Izraelski hebrajski jest pełen wyrażeń, których nie znajdziesz w podręcznikach, ale które usłyszysz stale na ulicy. Wiele z nich pochodzi z arabskiego, angielskiego i rosyjskiego — co odzwierciedla wielokulturowe społeczeństwo Izraela. Te zwroty sprawią, że będziesz brzmieć naturalnie i pomogą ci zrozumieć, co mówią ludzie wokół ciebie.
Niezbędne Wyrażenia Potoczne
| Hebrajski | Transliteracja | Polski | Uwagi |
|---|---|---|---|
| יַאַלָּה | yalla | No dalej / Chodźmy / Szybciej | Z arabskiego. Używane nieustannie. Także do kończenia rozmów. |
| סַבָּבָה | sababa | Super / Świetnie / Nie ma problemu | Bardzo potoczne. Z arabskiego. |
| אַחְלָה | achla | Doskonale / Rewelacyjnie | Z arabskiego — „słodszy / ładniejszy". |
| וַאוּ | wow | Wow | Zapożyczone z angielskiego — bardzo powszechne |
| בְּדִיּוּק | bediyuk | Dokładnie / Właśnie | |
| מַמָּשׁ | mamash | Naprawdę / Dosłownie | Używane dla podkreślenia. מַמָּשׁ טוֹב = naprawdę dobre. |
| סְתָם | stam | Po prostu / Tylko / Nieważne / Żartuję | Bardzo wszechstronne słowo o wielu znaczeniach zależnych od kontekstu. |
| נֶהֱדָר | nehedar | Wspaniały / Doskonały | Bardziej formalne niż sababa. |
| מַדְהִים | madhim | Niesamowity / Zdumiewający | |
| חֲבָל | chaval | Jaka szkoda | |
| חֲבָל עַל הַזְּמַן | chaval al hazman | Niesamowite / Co za strata czasu | Kontekst określa znaczenie pozytywne lub negatywne! |
| רֶגַע | rega | Chwila / Poczekaj moment | רֶגַע אֶחָד (rega echad) = tylko sekundkę |
| דַּי | dai | Dość / Przestań | |
| כְּאִילּוּ | ke'ilu | Jak / Jakby / Trochę | Słowo-wypełniacz, jak polskie „jakby". Używane nieustannie przez młodych ludzi. |
| בְּכָל אוֹפֶן | bechol ofen | Tak czy inaczej / W każdym razie | Formalny odpowiednik potocznego „tak czy inaczej" |
| מָה פִּתְאוֹם | ma pit'om | Niemożliwe! / Co masz na myśli! | Dosłownie: „co nagle?" — wyraz niedowierzania |
Popularne Zwroty Sytuacyjne
| Hebrajski | Transliteracja | Polski | Używaj gdy... |
|---|---|---|---|
| אֵין לִי מוּשָׂג | Eyn li musag | Nie mam pojęcia | Czegoś nie wiesz |
| תֵּן לִי רֶגַע | Ten li rega | Daj mi chwilę | Potrzebujesz chwili |
| מָה הַסִּיפּוּר? | Ma hasippur? | O co chodzi? / Co się dzieje? | Sprawdzasz sytuację |
| לֹא עַל זֶה | Lo al ze | Nieważne / Nie o to chodzi | Zmieniasz temat |
| בְּאֵיזֶה שׁוֹק? | Be'eize shok? | Poważnie?! | Wyrażasz niedowierzanie |
| לְחַיִּים! | Lechaim! | Na zdrowie! / Za życie! | Wznosisz toast |
| בְּתֵאָבוֹן | Beta'avon | Smacznego | Przed jedzeniem |
| בָּרוּךְ הַבָּא / בְּרוּכָה הַבָּאָה | Baruch haba / Brucha haba'a | Witaj / Witaj | Do mężczyzny / Do kobiety |
| עֲלֵיכֶם הַשָּׁלוֹם | Aleychem hashalom | Pokój z wami (odpowiedź) | Odpowiedź na Shalom Aleichem — formalne / tradycyjne |