Изучение названий стран на иврите полезно для повседневного общения, путешествий, чтения новостей и разговоров о том, откуда вы родом. Новичок вы или продолжаете расширять словарный запас, знание названий стран на иврите поможет вам общаться более естественно.
Названия стран на иврите иногда могут сильно отличаться от русских эквивалентов. Например, Германия — это גֶּרְמַנְיָה (Germanya), Испания — סְפָרַד (Sfarad), а Греция — יָוָן (Yavan).
В этом руководстве вы найдёте распространённые названия стран на иврите, сгруппированные по континентам. Каждая таблица содержит русское название страны, транслитерацию и написание на иврите с никудом (ניקוד), чтобы помочь вам освоить правильное произношение.
Как сказать «страна» на иврите
Слово «страна» на иврите:
| Русский | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Страна | מְדִינָה | medina |
| Страны | מְדִינוֹת | medinot |
Например:
אֵיזוֹ מְדִינָה?
Eizo medina?
Какая страна?
מֵאֵיזוֹ מְדִינָה אַתָּה?
Me-eizo medina ata?
Из какой вы страны? — к мужчине
מֵאֵיזוֹ מְדִינָה אַתְּ?
Me-eizo medina at?
Из какой вы страны? — к женщине
Также вы будете часто встречать слово אֶרֶץ (eretz), означающее «земля» или «страна», особенно в географических и официальных выражениях.
Названия европейских стран на иврите
В Европе много стран, названия которых на иврите полезно знать. Некоторые очень похожи на русские, а у других — традиционные ивритские названия.
| Русский | Транслитерация | Иврит с никудом |
|---|---|---|
| Албания | Albania | אַלְבַּנְיָה |
| Австрия | Austria | אוֹסְטְרְיָה |
| Беларусь | Belarus | בֶּלָארוּס |
| Бельгия | Belgium | בֶּלְגִיָּה |
| Босния и Герцеговина | Bosnia ve-Herzegovina | בּוֹסְנְיָה וְהֶרְצֶגוֹבִינָה |
| Болгария | Bulgaria | בּוּלְגַּרְיָה |
| Хорватия | Croatia | קְרוֹאַטְיָה |
| Кипр | Cyprus | קִפְרוֹס |
| Чехия | Czechia | צֶ'כְיָה |
| Дания | Denmark | דֶּנְמַרְק |
| Эстония | Estonia | אֶסְטוֹנְיָה |
| Финляндия | Finland | פִינְלַנְד |
| Франция | France | צָרְפַת |
| Германия | Germany | גֶּרְמַנְיָה |
| Греция | Greece | יָוָן |
| Венгрия | Hungary | הוּנְגַּרְיָה |
| Исландия | Iceland | אִיסְלַנְד |
| Ирландия | Ireland | אִירְלַנְד |
| Италия | Italy | אִיטַלְיָה |
| Латвия | Latvia | לָטְבִיָּה |
| Литва | Lithuania | לִיטָא |
| Люксембург | Luxembourg | לוּקְסֶמְבּוּרְג |
| Мальта | Malta | מַלְטָה |
| Молдова | Moldova | מוֹלְדָבָה |
| Монако | Monaco | מוֹנָקוֹ |
| Черногория | Montenegro | מוֹנְטֶנֶגְרוֹ |
| Нидерланды | Netherlands | הוֹלַנְד |
| Северная Македония | North Macedonia | מַקֶדוֹנְיָה הַצְפוֹנִית |
| Норвегия | Norway | נוֹרְוֶגְיָה |
| Польша | Poland | פּוֹלִין |
| Португалия | Portugal | פּוֹרְטוּגַל |
| Румыния | Romania | רוּמַנְיָה |
| Россия | Russia | רוּסְיָה |
| Сербия | Serbia | סֶרְבְּיָה |
| Словакия | Slovakia | סְלוֹבַקְיָה |
| Словения | Slovenia | סְלוֹבֶנְיָה |
| Испания | Spain | סְפָרַד |
| Швеция | Sweden | שְׁוֶדְיָה |
| Швейцария | Switzerland | שְׁוֵיְץ |
| Украина | Ukraine | אוּקְרָאִינָה |
| Великобритания | United Kingdom | הַמַּמְלָכָה הַמְּאוּחֶדֶת |
| Ватикан | Vatican City | קַרְיַת הַוַּתִיקָן |
Важные названия европейских стран
У нескольких европейских стран есть ивритские названия, которые особенно стоит запомнить:
פּוֹלִין — Polin — Польша
צָרְפַת — Tsarfat — Франция
סְפָרַד — Sfarad — Испания
יָוָן — Yavan — Греция
גֶּרְמַנְיָה — Germanya — Германия
אִיטַלְיָה — Italia — Италия
Обратите внимание, что Греция особенно отличается: на иврите используется יָוָן (Yavan) — название с древним происхождением.
