Witamy na Twojej pierwszej lekcji hebrajskiego na HebrewMastery.com. Poniższa lekcja jest dość łatwa — omówimy, jak wypowiadać niektóre z najczęstszych hebrajskich powitań. Nawet jeśli już zacząłeś uczyć się hebrajskiego, ta lekcja będzie dobrym przypomnieniem podstaw. Filmy na tej stronie są całkowicie opcjonalne, ale jeśli masz dodatkowy czas, polecam je obejrzeć. Pochodzą one z kanału Hebrew Mastery na YouTube.
Poniżej znajdziesz tabelę wszystkich podstawowych powitań, które powinieneś znać jako początkujący. Warto zauważyć
dla tych, którzy pochodzą z kultur, w których język ma poziomy szacunku, że w hebrajskim można ich praktycznie
używać wobec każdego, co oznacza, że naprawdę nie ma ścisłych zasad (w przeciwieństwie na przykład do japońskiego,
gdzie wiek i status społeczny mogą określać, jak witasz drugą osobę).
Kliknij przycisk ▶ obok każdego słowa, aby usłyszeć wymowę.
Bez dalszej zwłoki, zobaczmy, jak kogoś przywitać!
| Hebrajski | Transliteracja | Polski | Uwagi | Odsłuchaj |
|---|---|---|---|---|
| שָׁלוֹם | Shalom | Cześć / Pokój / Do widzenia | Najważniejsze hebrajskie słowo. Używane zarówno na powitanie, jak i pożegnanie. | |
| הֵי | Hey | Cześć | Nieformalne, zapożyczone z angielskiego. Bardzo popularne wśród młodych ludzi. | |
| בֹּקֶר טוֹב | Boker tov | Dzień dobry (rano) | Dosłownie: „ranek dobry". Kolejność słów odwrotna niż w języku polskim. | |
| בֹּקֶר אוֹר | Boker or | Dzień dobry (odpowiedź) | Dosłownie: „poranek światła". Mówione w odpowiedzi na Boker tov. | |
| צָהֳרַיִם טוֹבִים | Tsohorayim tovim | Dzień dobry (po południu) | Rzadko używane w praktyce — Izraelczycy po prostu mówią שָׁלוֹם o każdej porze dnia. | |
| עֶרֶב טוֹב | Erev tov | Dobry wieczór | Bardziej formalne, używane przy powitaniu, gdy przybywa się gdzieś wieczorem. | |
| לַיְלָה טוֹב | Layla tov | Dobranoc | Mówione, gdy wychodzi się wieczorem lub idzie się spać. |
We współczesnym Izraelu Shalom i Hi są najczęściej używane wśród znajomych, boker tov może brzmieć zbyt uprzejmie. W e-mailach i na spotkaniach biznesowych można je usłyszeć częściej. Możesz też obejrzeć ten film, aby dowiedzieć się więcej o powitaniach:
Teraz, gdy wiemy, jak kogoś przywitać, musimy nauczyć się kolejnej najważniejszej rzeczy, czyli zapytać, jak się czuje. Poniżej znajdują się sposoby na powiedzenie „jak się masz" po hebrajsku. Zwróć uwagę na pierwsze dwa! — zauważysz, że różnią się w zależności od tego, czy zwracasz się do mężczyzny, czy do kobiety.
W poniższej tabeli podałem dwa sposoby na zapytanie „jak się masz" oraz kilka odpowiedzi.
| Hebrajski | Transliteracja | Polski | Uwagi | Odsłuchaj |
|---|---|---|---|---|
| מַה שְּׁלוֹמְךָ? | Ma shlomcha? | Jak się masz? | Do mężczyzny (m) | |
| מַה שְּׁלוֹמֵךְ? | Ma shlomech? | Jak się masz? | Do kobiety (f) | |
| מַה נִּשְׁמַע? | Ma nishma? | Co słychać? / Jak leci? | Potoczne. Dosłownie: „co słychać?" Bardzo popularne w codziennej mowie. | |
| טוֹב | Tov | Dobrze / W porządku | Podstawowa pozytywna odpowiedź. | |
| בְּסֵדֶר | Beseder | OK / W porządku | Bardzo popularne. Dosłownie „w porządku". Może też oznaczać „w porządku" jako odpowiedź na pytanie. | |
| יֹפִי | Yofi | Świetnie! / Pięknie! | Entuzjastyczna pozytywna odpowiedź. Oznacza też „piękno" jako rzeczownik. | |
| לֹא כָּל כָּךְ | Lo kol kach | Nie najlepiej | Dosłownie: „nie tak bardzo". Szczera odpowiedź, gdy nie jest najlepiej. | |
| אֵין חֲדָשׁוֹת | Eyn chadashot | Nic nowego | Częsta odpowiedź na מַה נִּשְׁמַע. Dosłownie: „nie ma nowin". |
A: שָׁלוֹם! מַה שְּׁלוֹמְךָ? — Shalom! Ma shlomcha? (Cześć! Jak się masz? — do mężczyzny)
B: בְּסֵדֶר, תּוֹדָה! מַה שְּׁלוֹמֵךְ? — Beseder, toda! Ma shlomech? (OK, dzięki! Jak się masz? — do kobiety)
A: טוֹב — Tov (Dobrze)
Aby dowiedzieć się więcej o tym, jak zapytać „Jak się masz po hebrajsku", obejrzyj poniższy film na YouTube: