Lekcja 11 — Czasowniki Ruchu po Hebrajsku

Hebrajskie czasowniki ruchu — iść, biec, prowadzić, lecieć

Czasowniki ruchu należą do najbardziej przydatnych w każdym języku. W hebrajskim czasowniki odmieniają się przez osoby i rodzaje. Na razie skupiamy się na czasie teraźniejszym — czasy przeszły i przyszły są omówione w lekcjach gramatycznych w dalszej części kursu.

Jak czytać te tabele: Każdy czasownik jest pokazany w bezokoliczniku (forma "robić..."), a następnie odmieniony w czasie teraźniejszym dla każdej osoby. (m) = mówi mężczyzna / podmiot męski, (ż) = żeński.

לָלֶכֶת lalechet — iść / chodzić

Osoba	Hebrajski	Transliteracja
Ja (m)	אֲנִי הוֹלֵךְ	ani holech
Ja (ż)	אֲנִי הוֹלֶכֶת	ani holechet
Ty (m)	אַתָּה הוֹלֵךְ	ata holech
Ty (ż)	אַת הוֹלֶכֶת	at holechet
On	הוּא הוֹלֵךְ	hu holech
Ona	הִיא הוֹלֶכֶת	hi holechet
Wy (l.mn.)	אַתֶּם הוֹלְכִים	atem holchim
Oni/One	הֵם הוֹלְכִים	hem holchim

אֲנִי הוֹלֵךְ הַבַּיְתָה. — Ani holech habajta. — Idę do domu.
הִיא הוֹלֶכֶת לָעֲבוֹדָה. — Hi holechet la'awoda. — Ona idzie do pracy.

לָרוּץ laruc — biec

Osoba	Hebrajski	Transliteracja
Ja (m)	אֲנִי רָץ	ani rac
Ja (ż)	אֲנִי רָצָה	ani raca
Ty (m)	אַתָּה רָץ	ata rac
Ty (ż)	אַת רָצָה	at raca
On	הוּא רָץ	hu rac
Ona	הִיא רָצָה	hi raca
Wy (l.mn.)	אַתֶּם רָצִים	atem racim
Oni/One	הֵם רָצִים	hem racim

הוּא רָץ כָּל בֹּקֶר. — Hu rac kol boker. — On biega codziennie rano.
אֲנִי לֹא רָצָה מַהֵר. — Ani lo raca maher. — Nie biegam szybko. (ż)

לִנְסֹעַ linso'a — podróżować / jechać

Osoba	Hebrajski	Transliteracja
Ja (m)	אֲנִי נוֹסֵעַ	ani nose'a
Ja (ż)	אֲנִי נוֹסַעַת	ani nosa'at
Ty (m)	אַתָּה נוֹסֵעַ	ata nose'a
Ty (ż)	אַת נוֹסַעַת	at nosa'at
On	הוּא נוֹסֵעַ	hu nose'a
Ona	הִיא נוֹסַעַת	hi nosa'at
Wy (l.mn.)	אַתֶּם נוֹסְעִים	atem nos'im
Oni/One	הֵם נוֹסְעִים	hem nos'im

אֲנַחְנוּ נוֹסְעִים לְתֵל אָבִיב. — Anachnu nos'im leTel Awiw. — Jedziemy do Tel Awiwu.
הִיא נוֹסַעַת בָּאוֹטוֹבּוּס. — Hi nosa'at ba'otobus. — Ona jedzie autobusem.

לָבוֹא lawo — przychodzić

Osoba	Hebrajski	Transliteracja
Ja (m/ż)	אֲנִי בָּא / בָּאָה	ani ba / ba'a
Ty (m)	אַתָּה בָּא	ata ba
Ty (ż)	אַת בָּאָה	at ba'a
On	הוּא בָּא	hu ba
Ona	הִיא בָּאָה	hi ba'a
Wy (l.mn.)	אַתֶּם בָּאִים	atem baim
Oni/One	הֵם בָּאִים	hem baim

הוּא בָּא מֵאַמֶרִיקָה. — Hu ba me'Amerika. — On przyjeżdża z Ameryki.
הֵם בָּאִים לַמְּסִיבָּה. — Hem baim lamesiba. — Oni przychodzą na imprezę.