Названия стран Северной и Центральной Америки на иврите
Вот основные страны Северной Америки, Центральной Америки и Карибского бассейна.
| Русский | Транслитерация | Иврит с никудом |
|---|---|---|
| Антигуа и Барбуда | Antigua ve-Barbuda | אַנְטִיגוּאָה וּבַּרְבּוּדָה |
| Багамские Острова | Bahamas | איי בַּהַמָּס |
| Барбадос | Barbados | בַּרְבָּדוֹס |
| Белиз | Belize | בֶּלִיז |
| Канада | Canada | קָנָדָה |
| Коста-Рика | Costa Rica | קוֹסְטָה רִיקָה |
| Куба | Cuba | קוּבָה |
| Доминиканская Республика | Dominican Republic | הָרֶפּוּבְּלִיקָה הַדּוֹמִינִיקָנִית |
| Сальвадор | El Salvador | אֶל סַלְבָדוֹר |
| Гватемала | Guatemala | גְּוָאטֶמַלָה |
| Гаити | Haiti | הַאִיטִי |
| Гондурас | Honduras | הוֹנְדּוּרָס |
| Ямайка | Jamaica | גַ'מַיְקָה |
| Мексика | Mexico | מֶקְסִיקוֹ |
| Никарагуа | Nicaragua | נִיקָרָגוּאָה |
| Панама | Panama | פָּנָמָה |
| Тринидад и Тобаго | Trinidad ve-Tobago | טְרִינִידָד וְטוֹבָגוֹ |
| Соединённые Штаты | United States | אַרְצוֹת הַבְּרִית |
Соединённые Штаты на иврите
Соединённые Штаты обычно называются:
אַרְצוֹת הַבְּרִית
Artzot Ha-Brit
Соединённые Штаты
В некоторых контекстах вы можете также встретить אָרֶץ הַבְּרִית, но стандартное название Соединённых Штатов — אַרְצוֹת הַבְּרִית.
Сокращение ארה"ב также чрезвычайно распространено в иврите.
Названия южноамериканских стран на иврите
| Русский | Транслитерация | Иврит с никудом |
|---|---|---|
| Аргентина | Argentina | אַרְגֶנְטִינָה |
| Боливия | Bolivia | בּוֹלִיבְיָה |
| Бразилия | Brazil | בְּרָזִיל |
| Чили | Chile | צִ'ילֶה |
| Колумбия | Colombia | קוֹלוֹמְבִּיָה |
| Эквадор | Ecuador | אֶקוָודוֹר |
| Гайана | Guyana | גּוּיָאנָה |
| Парагвай | Paraguay | פָּרָגְוַאי |
| Перу | Peru | פֶּרוּ |
| Суринам | Suriname | סוּרִינָאם |
| Уругвай | Uruguay | אוּרוּגְוַאי |
| Венесуэла | Venezuela | וֶנֶסוּאֵלָה |
Некоторые из этих названий произносятся почти так же, как в русском, а другие ивритские варианты стоит отрабатывать отдельно.
Названия ближневосточных стран на иврите
Ближний Восток особенно важен для изучающих иврит, потому что эти страны часто встречаются в израильских новостях, истории, политике, географии и повседневных разговорах.
| Русский | Транслитерация | Иврит с никудом |
|---|---|---|
| Израиль | Israel | יִשְׂרָאֵל |
| Иордания | Jordan | יַרְדֵּן |
| Ливан | Lebanon | לְבָנוֹן |
| Сирия | Syria | סוּרְיָה |
| Ирак | Iraq | עִירָאק |
| Иран | Iran | אִירָאן |
| Турция | Turkey | טוּרְקִיָּה |
| Египет | Egypt | מִצְרַיִם |
| Саудовская Аравия | Saudi Arabia | עֲרַב הַסָּעוּדִית |
| Йемен | Yemen | תֵּימָן |
| Оман | Oman | עוֹמָאן |
| Катар | Qatar | קָטָר |
| Кувейт | Kuwait | כּוּוֵית |
| Бахрейн | Bahrain | בַּחְרֵין |
| Объединённые Арабские Эмираты | United Arab Emirates | אִיחוּד הָאֱמִירֻיּוֹת הָעֲרָבִיּוֹת |
Израиль на иврите
Ивритское название Израиля:
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
Израиль
Это одно из самых важных географических названий для изучающих иврит.
