Умение говорить о профессиях на иврите — важный шаг для любого изучающего современный иврит. Представляетесь ли вы, рассказываете ли о своей карьере, спрашиваете ли кого-то, чем он занимается, или просто расширяете повседневный словарный запас — знание названий распространённых профессий поможет вам общаться более естественно.
В иврите профессии часто различаются в зависимости от того, говорите ли вы о мужчине или женщине. У многих профессий есть отдельные формы мужского и женского рода, а некоторые используют одно и то же слово для обоих родов.
В этом руководстве вы выучите распространённые профессии на иврите, включая их написание на иврите, произношение и формы мужского и женского рода.
Как сказать «профессия» на иврите
Ивритское слово для профессии:
| Русский | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Профессия | מִקְצוֹעַ | miktzoa |
| Профессия / род занятий | עִסּוּק | isuk |
| Работа / труд | עֲבוֹדָה | avoda |
Самое распространённое слово для профессии или рода занятий — מִקְצוֹעַ (miktzoa).
Например:
מַה הַמִּקְצוֹעַ שֶׁלְּךָ?
Ma hamiktzoa shelkha?
Какая у тебя профессия?
Более естественный повседневный вопрос:
בַּמֶּה אַתָּה עוֹבֵד?
Bame ata oved?
Кем ты работаешь? — сказано мужчине.
Женщине:
בַּמֶּה אַתְּ עוֹבֶדֶת?
Bame at ovedet?
Распространённые профессии на иврите
Вот некоторые из самых полезных профессий для изучения при изучении иврита.
| Русский | Мужской род | Женский род | Транслитерация |
|---|---|---|---|
| Врач | רוֹפֵא | רוֹפְאָה | rofe / rofa |
| Учитель | מוֹרֶה | מוֹרָה | more / mora |
| Инженер | מַהְנְדֵּס | מַהְנְדֶּסֶת | mahndes / mahndeset |
| Юрист | עוֹרֵךְ דִּין | עוֹרֶכֶת דִּין | orekh din / orekhet din |
| Медбрат / медсестра | אַח | אָחוֹת | akh / akhot |
| Полицейский | שׁוֹטֵר | שׁוֹטֶרֶת | shoter / shoteret |
| Пожарный | כַּבַּאי | כַּבָּאִית | kabai / kabait |
| Повар | טַבָּח | טַבָּחִית | tabakh / tabakhit |
| Журналист | עִיתּוֹנַאי | עִיתּוֹנָאִית | itonai / itonait |
| Писатель | סוֹפֵר | סוֹפֶרֶת | sofer / soferet |
| Художник | אָמָּן | אָמָּנִית | aman / amanit |
| Актёр | שַׂחְקָן | שַׂחְקָנִית | sakhkan / sakhkanit |
| Певец | זַמָּר | זַמֶּרֶת | zamar / zameret |
| Музыкант | מוּזִיקַאי | מוּזִיקָאִית | muzikai / muzika'it |
| Фотограф | צַלָּם | צַלֶּמֶת | tsalam / tsalemet |
| Дизайнер | מְעַצֵּב | מְעַצֶּבֶת | me'atsev / me'atsevet |
| Программист | מְתַכְנֵת | מְתַכְנֶת | metakhenet / metakhenet |
| Учёный | מַדְעָן | מַדְעָנִית | madan / madanit |
| Студент | תַּלְמִיד | תַּלְמִידָה | talmid / talmida |
| Профессор | פְּרוֹפֶסוֹר | פְּרוֹפֶסוֹר | professor |
| Бухгалтер | רוֹאֵה חֶשְׁבּוֹן | רוֹאַת חֶשְׁבּוֹן | ro'eh kheshbon / ro'at kheshbon |
| Менеджер | מְנַהֵל | מְנַהֶלֶת | menahel / menahelet |
| Продавец | מוֹכֵר | מוֹכֶרֶת | mokher / mokheret |
| Официант | מֶלְצַר | מַלְצָרִית | meltsar / maltsarit |
| Водитель | נַהָג | נַהֶגֶת | nahag / naheget |
| Пилот | טַיָּס | טַיֶּסֶת | tayas / tayeset |
| Фермер | חַקְלַאי | חַקְלָאִית | khaklai / khaklait |
| Архитектор | אַדְרִיכָל | אַדְרִיכָלִית | adrikhal / adrikhalit |
| Механик | מוֹכָנִיק | מוֹכָנִיקָה | mokhanik / mokhanika |
Профессии на иврите: формы мужского и женского рода
Одна из самых важных вещей, которые нужно понять о названиях профессий на иврите, — это грамматический род.
У многих названий профессий мужского рода есть соответствующая форма женского рода. Например:
- מוֹרֶה — more — учитель (мужчина)
- מוֹרָה — mora — учительница (женщина)
Другой пример:
- רוֹפֵא — rofe — врач (мужчина)
- רוֹפְאָה — rofa — женщина-врач
Некоторые формы женского рода образуются путём изменения окончания слова мужского рода.