לַחֲזוֹר lachazor — wracać

Osoba	Hebrajski	Transliteracja
Ja (m/ż)	אֲנִי חוֹזֵר / חוֹזֶרֶת	ani chozer / chozeret
Ty (m)	אַתָּה חוֹזֵר	ata chozer
Ty (ż)	אַת חוֹזֶרֶת	at chozeret
On	הוּא חוֹזֵר	hu chozer
Ona	הִיא חוֹזֶרֶת	hi chozeret
Wy (l.mn.)	אַתֶּם חוֹזְרִים	atem chozrim
Oni/One	הֵם חוֹזְרִים	hem chozrim

מָתַי אַתָּה חוֹזֵר? — Mataj ata chozer? — Kiedy wracasz?
אֲנִי חוֹזֶרֶת הַבַּיְתָה בָּעֶרֶב. — Ani chozeret habajta ba'erew. — Wracam do domu wieczorem. (ż)

לַעֲלוֹת la'alot — wchodzić na górę / wznosić się

Osoba	Hebrajski	Transliteracja
Ja (m/ż)	אֲנִי עוֹלֶה / עוֹלָה	ani ole / ola
Ty (m)	אַתָּה עוֹלֶה	ata ole
Ty (ż)	אַת עוֹלָה	at ola
On	הוּא עוֹלֶה	hu ole
Ona	הִיא עוֹלָה	hi ola
Wy (l.mn.)	אַתֶּם עוֹלִים	atem olim
Oni/One	הֵם עוֹלִים	hem olim

אֲנִי עוֹלֶה בַּמַּדְרֵגוֹת. — Ani ole bamadregot. — Wchodzę po schodach.
הֵם עוֹלִים לַקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית. — Hem olim lakoma haszliszit. — Wchodzą na trzecie piętro.

לָרֶדֶת laredet — schodzić na dół

Osoba	Hebrajski	Transliteracja
Ja (m/ż)	אֲנִי יוֹרֵד / יוֹרֶדֶת	ani jored / joredet
Ty (m)	אַתָּה יוֹרֵד	ata jored
Ty (ż)	אַת יוֹרֶדֶת	at joredet
On	הוּא יוֹרֵד	hu jored
Ona	הִיא יוֹרֶדֶת	hi joredet
Wy (l.mn.)	אַתֶּם יוֹרְדִים	atem jordim
Oni/One	הֵם יוֹרְדִים	hem jordim

אֲנִי יוֹרֵד מֵהָאוֹטוֹבּוּס. — Ani jored meha'otobus. — Wysiadam z autobusu.
הִיא יוֹרֶדֶת לַמָּרְתֵּף. — Hi joredet lamartef. — Ona schodzi do piwnicy.

לִשְׂחוֹת lischot — pływać

Osoba	Hebrajski	Transliteracja
Ja (m/ż)	אֲנִי שׂוֹחֶה / שׂוֹחָה	ani soche / socha
Ty (m)	אַתָּה שׂוֹחֶה	ata soche
Ty (ż)	אַת שׂוֹחָה	at socha
On	הוּא שׂוֹחֶה	hu soche
Ona	הִיא שׂוֹחָה	hi socha
Wy (l.mn.)	אַתֶּם שׂוֹחִים	atem sochim
Oni/One	הֵם שׂוֹחִים	hem sochim

הַיְּלָדִים שׂוֹחִים בַּבְּרֵכָה. — Hajeladim sochim babrejcha. — Dzieci pływają w basenie.
אַתָּה יוֹדֵעַ לִשְׂחוֹת? — Ata jode'a lischot? — Czy umiesz pływać?

לָעוּף la'uf — latać / lecieć

Osoba	Hebrajski	Transliteracja
Ja (m/ż)	אֲנִי עָף / עָפָה	ani af / afa
Ty (m)	אַתָּה עָף	ata af
Ty (ż)	אַת עָפָה	at afa
On	הוּא עָף	hu af
Ona	הִיא עָפָה	hi afa
Wy (l.mn.)	אַתֶּם עָפִים	atem afim
Oni/One	הֵם עָפִים	hem afim

הַמָּטוֹס עָף גָּבֹהַּ. — Hamatos af gawoah. — Samolot leci wysoko.
אֲנִי עָף לְלוֹנְדוֹן מָחָר. — Ani af leLondon machar. — Lecę do Londynu jutro.

לִנְהֹג linhog — prowadzić (samochód)

Osoba	Hebrajski	Transliteracja
Ja (m/ż)	אֲנִי נוֹהֵג / נוֹהֶגֶת	ani noheg / noheget
Ty (m)	אַתָּה נוֹהֵג	ata noheg
Ty (ż)	אַת נוֹהֶגֶת	at noheget
On	הוּא נוֹהֵג	hu noheg
Ona	הִיא נוֹהֶגֶת	hi noheget
Wy (l.mn.)	אַתֶּם נוֹהֲגִים	atem nohagim
Oni/One	הֵם נוֹהֲגִים	hem nohagim

אַתָּה יוֹדֵעַ לִנְהֹג? — Ata jode'a linhog? — Czy umiesz prowadzić?
הִיא נוֹהֶגֶת לָעֲבוֹדָה כָּל יוֹם. — Hi noheget la'awoda kol jom. — Ona jeździ do pracy codziennie.