Египет — это:
מִצְרַיִם
Mitzrayim
Интересно, что ивритское название Египта восходит к библейской и древнееврейской традиции.
Названия африканских стран на иврите
| Русский | Транслитерация | Иврит с никудом |
|---|---|---|
| Алжир | Algeria | אַלְגֶ'רְיָה |
| Ангола | Angola | אַנְגוֹלָה |
| Ботсвана | Botswana | בּוֹצְוָאנָה |
| Камерун | Cameroon | קָמֶרוּן |
| Чад | Chad | צָ'אד |
| Демократическая Республика Конго | Congo | קוֹנְגוֹ |
| Египет | Egypt | מִצְרַיִם |
| Эфиопия | Ethiopia | אֶתְיוֹפְּיָה |
| Гана | Ghana | גָּאנָה |
| Кения | Kenya | קֶנְיָה |
| Ливия | Libya | לִיבְּיָה |
| Мадагаскар | Madagascar | מָדָגַסְקָר |
| Марокко | Morocco | מָרוֹקוֹ |
| Мозамбик | Mozambique | מוֹזַמְבִּיק |
| Намибия | Namibia | נָמִיבְּיָה |
| Нигерия | Nigeria | נִיגֶרְיָה |
| Руанда | Rwanda | רוּאַנְדָה |
| Сенегал | Senegal | סֶנֶגָל |
| Сомали | Somalia | סוֹמַלִיָּה |
| ЮАР | South Africa | דְּרוֹם אַפְרִיקָה |
| Судан | Sudan | סוּדָאן |
| Танзания | Tanzania | טַנְזַנְיָה |
| Тунис | Tunisia | תּוּנִיסְיָה |
| Уганда | Uganda | אוּגַנְדָּה |
| Замбия | Zambia | זַמְבִּיָה |
| Зимбабве | Zimbabwe | זִימְבַּבְּוֶה |
Названия азиатских стран на иврите
В Азии много стран с интересными ивритскими названиями и произношением.
| Русский | Транслитерация | Иврит с никудом |
|---|---|---|
| Афганистан | Afghanistan | אַפְגָּנִיסְטָן |
| Армения | Armenia | אַרְמֶנְיָה |
| Азербайджан | Azerbaijan | אַזֶרְבַּיְגָ'אן |
| Бангладеш | Bangladesh | בָּנְגְלָדֶשׁ |
| Бутан | Bhutan | בְּהוּטָן |
| Камбоджа | Cambodia | קַמְבּוֹדְיָה |
| Китай | China | סִין |
| Грузия | Georgia | גֵּאוֹרְגְּיָה |
| Индия | India | הוֹדוּ |
| Индонезия | Indonesia | אִינְדּוֹנֶזְיָה |
| Япония | Japan | יָפָן |
| Казахстан | Kazakhstan | קָזַחְסְטָן |
| Кыргызстан | Kyrgyzstan | קִירְגִּיזְסְטָן |
| Лаос | Laos | לָאוֹס |
| Малайзия | Malaysia | מָלֶזְיָה |
| Мальдивы | Maldives | הַמַּלְדִּיבִים |
| Монголия | Mongolia | מוֹנְגוֹלְיָה |
| Мьянма | Myanmar | מִיאָנְמָר |
| Непал | Nepal | נֶפָּאל |
| Северная Корея | North Korea | קוֹרֵיאָה הַצְפוֹנִית |
| Пакистан | Pakistan | פָּקִיסְטָן |
| Филиппины | Philippines | הַפִּילִיפִּינִים |
| Сингапур | Singapore | סִינְגָּפּוּר |
| Южная Корея | South Korea | קוֹרֵיאָה הַדְּרוֹמִית |
| Шри-Ланка | Sri Lanka | סְרִי לַנְקָה |
| Тайвань | Taiwan | טַיְוָאן |
| Таджикистан | Tajikistan | טָגִ'יקִיסְטָן |
| Таиланд | Thailand | תָּאִילַנְד |
| Туркменистан | Turkmenistan | טוּרְקְמֶנִיסְטָן |
| Узбекистан | Uzbekistan | אוּזְבֶּקִיסְטָן |
| Вьетнам | Vietnam | וְיֵיטְנָאם |
У некоторых азиатских стран есть традиционные ивритские названия
Несколько названий стран особенно важно запомнить, потому что их ивритские названия сильно отличаются от русских.
| Русский | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Китай | סִין | Sin |
| Индия | הוֹדוּ | Hodu |
| Япония | יָפָן | Yapan |
| Греция | יָוָן | Yavan |
| Германия | גֶּרְמַנְיָה | Germanya |
| Египет | מִצְרַיִם | Mitzrayim |
Например, Китай — это סִין (Sin) на иврите, а Индия — הוֹדוּ (Hodu).
Названия стран Океании и Тихоокеанского региона на иврите
| Русский | Транслитерация | Иврит с никудом |
|---|---|---|
| Австралия | Australia | אוֹסְטְרַלְיָה |
| Фиджи | Fiji | פִיגִ'י |
| Кирибати | Kiribati | קִירִיבָּטִי |
| Маршалловы Острова | Marshall Islands | אִיֵּי מַרְשַל |
| Микронезия | Micronesia | מִיקְרוֹנֶזְיָה |
| Новая Зеландия | New Zealand | נְיוּ זִילַנְד |
| Палау | Palau | פָּלָאוּ |
| Папуа — Новая Гвинея | Papua New Guinea | פָּפּוּאָה גִינֵּאָה הַחֲדָשָׁה |
| Самоа | Samoa | סָמוֹאָה |
| Соломоновы Острова | Solomon Islands | אִיֵּי שְׁלֹמֹה |
| Тонга | Tonga | טוֹנְגָה |
| Тувалу | Tuvalu | טוּבָאלוּ |
| Вануату | Vanuatu | וָנוּאָטוּ |
Как сказать «я из…» на иврите
Как только вы выучите названия стран, вы сможете использовать их, чтобы говорить о том, откуда вы родом.
Очень распространённое выражение на иврите:
אֲנִי מִ...
Ani mi...
Я из...
Например:
אֲנִי מִפּוֹלִין.
Ani mi-Polin.
Я из Польши.
אֲנִי מִצָּרְפַת.
Ani mi-Tsarfat.
Я из Франции.
אֲנִי מִגֶּרְמַנְיָה.
Ani mi-Germanya.
Я из Германии.
אֲנִי מִיָּפָן.
Ani mi-Yapan.
Я из Японии.
אֲנִי מִישְׂרָאֵל.
Ani mi-Yisrael.
Я из Израиля.
Обратите внимание, что предлог מִ־ (mi-), означающий «из», присоединяется к началу названия страны.
Как спросить «откуда вы?» на иврите
Вопрос к мужчине:
מֵאֵיפֹה אַתָּה?
Me-eifo ata?
Откуда вы?
Вопрос к женщине:
מֵאֵיפֹה אַתְּ?
Me-eifo at?
Откуда вы?
Можно также спросить более конкретно:
מֵאֵיזוֹ מְדִינָה אַתָּה?
Me-eizo medina ata?
Из какой вы страны?
Или:
מֵאֵיזוֹ מְדִינָה אַתְּ?
Me-eizo medina at?
Названия стран и ивритские предлоги
При использовании названий стран на иврите особенно полезны предлоги בְּ־ (be-) и מִ־ (mi-).
בְּ означает в, а מִ־ означает из.
| Русский | Иврит | Пример |
|---|---|---|
| В Израиле | בְּיִשְׂרָאֵל | אֲנִי גָּר בְּיִשְׂרָאֵל |
| Из Израиля | מִיִּשְׂרָאֵל | אֲנִי מִיִּשְׂרָאֵל |
| Во Франции | בְּצָרְפַת | אֲנִי גָּר בְּצָרְפַת |
| Из Франции | מִצָּרְפַת | אֲנִי מִצָּרְפַת |
| В Японии | בְּיָפָן | אֲנִי גָּר בְּיָפָן |
| Из Японии | מִיָּפָן | אֲנִי מִיָּפָן |
| В Польше | בְּפוֹלִין | אֲנִי גָּר בְּפוֹלִין |
| Из Польши | מִפּוֹלִין | אֲנִי מִפּוֹלִין |
Национальности на иврите
Названия стран тесно связаны с ещё одной полезной областью ивритской лексики — национальностями.
Название страны и слово, обозначающее человека из этой страны, не всегда совпадают.