Например:
שׁוֹטֵר → שׁוֹטֶרֶת
shoter → shoteret
полицейский
מְנַהֵל → מְנַהֶלֶת
menahel → menahelet
менеджер
מַדְעָן → מַדְעָנִית
madan → madanit
учёный
Однако названия профессий на иврите не всегда следуют одной модели, поэтому полезно учить формы мужского и женского рода вместе.
Как сказать «Я — …» на иврите
Говоря о своей профессии на иврите, можно использовать модель:
אֲנִי + профессия
Ani = «Я». Добавьте после него профессию, и существительное согласуется с вашим родом.
Например, мужчина может сказать:
אֲנִי רוֹפֵא.
Ani rofe.
Я врач.
Женщина может сказать:
אֲנִי רוֹפְאָה.
Ani rofa.
Я врач.
Ту же структуру можно использовать со многими профессиями:
אֲנִי מוֹרֶה.
Ani more.
Я учитель.
אֲנִי מוֹרָה.
Ani mora.
Я учительница.
אֲנִי מַהְנְדֵּס.
Ani mahndes.
Я инженер.
אֲנִי מַהְנְדֶּסֶת.
Ani mahndeset.
Я инженер.
Как спросить кого-то об его профессии
Есть несколько способов спросить кого-то о его профессии на иврите.
Чем ты занимаешься?
Мужчине:
מָה אַתָּה עוֹשֶׂה?
Ma ata ose?
Чем ты занимаешься?
Женщине:
מָה אַתְּ עוֹשָׂה?
Ma at osa?
Чем ты занимаешься?
Это очень распространённый общий вопрос.
Кем ты работаешь?
Мужчине:
בַּמֶּה אַתָּה עוֹבֵד?
Bame ata oved?
Женщине:
בַּמֶּה אַתְּ עוֹבֶדֶת?
Bame at ovedet?
Это буквально спрашивает, в чём кто-то работает или кем работает.
Какая у тебя профессия?
Мужчине:
מַה הַמִּקְצוֹעַ שֶׁלְּךָ?
Ma hamiktzoa shelkha?
Женщине:
מַה הַמִּקְצוֹעַ שֶׁלָּךְ?
Ma hamiktzoa shelakh?
Лексика о работе и труде на иврите
Знать названия профессий полезно, но несколько дополнительных слов сделают разговор о работе на иврите гораздо проще.
| Русский | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Работа | עֲבוֹדָה | avoda |
| Работа (должность) | עֲבוֹדָה | avoda |
| Профессия | מִקְצוֹעַ | miktzoa |
| Офис | מִשְׂרָד | misrad |
| Компания | חֶבְרָה | khevra |
| Сотрудник | עוֹבֵד / עוֹבֶדֶת | oved / ovedet |
| Работодатель | מַעֲסִיק | ma'asik |
| Менеджер | מְנַהֵל / מְנַהֶלֶת | menahel / menahelet |
| Начальник | מְנַהֵל / מְנַהֶלֶת | menahel / menahelet |
| Рабочее место | מָקוֹם עֲבוֹדָה | makom avoda |
| Карьера | קַרְיֵרָה | karyera |
| Зарплата | מַשְׂכֹּרֶת | maskoret |
| Собеседование | רֵאָיוֹן | re'ayon |
| Резюме | קוֹרוֹת חַיִּים | korot khayim |
Примеры предложений о профессиях
Вот несколько простых предложений на иврите, которые вы можете использовать для практики разговора о работе и профессиях.
אֲנִי מוֹרֶה בְּבֵית סֵפֶר.
Ani more beveit sefer.
Я учитель в школе.
הִיא רוֹפְאָה בְּבֵית חוֹלִים.
Hi rofa beveit kholim.
Она врач в больнице.
הוּא מַהְנְדֵּס.
Hu mahndes.
Он инженер.
אָחִי מְתַכְנֵת.
Akhi metakhenet.
Мой брат программист.
אֲחוֹתִי עוֹרֶכֶת דִּין.
Akhti orekhet din.
Моя сестра юрист.
אָבִי נַהָג.
Avi nahag.
Мой отец водитель.
אִמָּא שֶׁלִּי מוֹרָה.
Ima sheli mora.
Моя мама учительница.
הוּא עוֹבֵד בְּחֶבְרַת הַי-טֶק.
Hu oved bekhevrat ha-ya-tek.
Он работает в хай-тек компании.
Профессии в израильском хай-теке
Если вы учите современный иврит, вы встретите много названий профессий, связанных с технологической индустрией Израиля.
