Глаголы движения — одни из первых, которые вам понадобятся при разговоре на иврите. Идёте ли вы на работу, возвращаетесь домой или едете через всю страну, эти повседневные глаголы описывают, как вы двигаетесь, — физически, а иногда и метафорически.
В этой статье мы сосредоточимся на пяти важнейших глаголах движения и транспорта на иврите: ללכת (идти), לבוא (приходить), לחזור (возвращаться), לנסוע (ехать) и לרוץ (бежать).
Каждый раздел включает таблицу форм настоящего времени по роду и числу, а затем примеры и примечания по использованию.
1. «Идти» на иврите — ללכת
Глагол ללכת чрезвычайно распространён и может означать как «идти», так и «ходить», в зависимости от контекста.
| Время | Лицо | Мужской | Женский | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|---|---|
| Настоящее | Ед. ч. | הולך | הולכת | holekh / holekhet | он/она идёт |
| Мн. ч. | הולכים | הולכות | holkhim / holkhot | они идут | |
| Прошедшее | 1-е ед. | הלכתי | הלכתי | halakhti | я шёл(-ла) |
| 2-е ед. | הלכתָ | הלכתְ | halakhta / halakht | ты шёл(-ла) | |
| 3-е ед. | הלך | הלכה | halakh / halkha | он шёл / она шла | |
| 1-е мн. | הלכנו | הלכנו | halakhnu | мы шли | |
| 2-е мн. | הלכתם | הלכתן | halakhtem / halakhten | вы шли | |
| 3-е мн. | הלכו | הלכו | halkhu | они шли | |
| Будущее | 1-е ед. | אלך | אלך | elekha | я пойду |
| 2-е ед. | תלך | תלכי | telekh / telkhi | ты пойдёшь | |
| 3-е ед. | ילך | תלך | yelekh / telekh | он пойдёт / она пойдёт | |
| 1-е мн. | נלך | נלך | nelekh | мы пойдём | |
| 2-е мн. | תלכו | תלכו | telkhu | вы пойдёте | |
| 3-е мн. | ילכו | ילכו | yelkhu | они пойдут |
Примеры предложений:
- אני הולך לעבודה. — Я иду на работу.
- היא הולכת ברגל. — Она идёт пешком.
- הם הולכים לסרט. — Они идут в кино.
Совет по использованию:
Используйте ללכת для обычного передвижения пешком. Если вы едете на автобусе, машине или поезде, используйте вместо этого לנסוע.
2. «Приходить» — לבוא
לבוא означает «приходить» и выражает движение по направлению к говорящему или к другой точке отсчёта.
| Время | Лицо | Мужской | Женский | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|---|---|
| Настоящее | Ед. ч. | בא | באה | ba / ba’ah | он/она приходит |
| Мн. ч. | באים | באות | ba’im / ba’ot | они приходят | |
| Прошедшее | 1-е ед. | באתי | באתי | ba’ti | я пришёл(-ла) |
| 2-е ед. | באתָ | באתְ | ba’ta / ba’t | ты пришёл(-ла) | |
| 3-е ед. | בא | באה | ba / ba’ah | он пришёл / она пришла | |
| 1-е мн. | באנו | באנו | ba’nu | мы пришли | |
| 2-е мн. | באתם | באתן | ba’tem / ba’ten | вы пришли | |
| 3-е мн. | באו | באו | ba’u | они пришли | |
| Будущее | 1-е ед. | אבוא | אבוא | avo | я приду |
| 2-е ед. | תבוא | תבואי | tavo / tavi | ты придёшь | |
| 3-е ед. | יבוא | תבוא | yavo / tavo | он придёт / она придёт | |
| 1-е мн. | נבוא | נבוא | navo | мы придём | |
| 2-е мн. | תבואו | תבואו | tav’u | вы придёте | |
| 3-е мн. | יבואו | יבואו | yav’u | они придут |
Примеры предложений:
- מתי אתה בא? — Matay ata ba? — Когда ты придёшь?
- הילדים באים מבית הספר. — Ha-yeladim ba’im mi-bet ha-sefer. — Дети идут из школы.
