Изучение глаголов иврита — один из самых быстрых способов улучшить навыки говорения, аудирования, чтения и письма. Хотя грамматика иврита поначалу может показаться пугающей, освоение самых распространённых глаголов позволит вам без труда строить сотни повседневных предложений.
Учите ли вы иврит для путешествий, работы, религиозных занятий или просто для удовольствия — эти 100 основных глаголов постоянно встречаются в разговорах, книгах, фильмах, новостных статьях и повседневной жизни.
Это руководство задумано как справочник для изучения для начинающих и продолжающих. Здесь вы найдёте:
- 100 самых полезных глаголов иврита
- Переводы на русский
- Простую транслитерацию
- Примеры предложений
- Таблицы, упорядоченные по категориям
- Советы по более эффективному изучению глаголов иврита
Начнём!
Повседневные основные глаголы
| Иврит | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| לִהְיוֹת | lihyot | быть |
| לַעֲשׂוֹת | la'asot | делать |
| לָלֶכֶת | lalechet | идти |
| לָבוֹא | lavo | приходить |
| לָתֵת | latet | давать |
| לָקַחַת | lakachat | брать |
| לִמְצוֹא | limtzo | находить |
| לָדַעַת | lada'at | знать |
| לַחְשׁוֹב | lachshov | думать |
| לִרְצוֹת | lirtzot | хотеть |
Примеры предложений
Глаголы общения
| Иврит | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| לְדַבֵּר | ledaber | говорить |
| לוֹמַר | lomar | сказать |
| לְהַגִּיד | lehagid | рассказать / сказать |
| לִשְׁאוֹל | lish'ol | спрашивать |
| לַעֲנוֹת | la'anot | отвечать |
| לִקְרוֹא | likro | читать / звонить |
| לִכְתּוֹב | lichtov | писать |
| לִשְׁמוֹעַ | lishmoa | слышать |
| לִרְאוֹת | lir'ot | видеть |
| לְהַסְבִּיר | lehasbir | объяснять |
Примеры предложений
Еда и напитки
| Иврит | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| לֶאֱכוֹל | le'echol | есть |
| לִשְׁתּוֹת | lishtot | пить |
| לְבַשֵּׁל | levashel | готовить |
| לֶאֱפוֹת | le'efot | печь |
| לְהַזְמִין | lehazmin | заказывать |
| לִטְעוֹם | lit'om | пробовать |
| לְהַגִּישׁ | lehagish | подавать |
| לַחְתּוֹךְ | lachtokh | резать |
| לְעַרְבֵּב | le'arbev | смешивать |
| לִשְׁטוֹף | lishtof | мыть |
Дом и повседневная жизнь
| Иврит | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| לִפְתּוֹחַ | liftoach | открывать |
| לִסְגּוֹר | lisgor | закрывать |
| לְנַקּוֹת | lenakot | убирать |
| לְסַדֵּר | lesader | наводить порядок |
| לִבְנוֹת | livnot | строить |
| לְתַקֵּן | letaken | чинить |
| לִשְׁבּוֹר | lishbor | ломать |
| לְהַדְלִיק | lehadlik | включать |
| לְכַבּוֹת | lechabot | выключать |
| לַעֲזוֹר | la'azor | помогать |
Учёба и работа
| Иврит | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| לִלְמוֹד | lilmod | учиться |
| לְלַמֵּד | lelamed | преподавать |
| לַעֲבוֹד | la'avod | работать |
| לְהִתְאַמֵּן | lehit'amen | тренироваться |
| לְהַצְלִיחַ | lehatzliach | преуспевать |
| לְהִכָּשֵׁל | lehikashel | проваливаться |
| לְהַתְחִיל | lehatchil | начинать |
| לְסַיֵּם | lesayem | заканчивать |
| לְהִשְׁתַּמֵּשׁ | lehishtamesh | использовать |
| לִזְכּוֹר | lizkor | помнить |
Путешествия и движение
