Kliknij przycisk ▶ obok każdego słowa, aby usłyszeć wymowę.
W hebrajskim istnieje kilka sposobów pożegnania w zależności od kontekstu — czy zobaczysz daną osobę ponownie wkrótce, czy podróżuje, oraz od pory dnia. Większość tych wyrażeń niesie ze sobą ciepło, które odzwierciedla izraelską kulturę.
Standardowe Pożegnania
| Hebrajski | Transliteracja | Polski | Uwagi | Odsłuchaj |
|---|---|---|---|---|
| שָׁלוֹם | Shalom | Do widzenia | To samo słowo co „cześć". Działa w każdym kontekście, o każdej porze dnia. | |
| לְהִתְרָאוֹת | Lehitraot | Do widzenia / Do zobaczenia | Dosłownie: „zobaczyć się ponownie". Najczęstsze formalne pożegnanie. | |
| בַּיְי | Bye | Pa | Zapożyczone z angielskiego. Nieformalne, bardzo powszechnie używane. | |
| נִתְרָאֶה | Nitreh | Do zobaczenia / Spotkamy się | Swobodna wersja להתראות. Oznacza „zobaczymy się". | |
| עַד לְמָחָר | Ad lemachar | Do jutra | Używane, gdy wiesz, że zobaczysz daną osobę następnego dnia. | |
| נִתְרָאֶה בְּקָרוֹב | Nitreh bekarov | Do zobaczenia wkrótce | Swobodne, ciepłe. Dosłownie: „spotkamy się wkrótce". |
Życzenia na Pożegnanie
| Hebrajski | Transliteracja | Polski | Uwagi | Odsłuchaj |
|---|---|---|---|---|
| יוֹם טוֹב | Yom tov | Miłego dnia | Dosłownie: „dobry dzień". Mówione przy rozstaniu w ciągu dnia. | |
| לַיְלָה טוֹב | Layla tov | Dobranoc | Mówione wieczorem przy rozstaniu lub przed snem. | |
| בְּהַצְלָחָה | Behatslacha | Powodzenia | Bardzo powszechnie używane. Mówione również przed egzaminami, podróżami i nowymi przedsięwzięciami. | |
| נְסִיעָה טוֹבָה | Nesia tova | Szerokiej drogi | Mówione do kogoś, kto podróżuje. Dosłownie: „dobra podróż". | |
| חֲזוֹר בְּשָׁלוֹם | Chazor beshalom | Wracaj bezpiecznie | Do mężczyzny (m). Dosłownie: „wróć w pokoju". | |
| חִזְרִי בְּשָׁלוֹם | Chizri beshalom | Wracaj bezpiecznie | Do kobiety (f). | |
| שַׁבָּת שָׁלוֹם | Shabbat shalom | Spokojnego Szabatu | Mówione od piątkowego popołudnia do sobotniego wieczoru. Jedno z najważniejszych kulturowo hebrajskich pozdrowień. |
Uwaga kulturowa: Izraelczycy często swobodnie mieszają hebrajskie i angielskie pożegnania — mówienie בַּיְי (Bye) lub בַּיְי-בַּיְי (Bye-bye) jest całkowicie normalne i nie jest uważane za dziwne.
Przykładowa Rozmowa
A: בְּסֵדֶר, אֲנִי הוֹלֵךְ. לְהִתְרָאוֹת! — Beseder, ani holech. Lehitraot! (OK, idę. Do widzenia!)
B: לְהִתְרָאוֹת! יוֹם טוֹב! — Lehitraot! Yom tov! (Do widzenia! Miłego dnia!)
A: תּוֹדָה, גַּם לְךָ! — Toda, gam lecha! (Dziękuję, nawzajem!)