- היא באה מאילת. — Hi ba’ah me-Eilat. — Она приезжает из Эйлата.
3. «Возвращаться» — לחזור
לחזור выражает действие возвращения — возврата в какое-то место или ситуацию.
| Время | Лицо | Мужской | Женский | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|---|---|
| Настоящее | Ед. ч. | חוזר | חוזרת | khozer / khozeret | он/она возвращается |
| Мн. ч. | חוזרים | חוזרות | khozrim / khozrot | они возвращаются | |
| Прошедшее | 1-е ед. | חזרתי | חזרתי | khozárti | я вернулся(-лась) |
| 2-е ед. | חזרתָ | חזרתְ | khozárta / khozárt | ты вернулся(-лась) | |
| 3-е ед. | חזר | חזרה | khozer / khozerah | он вернулся / она вернулась | |
| 1-е мн. | חזרנו | חזרנו | khozárnu | мы вернулись | |
| 2-е мн. | חזרתם | חזרתן | khozártem / khozárten | вы вернулись | |
| 3-е мн. | חזרו | חזרו | khozrú | они вернулись | |
| Будущее | 1-е ед. | אחזור | אחזור | akhzór | я вернусь |
| 2-е ед. | תחזור | תחזרי | takhzór / takhzrí | ты вернёшься | |
| 3-е ед. | יחזור | תחזור | yakhzór / takhzór | он вернётся / она вернётся | |
| 1-е мн. | נחזור | נחזור | nakhzór | мы вернёмся | |
| 2-е мн. | תחזרו | תחזרו | takhzrú | вы вернётесь | |
| 3-е мн. | יחזרו | יחזרו | yakhzrú | они вернутся |
Примеры предложений:
- אני חוזר הביתה בערב. — Ani khozer ha-baytah ba-‘erev. — Я возвращаюсь домой вечером.
- מתי את חוזרת מהעבודה? — Matay at khozeret me-ha‘avodah? — Когда ты возвращаешься с работы?
- הם חוזרים לישראל מחר. — Hem khozrim le-Yisra’el makhar. — Они возвращаются в Израиль завтра.
4. «Ехать» — לנסוע
לנסוע охватывает поездку на любом виде транспорта — машине, автобусе, поезде, такси и т. д.
| Время | Лицо | Мужской | Женский | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|---|---|
| Настоящее | Ед. ч. | נוסע | נוסעת | nosea‘ / nosa‘at | он/она едет |
| Мн. ч. | נוסעים | נוסעות | nos‘im / nos‘ot | они едут | |
| Прошедшее | 1-е ед. | נסעתי | נסעתי | nasá‘ti | я ехал(-а) |
| 2-е ед. | נסעתָ | נסעתְ | nasá‘ta / nasá‘t | ты ехал(-а) | |
| 3-е ед. | נסע | נסעה | nasá‘ / nasá‘ah | он ехал / она ехала | |
| 1-е мн. | נסענו | נסענו | nasánu | мы ехали | |
| 2-е мн. | נסעתם | נסעתן | nasáttem / nasáttén | вы ехали | |
| 3-е мн. | נסעו | נסעו | nas’ú | они ехали | |
| Будущее | 1-е ед. | אסע | אסע | asá‘ | я поеду |
| 2-е ед. | תיסע | תיסעי | tisá‘ / tisá‘i | ты поедешь | |
| 3-е ед. | יסע | תיסע | yisá‘ / tisá‘ | он поедет / она поедет | |
| 1-е мн. | ניסע | ניסע | nisá‘ | мы поедем | |
| 2-е мн. | תיסעו | תיסעו | tis’ú | вы поедете | |
| 3-е мн. | יסעו | יסעו | yis’ú | они поедут |
Примеры предложений:
- אני נוסע לעבודה באוטובוס. — Ani nosea‘ la‘avodah ba-otobus. — Я еду на работу на автобусе.
- היא נוסעת ברכב שלה. — Hi nosea‘ be-rekhev shelah. — Она едет на своей машине.