| Иврит | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| לִנְסוֹעַ | linsoa | путешествовать |
| לָרוּץ | larutz | бежать |
| לִשְׂחוֹת | lischot | плавать |
| לָעוּף | la'uf | летать |
| לַעֲצוֹר | la'atzor | останавливаться |
| לְהִכָּנֵס | lehikanes | входить |
| לָצֵאת | latzet | выходить |
| לַעֲלוֹת | la'alot | подниматься |
| לָרֶדֶת | laredet | спускаться |
| לַחֲזוֹר | lachzor | возвращаться |
Покупки и деньги
| Иврит | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| לִקְנוֹת | liknot | покупать |
| לִמְכּוֹר | limkor | продавать |
| לְשַׁלֵּם | leshalem | платить |
| לְהַרְוִיחַ | leharviach | зарабатывать |
| לַחְסוֹךְ | lachsokh | экономить / копить |
| לְבַקֵּשׁ | levakesh | просить |
| לִבְחוֹר | livchor | выбирать |
| לְהַזְמִין | lehazmin | заказывать |
| לְהַחְלִיף | lehachlif | обменивать |
| לְקַבֵּל | lekabel | получать |
Чувства и мысли
| Иврит | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| לֶאֱהוֹב | le'ehov | любить |
| לִשְׂנוֹא | lisno | ненавидеть |
| לְפַחֵד | lefached | бояться |
| לִשְׂמוֹחַ | lismoach | радоваться |
| לִכְעוֹס | lich'os | злиться |
| לִדְאוֹג | lid'og | беспокоиться |
| לְקַוּוֹת | lekavot | надеяться |
| לְהַאֲמִין | leha'amin | верить |
| לַחֲלוֹם | lachalom | мечтать |
| לִצְחוֹק | litzchok | смеяться |
Здоровье
| Иврит | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| לִישׁוֹן | lishon | спать |
| לָקוּם | lakum | вставать |
| לָשֶׁבֶת | lashevet | сидеть |
| לַעֲמוֹד | la'amod | стоять |
| לָנוּחַ | lanuach | отдыхать |
| לְהַרְגִּישׁ | lehargish | чувствовать |
| לִנְשׁוֹם | linshom | дышать |
| לִחְיוֹת | lichyot | жить |
| לָמוּת | lamut | умирать |
| לְהִתְעַמֵּל | lehit'amel | заниматься спортом |
Технологии и современная жизнь
| Иврит | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| לִשְׁלוֹחַ | lishloach | отправлять |
| לְקַבֵּל | lekabel | получать |
| לְהוֹרִיד | lehorid | скачивать |
| לְהַעֲלוֹת | leha'alot | загружать |
| לְהַקְלִיד | lehaklid | печатать |
| לִלְחוֹץ | lilchotz | нажимать |
| לִשְׁמוֹר | lishmor | сохранять |
| לִמְחוֹק | limchok | удалять |
| לְהִתְקַשֵּׁר | lehitkasher | звонить |
| לַעֲנוֹת | la'anot | отвечать |
Полезные глаголы действия
| Иврит | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| לְהַחְזִיק | lehachzik | держать |
| לִלְבּוֹשׁ | lilbosh | носить (одежду) |
| לִפְתּוֹר | liftor | решать |
| לִיצוֹר | litzor | создавать |
| לְשַׁנּוֹת | leshanot | менять |
| לְהַתְחִיל | lehatchil | начинать |
| לְסַיֵּם | lesayem | заканчивать |
| לְהוֹסִיף | lehosif | добавлять |
| לְהוֹרִיד | lehorid | опускать / убирать |
| לְהַעֲלוֹת | leha'alot | поднимать |
Последние 20 важных глаголов
| Иврит | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| לְחַפֵּשׂ | lechapes | искать |
| לִמְצוֹא | limtzo | находить |
| לְהַזְכִּיר | lehazkir | напоминать |
| לִשְׁכּוֹחַ | lishkoach | забывать |
| לִסְפּוֹר | lispor | считать |
| לְחַכּוֹת | lechakot | ждать |
| לַעֲנוֹד | la'anod | носить (украшения) |
| לְנַגֵּן | lenagen | играть (на инструменте) |
| לְצַיֵּר | letzayer | рисовать |