Некоторая полезная лексика включает:
| Русский | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Программист | מְתַכְנֵת | metakhenet |
| Разработчик ПО | מַפְתֵּחַ תּוֹכְנָה | mafte'akh tokhna |
| Специалист по данным | מַדְעַן נְתוּנִים | madan netunim |
| Инженер | מַהְנְדֵּס | mahndes |
| Продакт-менеджер | מְנַהֵל מוּצָר | menahel mutzar |
| Дизайнер | מְעַצֵּב | me'atsev |
| Разработчик | מַפְתֵּחַ | mafte'akh |
| Предприниматель | יָזָם | yazam |
| Аналитик | אָנָלִיסְט | analyst |
| Исследователь | חוֹקֵר | khoker |
Вы также можете часто слышать сами английские термины на израильских рабочих местах, особенно в хай-тек индустрии.
Профессии и грамматика иврита
Названия профессий также полезны для практики грамматики иврита, потому что они дают лёгкий способ работать с формами мужского и женского рода.
Сравните:
הוּא מוֹרֶה.
Hu more.
Он учитель.
הִיא מוֹרָה.
Hi mora.
Она учительница.
И:
הוּא מְנַהֵל.
Hu menahel.
Он менеджер.
הִיא מְנַהֶלֶת.
Hi menahelet.
Она менеджер.
Изучение лексики профессий вместе с формами мужского и женского рода поможет вам распознавать эти грамматические модели при чтении и восприятии иврита на слух.
Краткий список профессий на иврите
Для удобства — вот некоторые из самых важных слов профессий для запоминания:
| Русский | Иврит |
|---|---|
| Врач | רוֹפֵא / רוֹפְאָה |
| Учитель | מוֹרֶה / מוֹרָה |
| Инженер | מַהְנְדֵּס / מַהְנְדֶּסֶת |
| Юрист | עוֹרֵךְ דִּין / עוֹרֶכֶת דִּין |
| Медбрат / медсестра | אַח / אָחוֹת |
| Полицейский | שׁוֹטֵר / שׁוֹטֶרֶת |
| Пожарный | כַּבַּאי / כַּבָּאִית |
| Повар | טַבָּח / טַבָּחִית |
| Журналист | עִיתּוֹנַאי / עִיתּוֹנָאִית |
| Писатель | סוֹפֵר / סוֹפֶרֶת |
| Актёр | שַׂחְקָן / שַׂחְקָנִית |
| Певец | זַמָּר / זַמֶּרֶת |
| Фотограф | צַלָּם / צַלֶּמֶת |
| Дизайнер | מְעַצֵּב / מְעַצֶּבֶת |
| Программист | מְתַכְנֵת / מְתַכְנֶת |
| Учёный | מַדְעָן / מַדְעָנִית |
| Менеджер | מְנַהֵל / מְנַהֶלֶת |
| Водитель | נַהָג / נַהֶגֶת |
| Пилот | טַיָּס / טַיֶּסֶת |
| Фермер | חַקְלַאי / חַקְלָאִית |
| Архитектор | אַדְרִיכָל / אַדְרִיכָלִית |
Практикуйте лексику профессий на иврите
Лучший способ запомнить новую лексику иврита — использовать слова в полных предложениях. Начните с того, что назовите свою профессию на иврите, а затем потренируйтесь спрашивать друзей или языковых партнёров, кем они работают.
Например:
אֲנִי מוֹרֶה. מָה אַתָּה עוֹשֶׂה?
Ani more. Ma ata ose?
Я учитель. Чем ты занимаешься?
Затем вы можете заменить מוֹרֶה на любую профессию, которую учите.
Изучение названий профессий на иврите даст вам полезную лексику для разговоров о работе, карьере, образовании, семье и повседневной жизни. Как только вы выучите базовые формы мужского и женского рода, вы также сможете начать распознавать распространённые грамматические модели иврита и строить более естественные предложения.
Часто задаваемые вопросы
Как сказать «профессия» на иврите?
Ивритское слово для профессии — מִקְצוֹעַ (miktzoa). Оно может относиться к профессии, роду занятий или сфере работы.
Как сказать «работа» на иврите?
Самое распространённое слово для работы или труда — עֲבוֹדָה (avoda).
Как сказать «Чем ты зарабатываешь на жизнь?» на иврите?
Распространённый способ спросить это — בַּמֶּה אַתָּה עוֹבֵד? (Bame ata oved?) при обращении к мужчине, или בַּמֶּה אַתְּ עוֹבֶדֶת? (Bame at ovedet?) при обращении к женщине.
Есть ли у профессий на иврите формы мужского и женского рода?
У многих названий профессий на иврите есть отдельные формы мужского и женского рода. Например, רוֹפֵא (rofe) означает врача-мужчину, а רוֹפְאָה (rofa) — женщину-врача.
Какое ивритское слово для «учитель»?
מוֹרֶה (more) означает учителя-мужчину, а מוֹרָה (mora) — учительницу.