- הם יסעו לצפון מחר. — Hem yis’ú la-tsafon makhar. — Завтра они поедут на север.
5. «Бежать» — לרוץ
לרוץ описывает бег — будь то ради тренировки или в спешке.
| Время | Лицо | Мужской | Женский | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|---|---|
| Настоящее | Ед. ч. | רץ | רצה | rats / ratsa | он/она бежит |
| Мн. ч. | רצים | רצות | ratsim / ratsot | они бегут | |
| Прошедшее | 1-е ед. | רצתי | רצתי | ratsáti | я бежал(-а) |
| 2-е ед. | רצתָ | רצתְ | ratsáta / ratsát | ты бежал(-а) | |
| 3-е ед. | רץ | רצה | rats / ratsa | он бежал / она бежала | |
| 1-е мн. | רצנו | רצנו | ratsánu | мы бежали | |
| 2-е мн. | רצתם | רצתן | ratsétem / ratséten | вы бежали | |
| 3-е мн. | רצו | רצו | ratsú | они бежали | |
| Будущее | 1-е ед. | ארוץ | ארוץ | arutz | я побегу |
| 2-е ед. | תרוץ | תרוצי | tarutz / tarutsí | ты побежишь | |
| 3-е ед. | ירוץ | תרוץ | yarutz / tarutz | он побежит / она побежит | |
| 1-е мн. | נרוץ | נרוץ | narutz | мы побежим | |
| 2-е мн. | תרוצו | תרוצו | tarutsú | вы побежите | |
| 3-е мн. | ירוצו | ירוצו | yarutsú | они побегут |
Примеры предложений
- אני רץ כל בוקר. — Ani rats kol bóker. — Я бегаю каждое утро.
- היא רצה לאוטובוס. — Hi ratsa la-otobus. — Она бежит на автобус.
- הילדים רצים בפארק. — Ha-yeladim ratsim ba-park. — Дети бегают в парке.
Совет по использованию:
Вы часто будете встречать לרוץ в переносном значении:
הזמן רץ! — Ha-zman rats! — «Время летит!»
Собираем всё вместе
Вот краткое сравнение пяти ключевых глаголов движения:
| Время | Лицо | Мужской | Женский | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|---|---|
| Настоящее | Ед. ч. | בא | באה | ba / ba’ah | он/она приходит |
| Мн. ч. | באים | באות | ba’im / ba’ot | они приходят | |
| Прошедшее | 1-е ед. | באתי | באתי | ba’ti | я пришёл(-ла) |
| 2-е ед. | באתָ | באתְ | ba’ta / ba’t | ты пришёл(-ла) | |
| 3-е ед. | בא | באה | ba / ba’ah | он пришёл / она пришла | |
| 1-е мн. | באנו | באנו | ba’nu | мы пришли | |
| 2-е мн. | באתם | באתן | ba’tem / ba’ten | вы пришли | |
| 3-е мн. | באו | באו | ba’u | они пришли | |
| Будущее | 1-е ед. | אבוא | אבוא | avo | я приду |
| 2-е ед. | תבוא | תבואי | tavo / tavi | ты придёшь | |
| 3-е ед. | יבוא | תבוא | yavo / tavo | он придёт / она придёт | |
| 1-е мн. | נבוא | נבוא | navo | мы придём | |
| 2-е мн. | תבואו | תבואו | tav’u | вы придёте | |
| 3-е мн. | יבואו | יבואו | yav’u | они придут |
Совет для практики:
Попробуйте объединить эти глаголы в короткий рассказ о своём дне:
בבוקר אני הולך לעבודה, נוסע באוטובוס, ובערב אני חוזר הביתה.
Ba-bóker ani holekh la‘avodah, noséa ba-otobus, u-va‘érev ani khozér ha-báytah.
«Утром я иду на работу, еду на автобусе, а вечером возвращаюсь домой.»
Освоив эти пять глаголов движения, вы будете готовы выразить на иврите практически любое движение — от прогулки по улице до полёта через весь мир.
לך על זה! — Дерзайте!