| לָשִׁיר | lashir | петь |
| לִרְקוֹד | lirkod | танцевать |
| לִצְפּוֹת | litzpot | смотреть |
| לְהַקְשִׁיב | lehakshiv | слушать |
| לְהַכִּיר | lehair | знать / знакомиться |
| לִפְגּוֹשׁ | lifgosh | встречать |
| לְהַזְמִין | lehazmin | приглашать |
| לְבָרֵךְ | levarech | благословлять / поздравлять |
| לְהִתְחַתֵּן | lehitchaten | жениться / выходить замуж |
| לְהִוָּלֵד | lehivaled | рождаться |
| לַחֲגוֹג | lachagog | праздновать |
Распространённые формы настоящего времени
В большинстве словарей глаголы иврита приводятся в инфинитиве (начинающемся с ל־ «to»). Вот несколько распространённых форм настоящего времени, которые вы встретите в повседневной речи:
| Инфинитив | муж. род, ед. ч. | жен. род, ед. ч. |
|---|---|---|
| לְדַבֵּר | מְדַבֵּר | מְדַבֶּרֶת |
| לֶאֱכוֹל | אוֹכֵל | אוֹכֶלֶת |
| לִלְמוֹד | לוֹמֵד | לוֹמֶדֶת |
| לַעֲבוֹד | עוֹבֵד | עוֹבֶדֶת |
| לִכְתּוֹב | כּוֹתֵב | כּוֹתֶבֶת |
| לִרְאוֹת | רוֹאֶה | רוֹאָה |
| לָלֶכֶת | הוֹלֵךְ | הוֹלֶכֶת |
| לָבוֹא | בָּא | בָּאָה |
| לִשְׁתּוֹת | שׁוֹתֶה | שׁוֹתָה |
| לִקְנוֹת | קוֹנֶה | קוֹנָה |
Выучив эти формы настоящего времени заранее, вы сможете легче распознавать глаголы в повседневной речи.
Советы по запоминанию глаголов иврита
1. Учите по темам
Вместо заучивания случайных глаголов группируйте их по темам — еда, путешествия, работа, учёба, семья, покупки. Так вспоминать их будет гораздо легче.
2. Учите целые предложения
Вместо того чтобы заучивать לֶאֱכוֹל = есть, выучите אֲנִי אוֹכֵל תַּפּוּחַ (Ani ochel tapuach — я ем яблоко). Контекст помогает мозгу запоминать и лексику, и грамматику.
3. Занимайтесь ежедневно
Если учить всего 5 новых глаголов в день, весь этот список можно освоить меньше чем за месяц.
4. Сосредоточьтесь на частотных глаголах
Вы будете слышать такие глаголы, как לִהְיוֹת (быть), לַעֲשׂוֹת (делать), לָלֶכֶת (идти), לָבוֹא (приходить), לָדַעַת (знать), לִרְאוֹת (видеть) и לְדַבֵּר (говорить) каждый день. Уделите им приоритет перед менее частотной лексикой.
5. Повторяйте регулярно
Интервальное повторение — один из самых эффективных способов удержать новую лексику. Повторяйте вчерашние глаголы перед изучением новых и возвращайтесь к старым спискам каждые несколько недель.
Заключение
Чтобы выучить иврит, не нужно за одну ночь запоминать тысячи слов. На самом деле относительно небольшой набор распространённых глаголов составляет основу повседневного общения. Освоив эти 100 важнейших глаголов, вы сможете описывать действия, задавать вопросы, выражать мысли и чувства, ориентироваться в повседневных ситуациях и гораздо легче понимать устную речь на иврите.
Не пытайтесь выучить все 100 глаголов за один раз. Вместо этого учите по 10–15 глаголов за подход, читайте примеры предложений вслух и составляйте собственные предложения с этой лексикой. Чем чаще вы используете эти глаголы в контексте, тем естественнее они войдут в ваш активный словарный запас иврита.
Держите это руководство под рукой, возвращайтесь к нему почаще — и вы заложите прочную основу для свободного разговорного иврита. בְּהַצְלָחָה! (Удачи!)