Lekcja 19 — Słownictwo Czasu po Hebrajsku

Dni tygodnia, miesiące i wyrażenia czasowe

Hebrajski ma unikalną strukturę tygodnia — tydzień zaczyna się w niedzielę (יוֹם רִאשׁוֹן, „Pierwszy Dzień"). Dni są po prostu numerowane, a sobota to Szabat. Miesiące we współczesnym hebrajskim odpowiadają kalendarzowi gregoriańskiemu.

Dni Tygodnia
HebrajskiTransliteracjaPolskiUwagi
יוֹם רִאשׁוֹןYom RishonNiedzielaDosłownie: „Pierwszy Dzień" — tydzień zaczyna się tutaj
יוֹם שֵׁנִיYom SheniPoniedziałek„Drugi Dzień"
יוֹם שְׁלִישִׁיYom ShlishiWtorek„Trzeci Dzień"
יוֹם רְבִיעִיYom Revi'iŚroda„Czwarty Dzień"
יוֹם חֲמִישִׁיYom ChamishiCzwartek„Piąty Dzień"
יוֹם שִׁישִּׁיYom ShishiPiątek„Szósty Dzień" — koniec tygodnia pracy
שַׁבָּתShabbatSobotaSzabat — większość sklepów i transportu publicznego nie działa
Słowa Czasowe
HebrajskiTransliteracjaPolski
עַכְשָׁוachshavteraz
אַחַר כָּךְachar kachpóźniej / potem
לִפְנֵי כֵּןlifney chenprzedtem
מָחָרmacharjutro
אֶתְמוֹלetmolwczoraj
הַיּוֹםhayomdziś
הַלַּיְלָהhalayladziś wieczorem
מָחֳרָתַיִםmachoratayimpojutrze
שִׁלְשׁוֹםshilshomprzedwczoraj
בְּקָרוֹבbekarovwkrótce
תָּמִידtamidzawsze
לְפַעֲמִיםlif'amimczasami
לְעִיתִּים נְדִירוֹתle'itim nedirotrzadko
אַף פַּעַם לֹאaf pa'am lonigdy
כְּבָרkvarjuż
Jednostki Czasu
HebrajskiTransliteracjaPolski
שָׁנִיָּהshniasekunda
דַּקָּהdakaminuta
שָׁעָהsha'agodzina
יוֹםyomdzień
שָׁבוּעַshavuatydzień
חֹדֶשׁchodeshmiesiąc
שָׁנָהshanarok
בֹּקֶרbokerrano / poranek
צָהֳרַיִםtsohorayimpołudnie / popołudnie
עֶרֶבerevwieczór
לַיְלָהlaylanoc
Przykładowe Zdania
HebrajskiTransliteracjaPolski
הַיּוֹם יוֹם שְׁלִישִׁי.Hayom yom shlishi.Dziś jest wtorek.
מָחָר יוֹם שִׁישִּׁי, אַחַר כָּךְ שַׁבָּת.Machar yom shishi, achar kach Shabbat.Jutro jest piątek, potem Szabat.
אֶתְמוֹל הָלַכְנוּ לַמִּסְעָדָה.Etmol halachnu lamisada.Wczoraj poszliśmy do restauracji.
אֲנִי תָּמִיד שׁוֹתֶה קָפֶה בַּבֹּקֶר.Ani tamid shote kafe baboker.Zawsze piję kawę rano.
לְפַעֲמִים אֲנִי הוֹלֵךְ לַחֶדֶר כּוֹשֶׁר בַּצָּהֳרַיִם.Lif'amim ani holech lacheder kosher batshohorayim.Czasami chodzę na siłownię w południe.
הַסֵּרֶט מַתְחִיל בְּעוֹד שָׁעָה.Haseret matchil be'od sha'a.Film zaczyna się za godzinę.
אַף פַּעַם לֹא אֲנִי אוֹכֵל בַּלַּיְלָה.Af pa'am lo ani ochel balayla.Nigdy nie jem w nocy.
הַשָּׁנָה טָסִים לְיָוָן.Hashana tasim leYavan.W tym roku lecimy do Grecji.
בְּקָרוֹב יִהְיֶה חַג.Bekarov yihye chag.Wkrótce będzie święto.
כְּבָר שָׁעָה תֵּשַׁע בָּעֶרֶב.Kvar sha'a tesha ba'erev.Jest już dziewiąta wieczorem.