לִרְכֹּב lirkow — jeździć (na rowerze / konno)

Osoba	Hebrajski	Transliteracja
Ja (m/ż)	אֲנִי רוֹכֵב / רוֹכֶבֶת	ani rochew / rochewet
Ty (m)	אַתָּה רוֹכֵב	ata rochew
Ty (ż)	אַת רוֹכֶבֶת	at rochewet
On	הוּא רוֹכֵב	hu rochew
Ona	הִיא רוֹכֶבֶת	hi rochewet
Wy (l.mn.)	אַתֶּם רוֹכְבִים	atem rochwim
Oni/One	הֵם רוֹכְבִים	hem rochwim

אֲנִי רוֹכֵב אוֹפַנַּיִם לָעֲבוֹדָה. — Ani rochew ofanajim la'awoda. — Jeżdżę rowerem do pracy.
הִיא רוֹכֶבֶת סוּס. — Hi rochewet sus. — Ona jeździ konno.

לִקְפֹּץ likpoc — skakać

Osoba	Hebrajski	Transliteracja
Ja (m/ż)	אֲנִי קוֹפֵץ / קוֹפֶצֶת	ani kopec / kopecet
Ty (m)	אַתָּה קוֹפֵץ	ata kopec
Ty (ż)	אַת קוֹפֶצֶת	at kopecet
On	הוּא קוֹפֵץ	hu kopec
Ona	הִיא קוֹפֶצֶת	hi kopecet
Wy (l.mn.)	אַתֶּם קוֹפְצִים	atem kopcim
Oni/One	הֵם קוֹפְצִים	hem kopcim

הַיֶּלֶד קוֹפֵץ גָּבֹהַּ. — Hajeled kopec gawoah. — Chłopiec skacze wysoko.
אַל תִּקְפֹּץ! — Al tikpoc! — Nie skacz!

לְטַפֵּס letapes — wspinać się

Osoba	Hebrajski	Transliteracja
Ja (m/ż)	אֲנִי מְטַפֵּס / מְטַפֶּסֶת	ani metapes / metapeset
Ty (m)	אַתָּה מְטַפֵּס	ata metapes
Ty (ż)	אַת מְטַפֶּסֶת	at metapeset
On	הוּא מְטַפֵּס	hu metapes
Ona	הִיא מְטַפֶּסֶת	hi metapeset
Wy (l.mn.)	אַתֶּם מְטַפְּסִים	atem metapsim
Oni/One	הֵם מְטַפְּסִים	hem metapsim

הוּא מְטַפֵּס עַל הָהָר. — Hu metapes al hahar. — On wspina się na górę.
קָשֶׁה לְטַפֵּס לְשָׁם. — Kasze letapes leszam. — Trudno się tam wspiąć.

לְהִסְתּוֹבֵב lehistawew — spacerować / przechadzać się

Osoba	Hebrajski	Transliteracja
Ja (m/ż)	אֲנִי מִסְתּוֹבֵב / מִסְתּוֹבֶבֶת	ani mistowew / mistowewet
Ty (m)	אַתָּה מִסְתּוֹבֵב	ata mistowew
Ty (ż)	אַת מִסְתּוֹבֶבֶת	at mistowewet
On	הוּא מִסְתּוֹבֵב	hu mistowew
Ona	הִיא מִסְתּוֹבֶבֶת	hi mistowewet
Wy (l.mn.)	אַתֶּם מִסְתּוֹבְבִים	atem mistowewim
Oni/One	הֵם מִסְתּוֹבְבִים	hem mistowewim

אֲנִי אוֹהֵב לְהִסְתּוֹבֵב בָּעִיר. — Ani ohew lehistawew ba'ir. — Uwielbiam spacerować po mieście.
הֵם מִסְתּוֹבְבִים בַּשּׁוּק. — Hem mistowewim baszuk. — Oni przechadzają się po targu.

Czasy przeszły i przyszły — na razie naucz się dobrze tych form teraźniejszych. Czas przeszły (np. "poszedłem", "ona pobiegła") i czas przyszły ("pójdę") są omówione w lekcjach gramatycznych w dalszej części kursu.