Израильский иврит полон выражений, которых вы не найдёте в учебниках, но постоянно услышите на улице. Многие пришли из арабского, английского и русского — отражая мультикультурное общество Израиля. Эти фразы сделают вашу речь естественной и помогут понимать, что говорят вокруг.
Основные разговорные выражения
| Иврит | Транслитерация | Русский | Примечания |
|---|---|---|---|
| יַאַלָּה | yalla | Давай / Пойдём / Скорее | Из арабского. Используется постоянно. Также используется, чтобы завершить разговор. |
| סַבָּבָה | sababa | Круто / Отлично / Без проблем | Очень неформальное. Из арабского. |
| אַחְלָה | achla | Отлично / Классно | Из арабского — «слаще / приятнее». |
| וַאוּ | wow | Вау | Заимствовано из английского — очень распространено |
| בְּדִיּוּק | bediyuk | Точно / Именно | |
| מַמָּשׁ | mamash | Действительно / Буквально / По-настоящему | Используется для усиления. מַמָּשׁ טוֹב = действительно хорошо. |
| סְתָם | stam | Просто / Только / Неважно / Шутка | Очень многозначное слово; значение зависит от контекста. |
| נֶהֱדָר | nehedar | Прекрасно / Отлично | Более формально, чем «сабаба». |
| מַדְהִים | madhim | Потрясающе / Поразительно | |
| חֲבָל | chaval | Какая жалость / Жаль | |
| חֲבָל עַל הַזְּמַן | chaval al hazman | Невероятно / Пустая трата времени | Контекст определяет положительное или отрицательное значение! |
| רֶגַע | rega | Минутку / Секунду | רֶגַע אֶחָד (rega echad) = одну секунду |
| דַּי | dai | Хватит / Прекрати | |
| כְּאִילּוּ | ke'ilu | Как / Как будто / Типа | Слово-паразит, как английское «like». Постоянно используется молодёжью. |
| בְּכָל אוֹפֶן | bechol ofen | В любом случае / Так или иначе | Формальный эквивалент пренебрежительного «в любом случае» |
| מָה פִּתְאוֹם | ma pit'om | Не может быть / Что ты имеешь в виду! | Буквально: «что вдруг?» — выражение недоверия |
Распространённые ситуативные фразы
| Иврит | Транслитерация | Русский | Используйте, когда... |
|---|---|---|---|
| אֵין לִי מוּשָׂג | Eyn li musag | Понятия не имею | Вы чего-то не знаете |
| תֵּן לִי רֶגַע | Ten li rega | Дай мне минутку | Вам нужна секунда |
| מָה הַסִּיפּוּר? | Ma hasippur? | В чём дело? / Что происходит? | Уточняете ситуацию |
| לֹא עַל זֶה | Lo al ze | Неважно / Не об этом | Меняете тему |
| בְּאֵיזֶה שׁוֹק? | Be'eize shok? | Ты серьёзно?! | Выражаете недоверие |
| לְחַיִּים! | Lechaim! | За здоровье! / За жизнь! | Поднимаете тост |
| בְּתֵאָבוֹן | Beta'avon | Приятного аппетита | Перед едой |
| בָּרוּךְ הַבָּא / בְּרוּכָה הַבָּאָה | Baruch haba / Brucha haba'a | Добро пожаловать | Мужчине / женщине |
| עֲלֵיכֶם הַשָּׁלוֹם | Aleychem hashalom | И вам мир (ответ) | Ответ на «Шалом алейхем» — формально / традиционно |