где ресторан?
🗺️ Спросить дорогу
Иврит
Транслитерация
Русский
סְלִיחָה
Slicha
Простите / Извините
אֵיפֹה...?
Eifo...?
Где...?
אֵיךְ מַגִּיעִים לְ...?
Eich magi'im le...?
Как добраться до...?
זֶה קָרוֹב?
Ze karov?
Это рядом?
מִימִין
Mi-yamin
Справа
מִשְּׂמֹאל
Mi-smol
Слева
בַּפִּנָּה
Ba-pina
На углу
לְיַד...
Le-yad...
Рядом с...
אֲנִי אָבוּד / אֲבוּדָה
Ani avud / avuda
Я потерялся / потерялась (м/ж)
🆘 Экстренные фразы
Иврит
Транслитерация
Русский
עֶזְרָה!
Ezra!
Помогите!
קְרָא לַמִּשְׁטָרָה!
Kra la-mishtara!
Позвоните в полицию!
קְרָא לְאַמְבּוּלַנְס!
Kra le-ambulans!
Вызовите скорую!
אֲנִי צָרִיךְ רוֹפֵא
Ani tzarich rofe
Мне нужен врач (м)Ani tzricha rofe — женский род
אֵיפֹה בֵּית הַחוֹלִים?
Eifo beit ha-cholim?
Где больница?
אִבַּדְתִּי אֶת הַדַּרְכּוֹן שֶׁלִּי
Ibadeti et ha-darkon sheli
Я потерял паспорт
גָּנְבוּ לִי
Ganvu li
Меня обокрали
אֲנִי לֹא מַרְגִּישׁ טוֹב
Ani lo margish tov
Мне нехорошо (м)lo margisha — женский род
Экстренные номера в Израиле: полиция — 100 | скорая (Маген Давид Адом) — 101 | пожарная — 102
