Hebrajskie zwroty do supermarketu i na szuk — znajdowanie produktów, pytanie o ceny i płacenie z pewnością siebie.
Izraelski szuk (שׁוּק): Targowiska takie jak Machane Jehuda w Jerozolimie czy Carmel Market w Tel Awiwie to najlepsze miejsca do ćwiczenia hebrajskiego. Sprzedawcy doceniają wysiłek — nie wstydź się!
🔍 Znajdowanie Tego, Czego Potrzebujesz
Hebrajski
Transliteracja
Polski
אֵיפֹה הַיְּרָקוֹת?
Eifo ha-yerakot?
Gdzie są warzywa?
אֵיפֹה מוּצְרֵי הֶחָלָב?
Eifo mutzrei ha-chalav?
Gdzie jest dział nabiału?
יֵשׁ לָכֶם...?
Yesh lachem...?
Czy macie...?
אֲנִי מְחַפֵּשׂ / מְחַפֶּשֶׂת...
Ani mechapes / mechapeset...
Szukam... (m/ż)
זֶה טָרִי?
Ze tari?
Czy to jest świeże?
יֵשׁ לָכֶם מָשֶׁהוּ בְּלִי גְּלוּטֶן?
Yesh lachem mashehu bli gluten?
Czy macie coś bezglutenowego?
אֵיפֹה הַקֻּפָּה?
Eifo ha-kupa?
Gdzie jest kasa?
❓ Pytanie o Produkty
Hebrajski
Transliteracja
Polski
מַה זֶּה?
Ma ze?
Co to jest?
מַה הַמְּחִיר?
Ma ha-mechir?
Jaka jest cena?
זֶה כָּשֵׁר?
Ze kasher?
Czy to jest koszerne?
אֶפְשָׁר לְנַסּוֹת?
Efshar lenasot?
Czy mogę spróbować?
זֶה חָרִיף?
Ze charif?
Czy to jest ostre?
מָתַי פָּג הַתֹּקֶף?
Matai pag ha-tokef?
Kiedy mija data ważności?
יֵשׁ לָכֶם גֹּדֶל יוֹתֵר קָטָן?
Yesh lachem godel yoter katan?
Czy macie mniejszy rozmiar?
Wskazówka koszerna: W Izraelu większość supermarketów jest koszerna. Szukaj certyfikatu teuda kashrut (תְּעוּדַת כַּשְׁרוּת) na ścianie. Sprzedawcy na szuku z dumą powiedzą ci, czy ich produkt jest koszerny.
⚖️ Ilości i Wagi
Hebrajski
Transliteracja
Polski
קִילוֹ אֶחָד שֶׁל...
Kilo echad shel...
Jeden kilogram...
חֲצִי קִילוֹ
Chatzi kilo
Pół kilograma
מֵאָה גְּרָם
Me'a gram
100 gramów
לִיטֶר שֶׁל...
Liter shel...
Litr...
אַחַת / שְׁתַּיִם / שָׁלוֹשׁ
Achat / shtayim / shalosh
Jeden / dwa / trzy (ż)Używane do liczenia rzeczowników żeńskich, np. jajek (ביצים), pomidorów (עגבניות) itp.
עוֹד קְצָת בְּבַקָּשָׁה
Od ktzat bevakasha
Jeszcze trochę, proszę
פָּחוֹת קְצָת
Pachot ktzat
Trochę mniej
זֶה מַסְפִּיק
Ze maspik
To wystarczy
💳 Przy Kasie
Hebrajski
Transliteracja
Polski
כַּמָּה עוֹלֶה הַכֹּל?
Kama ole ha-kol?
Ile kosztuje wszystko razem?
אֲנִי מְשַׁלֵּם בְּכַרְטִיס
Ani meshalem be-kartis
Płacę kartą (m)meshalmet — forma żeńska
אֲנִי מְשַׁלֵּם בְּמָזוּמָן
Ani meshalem be-mazuman
Płacę gotówką
אֶפְשָׁר שַׁקִּית בְּבַקָּשָׁה?
Efshar sakit bevakasha?
Czy mogę prosić o torbę?
יֵשׁ לְךָ עוֹדֶף?
Yesh lecha odef?
Czy ma pan resztę?Yesh lach — do kobiety
קִבַּלְתִּי עוֹדֶף לֹא נָכוֹן
Kibalti odef lo nachon
Dostałem/Dostałam złą resztę
תּוֹדָה, יוֹם טוֹב
Toda, yom tov
Dziękuję, miłego dnia
Warto wiedzieć: W izraelskich supermarketach płaci się za torby (sakit שַׁקִּית). Większość ludzi przynosi własną torbę wielorazową (tik תִּיק). Kasy samoobsługowe (kasot shiru'it atzmi) są powszechne i mają opcję w języku angielskim.
