Teraz, gdy znasz już system binyanim, zastosujmy go w praktyce. Ta lekcja skupia się na koniugacji czasowników w Pa'al (najczęściej używanym binyanie) w czasie teraźniejszym i przeszłym. Przyjrzymy się również czasowi teraźniejszemu w Pi'el.
Pa'al — Czas Teraźniejszy: לִכְתֹּב (pisać)
| Podmiot | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| אֲנִי / אַתָּה / הוּא | כּוֹתֵב | kotev | piszący (m.l.poj) |
| אֲנִי / אַת / הִיא | כּוֹתֶבֶת | kotevet | pisząca (ż.l.poj) |
| אֲנַחְנוּ / אַתֶּם / הֵם | כּוֹתְבִים | kotvim | piszący (m.l.mn) |
| אֲנַחְנוּ / אַתֶּן / הֵן | כּוֹתְבוֹת | kotvot | piszące (ż.l.mn) |
Pa'al — Czas Teraźniejszy: לֶאֱכֹל (jeść)
| Podmiot | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| m.l.poj | אוֹכֵל | ochel | jedzący |
| ż.l.poj | אוֹכֶלֶת | ochelet | jedząca |
| m.l.mn | אוֹכְלִים | ochlim | jedzący |
| ż.l.mn | אוֹכְלוֹת | ochlot | jedzące |
Pa'al — Czas Przeszły: כָּתַב (napisał)
| Podmiot | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| אֲנִי | כָּתַבְתִּי | katavti | ja napisałem/am |
| אַתָּה | כָּתַבְתָּ | katavta | ty napisałeś (m) |
| אַת | כָּתַבְתְּ | katavt | ty napisałaś (ż) |
| הוּא | כָּתַב | katav | on napisał |
| הִיא | כָּתְבָה | katva | ona napisała |
| אֲנַחְנוּ | כָּתַבְנוּ | katavnu | my napisaliśmy |
| אַתֶּם | כְּתַבְתֶּם | ktavtem | wy napisaliście (m.l.mn) |
| הֵם | כָּתְבוּ | katvu | oni napisali (m) |
Pi'el — Czas Teraźniejszy: לְדַבֵּר (mówić)
| Podmiot | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| m.l.poj | מְדַבֵּר | medaber | mówiący |
| ż.l.poj | מְדַבֶּרֶת | medaberet | mówiąca |
| m.l.mn | מְדַבְּרִים | medabrim | mówiący |
| ż.l.mn | מְדַבְּרוֹת | medabrot | mówiące |
Wzór Pi'el: W czasie teraźniejszym Pi'el dodawany jest przedrostek מְ (me-), a środkowa litera rdzenia jest podwajana (oznaczana dageszem w literze).
Przykładowe Zdania
| Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|
| אֲנִי מְדַבֵּר עִבְרִית | Ani medaber Ivrit | Mówię po hebrajsku (m) |
| הִיא מְלַמֶּדֶת עִבְרִית | Hi melamedet Ivrit | Ona uczy hebrajskiego (Pi'el od ל-מ-ד) |