Например:
| Страна | Национальность — мужской род | Национальность — женский род |
|---|---|---|
| Израиль — יִשְׂרָאֵל | יִשְׂרְאֵלִי | יִשְׂרְאֵלִית |
| Соединённые Штаты — אַרְצוֹת הַבְּרִית | אָמֶרִיקָאִי | אָמֶרִיקָאִית |
| Франция — צָרְפַת | צָרְפָתִי | צָרְפָתִיָּה |
| Германия — גֶּרְמַנְיָה | גֶּרְמָנִי | גֶּרְמָנִיָּה |
| Италия — אִיטַלְיָה | אִיטַלְקִי | אִיטַלְקִיָּה |
| Испания — סְפָרַד | סְפָרַדִּי | סְפָרַדִּיָּה |
| Польша — פּוֹלִין | פּוֹלָנִי | פּוֹלָנִיָּה |
| Россия — רוּסְיָה | רוּסִי | רוּסִיָּה |
| Япония — יָפָן | יַפָּנִי | יַפָּנִית |
| Китай — סִין | סִינִי | סִינִית |
Например:
אֲנִי פּוֹלָנִי.
Ani Polani.
Я поляк. — мужской род
אֲנִי פּוֹלָנִיָּה.
Ani Polaniya.
Я полька. — женский род
Это важное различие для изучающих иврит: פּוֹלִין (Polin) — это страна, а פּוֹלָנִי (Polani) описывает поляка.
Полезные предложения на иврите о странах
Вот несколько предложений, которые помогут вам отработать новую лексику.
אֲנִי מִפּוֹלִין.
Ani mi-Polin.
Я из Польши.
הִיא מִצָּרְפַת.
Hi mi-Tsarfat.
Она из Франции.
הוּא מִגֶּרְמַנְיָה.
Hu mi-Germanya.
Он из Германии.
אֲנַחְנוּ מִיַּפָן.
Anakhnu mi-Yapan.
Мы из Японии.
הֵם גָּרִים בְּיִשְׂרָאֵל.
Hem garim be-Yisrael.
Они живут в Израиле.
אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית בְּיִשְׂרָאֵל.
Ani lomed Ivrit be-Yisrael.
Я учу иврит в Израиле.
הִיא גָּרָה בְּסְפָרַד.
Hi gara be-Sfarad.
Она живёт в Испании.
Краткая справка: 20 важных названий стран на иврите
Если вы только начинаете учить иврит, начните с этих распространённых названий стран:
| Русский | Иврит | Транслитерация |
|---|---|---|
| Израиль | יִשְׂרָאֵל | Yisrael |
| Соединённые Штаты | אַרְצוֹת הַבְּרִית | Artzot Ha-Brit |
| Канада | קָנָדָה | Kanada |
| Великобритания | הַמַּמְלָכָה הַמְּאוּחֶדֶת | Ha-Mamlakha Ha-Meukhedet |
| Франция | צָרְפַת | Tsarfat |
| Германия | גֶּרְמַנְיָה | Germanya |
| Италия | אִיטַלְיָה | Italia |
| Испания | סְפָרַד | Sfarad |
| Португалия | פּוֹרְטוּגַל | Portugal |
| Польша | פּוֹלִין | Polin |
| Россия | רוּסְיָה | Russia |
| Украина | אוּקְרָאִינָה | Ukraina |
| Греция | יָוָן | Yavan |
| Египет | מִצְרַיִם | Mitzrayim |
| Турция | טוּרְקִיָּה | Turkia |
| Индия | הוֹדוּ | Hodu |
| Китай | סִין | Sin |
| Япония | יָפָן | Yapan |
| Австралия | אוֹסְטְרַלְיָה | Australia |
| Бразилия | בְּרָזִיל | Brazil |
Заключительные советы по изучению названий стран на иврите
Названия стран — отличный способ расширить ивритский словарный запас, потому что их можно сразу использовать в разговорах о путешествиях, географии, семье, национальности и о том, где живут люди.
Начните с запоминания самых распространённых стран, а затем отрабатывайте их в простых предложениях с מִ־ (из) и בְּ־ (в).
Например:
אֲנִי מִפּוֹלִין. — Я из Польши.
אֲנִי גָּר בְּפוֹלִין. — Я живу в Польше.
Освоив названия стран, полезно перейти к изучению национальностей и названий языков на иврите. Это позволит вам вести гораздо более полные разговоры о том, откуда люди родом и на каких языках они говорят.