Освойте слова-связки (и, но, потому что, поэтому…) и научитесь строить сложные предложения на иврите из простых.
Грамматика
Хорошо, давайте разберёмся с темой, которой боятся многие, — с грамматикой иврита. Такие предложения очень часто встречаются в тестах по ивриту и в школьном экзамене на багрут, поэтому, если вы серьёзно настроены выучить иврит, советую освоить их как следует.
Связанные предложения (משפטים מחוברים)
Связанные предложения устроены довольно просто: у нас есть предложение, состоящее из двух частей, которые могли бы существовать по отдельности, но в данном случае они соединены между собой словом-связкой. Таких слов много. Но для начала рассмотрим пример, где в роли слова-связки выступает ивритское слово «и» (которое пишется как одна буква Вав).
Пример:
Предложение A: אני רוצה לשחק (я хочу играть)
Предложение B: היא רוצה לטייל (она хочет путешествовать)
Мы можем объединить эти два предложения в одно по формуле: предложение A + слово-связка (в данном случае Ve = и) + предложение B (точно так же, как в русском: предложение A и предложение B):
אני רוצה לשחק והיא רוצה לטייל — я хочу играть, а она хочет путешествовать.
Это довольно просто и похоже на русский.
Разные слова-связки
Помимо ивритского «и» можно использовать и такие слова, как «также», «однако» и другие. Вот более полный список слов, которые могут вам пригодиться.
Иврит
Русский
ו־
и
וגם
и также
גם
также
בנוסף
кроме того
או
или
או־או
или… или
אך
однако / но
אבל
но
אלא
а (скорее)
כי
потому что
לכן
поэтому
ולכן
и поэтому
ואז
а потом
אחר כך
после этого
לפני כן
до этого
מצד אחד… מצד שני
с одной стороны… с другой стороны
Примеры употребления связанных предложений
הוספה / Добавление
יש לי עיפרון ועט. У меня есть карандаш и ручка.
הוא אכל לחם וגם שתה מים. Он съел хлеб и также выпил воду.
היא שרה וגם רקדה. Она пела и также танцевала.
בחירה / Выбор
ניסע באוטובוס או ברגל. Мы поедем на автобусе или пешком.
או אתה בא, או אני הולך לבד. Или ты приходишь, или я иду один.
ניגוד / Противопоставление
רציתי לשחק, אך ירד גשם. Я хотел играть, но пошёл дождь.
אני עייף, אבל אני ממשיך. Я устал, но продолжаю.
זה לא סוכר, אלא מלח. Это не сахар, а соль.
סיבה / תוצאה (פשוט) / Простая причина и следствие
אני נשאר בבית כי קר בחוץ. Я остаюсь дома, потому что на улице холодно.
היה חם, לכן פתחנו חלון. Было жарко, поэтому мы открыли окно.
רצף בזמן / Последовательность во времени
הלכנו לים ואז אכלנו גלידה. Мы пошли на море, а потом съели мороженое.
הוא סיים את השיעורים, אחר כך שיחק. Он закончил домашние задания, после этого поиграл.
היא אכלה, לפני כן קנתה מים. Она поела; до этого она купила воду.
ניגוד פשוט / Простое противопоставление
מצד אחד הוא מהיר, מצד שני הוא לא מדויק. С одной стороны он быстрый, с другой стороны — неточный.
Если хотите, я могу перегруппировать их по уровню, дать больше примеров или ещё сильнее упростить.
Связанные и сложные предложения
Важно понимать разницу между связанными предложениями (משפטים מחוברים) и сложными предложениями (משפטים מורכבים). Связанные предложения — это обычно две независимые мысли, соединённые простой связкой, например ו־ (и) или אבל (но). Каждая часть может стоять отдельно как законченное предложение, и связь между ними в основном простая. Например: אני רוצה לשחק והיא רוצה לטייל. – Я хочу играть, а она хочет путешествовать.
Сложные предложения, напротив, включают одну главную мысль и одну или несколько зависимых мыслей. В них часто используются слова-связки, выражающие причину, время, условие, цель или противопоставление, например כי (потому что), אם (если), כש־ (когда), או כדי ש־ (чтобы). Такие предложения немного сложнее, потому что вторая часть обычно не может стоять отдельно без первой. Например: אני נשאר בבית כי קר בחוץ. – Я остаюсь дома, потому что на улице холодно. Здесь вторая часть («потому что на улице холодно») зависит от первой, чтобы обрести смысл.
Понимание этой разницы помогает ученикам знать, когда использовать простую связку, а когда — более точную, а также значительно облегчает чтение, письмо и подготовку к экзаменам. Связанные предложения — отличный первый шаг, а сложные предложения позволяют выражать на иврите более тонкие мысли.
