Введение
Shalom Aleichem (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם — «Мир вам») — это традиционный еврейский гимн, который поют каждый пятничный вечер в начале Шаббата, перед вечерней трапезой. Это одна из самых широко исполняемых ивритских песен в еврейских домах по всему миру, встречающая субботу и — согласно традиции — приветствующая двух ангелов, которые сопровождают каждого еврея домой из синагоги в пятницу вечером.
Для изучающих иврит Shalom Aleichem — сокровище. Его четыре короткие строфы имеют почти идентичную грамматическую структуру, что делает его очень систематичным и лёгким для анализа. Он знакомит с важными словами для мира, приветствий, ангелов, царственности и божественного — лексикой, которая встречается во всех ивритских молитвах, песнях и повседневной речи.
О чём эта песня?
Гимн обращён к малахей ха-шарет (служащим ангелам), которые, как считается, сопровождают каждого человека домой из синагоги в пятницу вечером. Четыре строфы следуют чёткой повествовательной дуге:
- Строфа 1 — приветствие ангелов по их прибытии: shalom aleichem (мир вам)
- Строфа 2 — приветствие их прихода: bo'achem l'shalom (пусть ваш приход будет с миром)
- Строфа 3 — просьба об их благословении: bar'chuni l'shalom (благословите меня с миром)
- Строфа 4 — пожелание им мирного ухода: tzeit'chem l'shalom (пусть ваш уход будет с миром)
Поэма датируется XVII веком и была составлена каббалистами Цфата в северном Израиле, города, который в то время был мировым центром еврейского мистического учения. Каждая строфа заканчивается одним и тем же рефреном: mi-melech malchei ha-m'lachim, ha-Kadosh Baruch Hu — «от Царя царей царей, Святого, благословен Он».
Полный текст
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
Shalom aleichem mal'achei ha-shareit, mal'achei Elyon
Мир вам, служащие ангелы, ангелы Всевышнего
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Mi-melech malchei ha-m'lachim, ha-Kadosh Baruch Hu
От Царя царей царей, Святого, благословен Он
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
Bo'achem l'shalom mal'achei ha-shalom, mal'achei Elyon
Пусть ваш приход будет с миром, ангелы мира, ангелы Всевышнего
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Mi-melech malchei ha-m'lachim, ha-Kadosh Baruch Hu
От Царя царей царей, Святого, благословен Он
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
Bar'chuni l'shalom mal'achei ha-shalom, mal'achei Elyon
Благословите меня с миром, ангелы мира, ангелы Всевышнего
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Mi-melech malchei ha-m'lachim, ha-Kadosh Baruch Hu
От Царя царей царей, Святого, благословен Он
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן
Tzeit'chem l'shalom mal'achei ha-shalom, mal'achei Elyon
Пусть ваш уход будет с миром, ангелы мира, ангелы Всевышнего
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Mi-melech malchei ha-m'lachim, ha-Kadosh Baruch Hu
От Царя царей царей, Святого, благословен Он
Лексика
| Иврит | Транслитерация | Тип | Значение |
|---|---|---|---|
| שָׁלוֹם | shalom | Существительное | Мир; также «здравствуйте» / «до свидания» |
| עֲלֵיכֶם | aleichem | Предлог + местоимение | На вас (мн.ч.) — עַל + כֶם |
| מַלְאָךְ / מַלְאֲכֵי | malach / mal'achei | Существительное | Ангел (мн.ч. в сопряжённой форме: ангелы [чего-либо]) |
| הַשָּׁרֵת | ha-shareit | Существительное (отглагольное) | Служение — «служащие» |
| עֶלְיוֹן | Elyon | Прилагательное / божественное имя | Всевышний, Высший |
| מֶלֶךְ | melech | Существительное | Царь |
| מַלְכֵי הַמְּלָכִים | malchei ha-m'lachim | Сопряжённая конструкция | Царь царей |
| הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא | ha-Kadosh Baruch Hu | Божественный титул | Святой, благословен Он |
| בּוֹאֲכֶם | bo'achem | Существительное (отглагольное) | Ваш приход — от בּוֹא (приходить) |
| בָּרְכוּנִי | bar'chuni | Глагол — повелительное, мн.ч. | Благословите меня (корень: ב-ר-ך) |
| צֵאתְכֶם | tzeit'chem | Существительное (отглагольное) | Ваш уход/уход — от יָצָא (выходить) |
Фраза за фразой
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת
shalom aleichem mal'achei ha-shareit
«Мир вам, служащие ангелы»
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (shalom aleichem) — это также стандартное ивритское приветствие — та же фраза, которую вы говорите при встрече с кем-то. Aleichem — это предлог עַל (на/над) в сочетании с суффиксом множественного числа -כֶם (вы, мн.ч.). מַלְאֲכֵי — сопряжённая форма множественного числа от מַלְאָךְ (ангел), поэтому означает «ангелы [чего-либо]». הַשָּׁרֵת происходит от корня ש-ר-ת (служить) и относится к ангелам, служащим в небесном дворе.
מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
mi-melech malchei ha-m'lachim, ha-Kadosh Baruch Hu
«От Царя царей царей, Святого, благословен Он»
Тройная превосходная степень — «Царь царей царей» — намеренно превосходит персидский царский титул Царь Царей, утверждая абсолютное верховенство Бога. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (ha-Kadosh Baruch Hu) — стандартный еврейский способ именовать Бога, сокращаемый в ивритских текстах как הקב"ה. בָּרוּךְ (baruch, благословенный) от корня ב-ר-ך — один из важнейших корней в ивритской молитве.
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם
bo'achem l'shalom
«Пусть ваш приход будет с миром»
בּוֹאֲכֶם — отглагольное существительное (инфинитив-конструкт) от корня ב-ו-א (приходить/входить) с суффиксом -כֶם (ваш). Буквально: «ваш-приход». Этот же корень даёт нам bo (בּוֹא, приди!) и biah (בִּיאָה, приход/прибытие). לְשָׁלוֹם (l'shalom) означает «в/к миру» — приставка לְ- указывает на цель или направление.
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם
bar'chuni l'shalom
«Благословите меня с миром»
בָּרְכוּנִי — повелительное наклонение множественного числа корня ב-ר-ך (благословлять) с суффиксом -נִי (меня): «благословите меня!». Этот же корень появляется в brachah (בְּרָכָה, благословение), стандартном слове для еврейского благословения, и в приветствии Baruch haba (בָּרוּךְ הַבָּא, «Благословен приходящий» — добро пожаловать!).
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם
tzeit'chem l'shalom
«Пусть ваш уход будет с миром»
צֵאתְכֶם — отглагольное существительное от корня י-צ-א (выходить) с суффиксом -כֶם (ваш): «ваш-выход». Этот корень чрезвычайно распространён: yatza (יָצָא, он вышел), yetzi'ah (יְצִיאָה, выход, уход) и даже Yetziat Mitzrayim (יְצִיאַת מִצְרַיִם, Исход из Египта) — все они имеют этот корень. Фраза lech l'shalom (לֵךְ לְשָׁלוֹם, «иди с миром») до сих пор используется как прощание в иврите.
Ключевые ивритские корни из этой песни
- ש-ל-מ — мир, целостность. Связано: shalom (שָׁלוֹם), shalem (שָׁלֵם, целый), l'hishtalmut (самосовершенствование).
- מ-ל-א-כ — ангел, посланник. Связано: malach (מַלְאָךְ), melacha (מְלָאכָה, работа/ремесло).
- ב-ר-כ — благословлять. Связано: brachah (בְּרָכָה, благословение), baruch (בָּרוּךְ, благословенный).
- י-צ-א — выходить. Связано: yetzi'ah (יְצִיאָה, выход), Exodus, hotzi (הוֹצִיא, он вывел).
- ב-ו-א — приходить, входить. Связано: bo (בּוֹא, приди!), biah (בִּיאָה, приход).