Powitania, imię, skąd jesteś i small talk, którego Izraelczycy naprawdę używają.
Płeć w hebrajskim: Hebrajski jest językiem rodzajowym — prawie każdy czasownik i przymiotnik zmienia się w zależności od tego, czy mówiący jest mężczyzną czy kobietą. Na tej stronie (m) = mówi mężczyzna, (k) = mówi kobieta.
👋 Podstawowe Powitania
Hebrajski
Transliteracja
Polski
שָׁלוֹם!
Shalom!
Cześć! / Pokój!Działa jako cześć, do widzenia i pokój — najbardziej przydatne słowo w hebrajskim
הֵי!
Hey!
Hej! (swobodnie)
מַה שְּׁלוֹמְךָ?
Ma shlomcha?
Jak się masz? (do mężczyzny)
מַה שְּׁלוֹמֵךְ?
Ma shlomech?
Jak się masz? (do kobiety)
מַה נִּשְׁמָע?
Ma nishma?
Co słychać? (swobodnie, do każdego)
בְּסֵדֶר, תּוֹדָה!
Beseder, toda!
W porządku, dzięki!
יֹפִי!
Yofi!
Świetnie! / Pięknie!Jedno z najczęstszych pozytywnych wyrażeń w izraelskim hebrajskim
נָעִים לְהַכִּיר
Na'im lehakir
Miło cię poznać
📛 Twoje Imię
Hebrajski
Transliteracja
Polski
שְׁמִי...
Shmi...
Mam na imię...
מַה שִּׁמְךָ?
Ma shimcha?
Jak masz na imię? (do mężczyzny)
מַה שְּׁמֵךְ?
Ma shmech?
Jak masz na imię? (do kobiety)
אֶפְשָׁר לִקְרֹא לִי...
Efshar likro li...
Możesz mnie nazywać...
אֵיךְ קוֹרְאִים לְךָ?
Eich kor'im lecha?
Jak cię nazywają? (swobodnie, m)
נָעִים מְאֹד, [שֵׁם]
Na'im me'od, [shem]
Bardzo mi miło, [imię]
Izraelska kultura imion: Izraelczycy są bardzo nieformalni — szybko przejdziesz na „ty" z prawie każdym, w tym z lekarzami, nauczycielami i szefami. Nie zdziw się, gdy nieznajomi od razu zapytają o twoje imię!
🌍 Skąd Jesteś
Hebrajski
Transliteracja
Polski
אֲנִי מֵ...
Ani me-...
Jestem z... (kraj/miasto)
אֲנִי גָּר בְּ... / גָּרָה בְּ...
Ani gar be-... / gara be-...
Mieszkam w... (m/k)
מֵאַיִן אַתָּה?
Me'ayin ata?
Skąd jesteś? (do mężczyzny)
מֵאַיִן אַת?
Me'ayin at?
Skąd jesteś? (do kobiety)
אֲנִי מְבַקֵּר בְּיִשְׂרָאֵל
Ani mevaker be-Yisrael
Odwiedzam Izrael (m)mevakeret — forma żeńska
זוֹ הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁלִּי בְּיִשְׂרָאֵל
Zo ha-pa'am ha-rishona sheli be-Yisrael
To mój pierwszy raz w Izraelu
אֲנִי כָּאן לְחֻפְשָׁה / לַעֲבוֹדָה
Ani kan le-chufsha / la-avoda
Jestem tu na wakacjach / w pracy
🗣️ Mówienie o Swoim Hebrajskim
Hebrajski
Transliteracja
Polski
אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית / לוֹמֶדֶת עִבְרִית
Ani lomed ivrit / lomedet ivrit
Uczę się hebrajskiego (m/k)
אֲנִי מְדַבֵּר קְצָת עִבְרִית
Ani medaber ktzat ivrit
Mówię trochę po hebrajsku (m)medaberet — forma żeńska
הָעִבְרִית שֶׁלִּי לֹא טוֹבָה
Ha-ivrit sheli lo tova
Mój hebrajski nie jest dobry
בְּבַקָּשָׁה דַּבֵּר לְאַט
Bevakasha daber le'at
Proszę mówić wolno (do mężczyzny)dabri le'at — do kobiety
אֶפְשָׁר לַחֲזֹר עַל זֶה?
Efshar lachzor al ze?
Możesz powtórzyć?
אֲנִי לֹא מֵבִין / מְבִינָה
Ani lo mevin / mevina
Nie rozumiem (m/k)
אֵיךְ אוֹמְרִים... בְּעִבְרִית?
Eich omrim... be-ivrit?
Jak się mówi... po hebrajsku?
מַה הַמִּילָּה לְ...?
Ma ha-mila le-...?
Jakie jest słowo na...?
Izraelczycy to uwielbiają: Powiedzenie אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית (ani lomed ivrit) prawie zawsze sprawi, że Izraelczyk będzie chciał pomóc ci ćwiczyć. Nie wstydź się — oni naprawdę to lubią.
💬 Small Talk i Wiek
Hebrajski
Transliteracja
Polski
בֶּן כַּמָּה אַתָּה?
Ben kama ata?
Ile masz lat? (do mężczyzny)
בַּת כַּמָּה אַת?
Bat kama at?
Ile masz lat? (do kobiety)
אֲנִי בֶּן / בַּת [מִסְפָּר]
Ani ben / bat [number]
Mam [liczba] lat (m/k)
אַתָּה נָשׂוּי? / אַת נְשׂוּאָה?
Ata nasui? / At nesu'a?
Jesteś żonaty? / Jesteś zamężna? (do mężczyzny/kobiety)
יֵשׁ לִי... יְלָדִים
Yesh li... yeladim
Mam... dzieci
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה?
Ma ata ose?
Czym się zajmujesz? (praca, do mężczyzny)Ma at osa? — do kobiety
אֲנִי עוֹבֵד בְּ...
Ani oved be-...
Pracuję w... (m)ovedet — forma żeńska
הָיָה לִי נָעִים לְדַבֵּר אִתְּךָ
Haya li na'im ledaber itcha
Miło się z tobą rozmawiało (do mężczyzny)itach — do kobiety
