Введение
Hava Nagila (הָבָה נָגִילָה — «Давайте возрадуемся») — одна из самых узнаваемых ивритских песен в мире. Её исполняют на еврейских праздниках, свадьбах, бар- и бат-мицвах и культурных мероприятиях по всему миру, и эта живая песня стала почти универсальным символом еврейского веселья. Её мелодия заразительна, текст короток, а для изучающих иврит она предлагает идеальную точку входа — небольшой набор слов, построенных на важных корнях, которые открывают десятки связанных слов.
Несмотря на всемирную славу, многие люди, которые с воодушевлением подпевают, никогда не задумывались: а что эти слова на самом деле означают? В этой статье мы разберём каждую фразу, объясним грамматику, стоящую за каждой формой, и свяжем текст песни с корнями и моделями, которые будут служить вам на протяжении всего изучения иврита.
О чём эта песня?
Hava Nagila — это коллективный призыв к празднованию. Её структура проста и сильна: havah (давайте) приглашает слушателя к действию и соединяется с тремя разными выражениями радости — nagilah (давайте возрадуемся), n'ranenah (давайте петь) и, наконец, прямым повелением uru (проснитесь, встаньте), обращённым к achim (братьям). Песня наращивает энергию от мягкого приглашения к восторженному призыву встать и праздновать с радостным сердцем — be-lev sameach.
Мелодия происходит из хасидского ниггуна (мелодии без слов для богослужения) из Украины, привезённого в подмандатную Палестину около 1918 года музыковедом Авраамом Цви Идельсоном, который положил на неё ивритские слова в честь вступления генерала Алленби в Иерусалим. Текст напрямую заимствован из библейского иврита, что придаёт песне глубину, далеко выходящую за пределы её бодрой внешней формы.
Полный текст
הָבָה נָגִילָה, הָבָה נָגִילָה, הָבָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה
Havah nagilah, havah nagilah, havah nagilah ve-nism'chah
Давайте, возрадуемся — давайте, возрадуемся — давайте, возрадуемся и возвеселимся
הָבָה נְרַנְּנָה, הָבָה נְרַנְּנָה, הָבָה נְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה
Havah n'ranenah, havah n'ranenah, havah n'ranenah ve-nism'chah
Давайте, споём — давайте, споём — давайте, споём и возвеселимся
עוּרוּ, עוּרוּ אַחִים
Uru, uru achim
Проснитесь, проснитесь, братья
עוּרוּ אַחִים בְּלֵב שָׂמֵחַ
Uru achim be-lev sameach
Проснитесь, братья, с радостным сердцем
Лексика
| Иврит | Транслитерация | Тип | Значение |
|---|---|---|---|
| הָבָה | havah | Междометие | Давайте! / Пойдёмте (приглашение) |
| נָגִילָה | nagilah | Глагол — когортатив | Давайте возрадуемся (корень נ-ג-ל) |
| וְנִשְׂמְחָה | ve-nism'chah | Глагол — когортатив | И давайте возвеселимся (корень ש-מ-ח) |
| נְרַנְּנָה | n'ranenah | Глагол — когортатив | Давайте радостно петь (корень ר-נ-נ) |
| עוּרוּ | uru | Глагол — повелительное накл., мн. ч. | Проснитесь! Встаньте! (корень ע-ו-ר) |
| אַחִים | achim | Существительное — м.р., мн. ч. | Братья (ед. ч.: אָח, ach) |
| לֵב | lev | Существительное | Сердце |
| שָׂמֵחַ | sameach | Прилагательное | Счастливый, радостный |
Фраза за фразой
הָבָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה
havah nagilah ve-nism'chah
«Давайте, возрадуемся и возвеселимся»
הָבָה (havah) — архаичное ивритское слово, означающее «давайте» или «пойдёмте», используемое для введения коллективного призыва к действию. נָגִילָה — это когортативная форма корня נ-ג-ל (радоваться, ликовать) — когортативное окончание -ָה сигнализирует «давайте сделаем это». וְנִשְׂמְחָה добавляет союз ve- (и) к когортативу корня ש-מ-ח (возвеселиться, радоваться). Этот же корень встречается в словах simchah (שִׂמְחָה, радость) и Simchat Torah — словах, с которыми вы постоянно будете сталкиваться в ивритской культуре.
הָבָה נְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה
havah n'ranenah ve-nism'chah
«Давайте, радостно споём и возвеселимся»
נְרַנְּנָה (n'ranenah) — когортатив корня ר-נ-נ (восклицать от радости, петь). Этот корень встречается по всей книге Псалмов — например, Псалом 98:4: רַנְּנוּ לַיהוָה (rann'nu la-Adonai, «Радостно пойте Господу»). Удвоенный нун (נּ) указывает на интенсивный глагольный биньян пиэль. Форма rinah (רִנָּה, радостный возглас) образована от того же корня.
עוּרוּ, עוּרוּ אַחִים
uru, uru achim
«Проснитесь, проснитесь, братья»
עוּרוּ (uru) — повелительное наклонение мужского рода множественного числа корня ע-ו-ר (будить, пробуждать). Удвоение повеления (uru, uru) — классический приём усиления в иврите, встречающийся по всей Библии: Исаия 51:9 начинается словами עוּרִי עוּרִי (uri uri — «Пробудись, пробудись, мышца Господня»). אַחִים — множественное число от אָח (ach, брат); здесь используется, чтобы обратиться ко всей толпе как к братству.
עוּרוּ אַחִים בְּלֵב שָׂמֵחַ
uru achim be-lev sameach
«Проснитесь, братья, с радостным сердцем»
Приставка בְּ- (be-) означает «с» или «в». לֵב (lev, сердце) — одно из важнейших слов иврита, встречающееся в сотнях идиом: lev tov (לֵב טוֹב, доброе сердце), bal'ev (בַּלֵּב, в сердце). שָׂמֵחַ (sameach, счастливый/радостный) происходит от того же корня ש-מ-ח, что и nism'chah в первой строке, — песня начинается и заканчивается одной и той же идеей радости, создавая приятную круговую структуру.
Ключевые корни иврита из этой песни
Изучение корней, стоящих за текстом Hava Nagila, открывает вам окно в десятки связанных ивритских слов:
- נ-ג-ל — радоваться, ликовать. Связанные слова: gilah (גִּילָה, радость), gila (он возрадовался).
- ש-מ-ח — возвеселиться, радоваться. Связанные слова: simchah (שִׂמְחָה, праздник/радость), sameach (счастливый), Simchat Torah.
- ר-נ-נ — радостно петь, восклицать. Связанные слова: rinah (רִנָּה, радостная песня), ranen (радостно петь).
- ע-ו-ר — будить, пробуждать. Связанные слова: ira / uri (пробудиться), используемые в колыбельных, молитвах и поэзии.