System binjan (l.mn. binjanim) stanowi kręgosłup gramatyki hebrajskiej. Każdy hebrajski czasownik należy do jednego z siedmiu wzorców (binjanim), z których każdy dodaje warstwę znaczeniową do trójliterowego rdzenia. Zrozumienie binjanim pozwala rozszyfrowywać i tworzyć tysiące hebrajskich słów.
System Rdzeniowy: Hebrajskie czasowniki budowane są na trójliterowych rdzeniach (שֹׁרֶשׁ, szoresz). Rdzeń niesie znaczenie podstawowe; wzorzec binjanu kształtuje sposób jego użycia.
Przykładowy rdzeń: כ-ת-ב (k-t-w) — znaczenie podstawowe: pisanie
Przykładowy rdzeń: כ-ת-ב (k-t-w) — znaczenie podstawowe: pisanie
Wszystkie 7 Binjanim
| # | Nazwa Binjanu | Transliteracja | Funkcja | Przykład (rdzeń כ-ת-ב) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פָּעַל (קַל) | Pa'al (Kal) | Prosta czynność aktywna — najczęściej używana | כָּתַב — kataw — on napisał |
| 2 | נִפְעַל | Nif'al | Strona bierna Pa'al / Zwrotna | נִכְתַּב — nichtaw — zostało napisane |
| 3 | פִּיעֵל | Pi'el | Intensywna lub sprawcza aktywna | כִּתֵּב — kitew — on podyktował / zapisał szczegółowo |
| 4 | פֻּעַל | Pu'al | Strona bierna Pi'el | כֻּתַּב — kutaw — zostało podyktowane (strona bierna) |
| 5 | הִתְפַּעֵל | Hitpa'el | Zwrotna lub wzajemna | הִתְכַּתֵּב — hitkatew — korespondować (listownie) |
| 6 | הִפְעִיל | Hif'il | Sprawcza aktywna — powoduje, że coś się dzieje | הִכְתִּיב — hichtiw — on podyktował (sprawił, że napisano) |
| 7 | הֻפְעַל | Huf'al | Strona bierna Hif'il | הֻכְתַּב — huchtaw — zostało podyktowane (strona bierna) |
Przykład Praktyczny — Rdzeń ל-מ-ד (nauka)
| Binjan | Hebrajski | Polski |
|---|---|---|
| Pa'al | לָמַד | uczył się / studiował |
| Pi'el | לִמֵּד | uczył / nauczał (sprawił, że inni się uczyli) |
| Hitpa'el | הִתְלַמֵּד | szkolił się / praktykował |
| Hif'il | הֶלְמִיד | sprawił, że się uczono (archaiczne) |
Przykłady dla Każdego Binjanu
1 — Pa'al (קַל) — Prosta, codzienna czynność. Najczęściej używany binjan.
הוּא הָלַךְ הַבַּיְתָה. — Hu halach habajta. — On poszedł do domu.
אֲנִי שׁוֹמֵעַ מוּזִיקָה. — Ani szome'a muzika. — Słucham muzyki.
הִיא יָדְעָה אֶת הַתְּשׁוּבָה. — Hi jad'a et hatszuwa. — Ona znała odpowiedź.
הוּא הָלַךְ הַבַּיְתָה. — Hu halach habajta. — On poszedł do domu.
אֲנִי שׁוֹמֵעַ מוּזִיקָה. — Ani szome'a muzika. — Słucham muzyki.
הִיא יָדְעָה אֶת הַתְּשׁוּבָה. — Hi jad'a et hatszuwa. — Ona znała odpowiedź.
2 — Nif'al (נִפְעַל) — Strona bierna Pa'al; coś dzieje się z podmiotem.
הַדֶּלֶת נִפְתְּחָה. — Hadelet niftecha. — Drzwi zostały otwarte (same / przez kogoś).
הַסֵּפֶר נִמְכַּר מַהֵר. — Hasefer nimkar maher. — Książka szybko się sprzedała.
הוּא נִפְגַּשׁ עִם חֲבֵרִים. — Hu nifgasz im chawerim. — On spotkał się z przyjaciółmi (zwrotnie).
הַדֶּלֶת נִפְתְּחָה. — Hadelet niftecha. — Drzwi zostały otwarte (same / przez kogoś).
הַסֵּפֶר נִמְכַּר מַהֵר. — Hasefer nimkar maher. — Książka szybko się sprzedała.
הוּא נִפְגַּשׁ עִם חֲבֵרִים. — Hu nifgasz im chawerim. — On spotkał się z przyjaciółmi (zwrotnie).
3 — Pi'el (פִּיעֵל) — Intensywna lub sprawcza; często oznacza robienie czegoś komuś innemu.
הַמּוֹרָה לִמְּדָה אוֹתָנוּ עִבְרִית. — Hamora limda otanu Iwrit. — Nauczycielka uczyła nas hebrajskiego.
הוּא דִּבֵּר שָׁעָה שְׁלֵמָה. — Hu diber sza'a szlema. — On mówił przez pełną godzinę.
אֲנִי מְנַקֶּה אֶת הַבַּיִת. — Ani menake et habajit. — Sprzątam dom.
הַמּוֹרָה לִמְּדָה אוֹתָנוּ עִבְרִית. — Hamora limda otanu Iwrit. — Nauczycielka uczyła nas hebrajskiego.
הוּא דִּבֵּר שָׁעָה שְׁלֵמָה. — Hu diber sza'a szlema. — On mówił przez pełną godzinę.
אֲנִי מְנַקֶּה אֶת הַבַּיִת. — Ani menake et habajit. — Sprzątam dom.
4 — Pu'al (פֻּעַל) — Strona bierna Pi'el; rzadko używana jako samodzielny czas, głównie w formalnym/pisanym hebrajskim.
הַמִּכְתָּב כֻּתַּב בְּעִבְרִית. — Hamichtaw kutaw be'Iwrit. — List został napisany po hebrajsku.
הַיֶּלֶד גֻּדַּל בְּאַנְגְלִיָּה. — Hajeled gudal be'Anglia. — Dziecko zostało wychowane w Anglii.
הַמֶּחְקָר פֻּרְסַם אֶתְמוֹל. — Hamechkar pursam etmol. — Badanie zostało opublikowane wczoraj.
הַמִּכְתָּב כֻּתַּב בְּעִבְרִית. — Hamichtaw kutaw be'Iwrit. — List został napisany po hebrajsku.
הַיֶּלֶד גֻּדַּל בְּאַנְגְלִיָּה. — Hajeled gudal be'Anglia. — Dziecko zostało wychowane w Anglii.
הַמֶּחְקָר פֻּרְסַם אֶתְמוֹל. — Hamechkar pursam etmol. — Badanie zostało opublikowane wczoraj.
5 — Hitpa'el (הִתְפַּעֵל) — Zwrotny (robienie czegoś sobie) lub wzajemny (robienie czegoś sobie nawzajem).
אֲנִי מִתְלַבֵּשׁ בַּבֹּקֶר. — Ani mitlabesz baboker. — Ubieram się rano.
הֵם הִתְכַּתְּבוּ בְּמַיְיל. — Hem hitkatwu bemail. — Oni korespondowali mailowo.
הִיא מִתְאַמֶּנֶת כָּל יוֹם. — Hi mit'amenet kol jom. — Ona trenuje codziennie.
אֲנִי מִתְלַבֵּשׁ בַּבֹּקֶר. — Ani mitlabesz baboker. — Ubieram się rano.
הֵם הִתְכַּתְּבוּ בְּמַיְיל. — Hem hitkatwu bemail. — Oni korespondowali mailowo.
הִיא מִתְאַמֶּנֶת כָּל יוֹם. — Hi mit'amenet kol jom. — Ona trenuje codziennie.
6 — Hif'il (הִפְעִיל) — Sprawczy; powodowanie, że coś się dzieje lub sprawianie, że ktoś coś robi.
הוּא הִכְנִיס אֶת הַמַּפְתֵּחַ. — Hu hichnis et hamafteach. — On włożył klucz.
אֲנִי הֶאֱרַכְתִּי אֶת הַחוֹזֶה. — Ani he'erachti et hachoze. — Przedłużyłem umowę.
הַמּוֹרָה הִסְבִּירָה אֶת הַחֹק. — Hamora hisbira et hachok. — Nauczycielka wyjaśniła zasadę.
הוּא הִכְנִיס אֶת הַמַּפְתֵּחַ. — Hu hichnis et hamafteach. — On włożył klucz.
אֲנִי הֶאֱרַכְתִּי אֶת הַחוֹזֶה. — Ani he'erachti et hachoze. — Przedłużyłem umowę.
הַמּוֹרָה הִסְבִּירָה אֶת הַחֹק. — Hamora hisbira et hachok. — Nauczycielka wyjaśniła zasadę.
7 — Huf'al (הֻפְעַל) — Strona bierna Hif'il; głównie formalny/pisany hebrajski.
הַהַחְלָטָה הֻעֲבְרָה לַמֶּמְשָׁלָה. — Hahachlata hu'avra lamemszala. — Decyzja została przekazana rządowi.
הַדּוֹח הֻגַּשׁ בַּזְּמַן. — Hadoach hugasz bazman. — Raport został złożony na czas.
הַיֶּלֶד הֻשְׁאַר לְבַד. — Hajeled husz'ar lewad. — Dziecko zostało samo.
הַהַחְלָטָה הֻעֲבְרָה לַמֶּמְשָׁלָה. — Hahachlata hu'avra lamemszala. — Decyzja została przekazana rządowi.
הַדּוֹח הֻגַּשׁ בַּזְּמַן. — Hadoach hugasz bazman. — Raport został złożony na czas.
הַיֶּלֶד הֻשְׁאַר לְבַד. — Hajeled husz'ar lewad. — Dziecko zostało samo.
Od czego zacząć: Nie musisz opanowywać wszystkich siedmiu binjanim od razu. Zacznij od Pa'al — obejmuje on zdecydowaną większość codziennych czasowników. Pi'el i Hif'il są następne w kolejności, ponieważ są bardzo powszechne we współczesnej mowie.