Czym jest Hitpa'el?
Hitpa'el ma dwa główne zastosowania:
- Zwrotne — Podmiot wykonuje czynność na sobie samym. Przykład: הוּא הִתְלַבֵּשׁ — „On ubrał się" (ubrał siebie).
- Wzajemne — Dwa lub więcej podmiotów wykonuje czynność na sobie nawzajem. Przykład: הֵם הִתְחַבְּקוּ — „Oni przytulili się nawzajem."
Cecha rozpoznawcza: Przedrostek הִתְ występuje zawsze — w czasie przeszłym, teraźniejszym, przyszłym i bezokoliczniku. W czasie teraźniejszym zmienia się w מִתְ. Przykład: מִתְלַבֵּשׁ (ubierający się), מִתְרַחֵץ (biorący prysznic). To sprawia, że Hitpa'el jest jednym z najłatwiejszych binjanim do rozpoznania.
Czasowniki Hitpa'el stanowią dużą część codziennego słownictwa hebrajskiego — szczególnie w odniesieniu do codziennych czynności (budzenie się, ubieranie się, branie prysznica) i stanów emocjonalnych.
Pełna Koniugacja — ל-ב-שׁ (ubierać się, לְהִתְלַבֵּשׁ)
| Osoba | Czas Przeszły (עָבָר) | Czas Teraźniejszy (הוֹוֶה) | Czas Przyszły (עָתִיד) |
|---|---|---|---|
| אֲנִי | הִתְלַבַּשְׁתִּי | מִתְלַבֵּשׁ (m) / מִתְלַבֶּשֶׁת (f) | אֶתְלַבֵּשׁ |
| אַתָּה | הִתְלַבַּשְׁתָּ | מִתְלַבֵּשׁ | תִּתְלַבֵּשׁ |
| אַת | הִתְלַבַּשְׁתְּ | מִתְלַבֶּשֶׁת | תִּתְלַבְּשִׁי |
| הוּא | הִתְלַבֵּשׁ | מִתְלַבֵּשׁ | יִתְלַבֵּשׁ |
| הִיא | הִתְלַבְּשָׁה | מִתְלַבֶּשֶׁת | תִּתְלַבֵּשׁ |
| אֲנַחְנוּ | הִתְלַבַּשְׁנוּ | מִתְלַבְּשִׁים (m) / מִתְלַבְּשׁוֹת (f) | נִתְלַבֵּשׁ |
| אַתֶּם | הִתְלַבַּשְׁתֶּם | מִתְלַבְּשִׁים | תִּתְלַבְּשׁוּ |
| אַתֶּן | הִתְלַבַּשְׁתֶּן | מִתְלַבְּשׁוֹת | תִּתְלַבְּשׁוּ |
| הֵם / הֵן | הִתְלַבְּשׁוּ | מִתְלַבְּשִׁים (m) / מִתְלַבְּשׁוֹת (f) | יִתְלַבְּשׁוּ |
12 Popularnych Czasowników Hitpa'el
| Bezokolicznik | Teraźniejszy (m.lp) | Polski |
|---|---|---|
| לְהִתְלַבֵּשׁ | מִתְלַבֵּשׁ | ubierać się |
| לְהִתְרַחֵץ | מִתְרַחֵץ | brać prysznic / kąpać się |
| לְהִתְעוֹרֵר | מִתְעוֹרֵר | budzić się |
| לְהִתְכּוֹנֵן | מִתְכּוֹנֵן | przygotowywać się |
| לְהִתְנַהֵג | מִתְנַהֵג | zachowywać się |
| לְהִתְכַּעֵס | מִתְכַּעֵס | złościć się |
| לְהִתְאַהֵב | מִתְאַהֵב | zakochiwać się |
| לְהִתְחַתֵּן | מִתְחַתֵּן | pobierać się |
| לְהִתְגָּרֵשׁ | מִתְגָּרֵשׁ | rozwodzić się |
| לְהִתְפַּלֵּל | מִתְפַּלֵּל | modlić się |
| לְהִתְאַמֵּן | מִתְאַמֵּן | trenować / ćwiczyć |
| לְהִתְנַדֵּב | מִתְנַדֵּב | zgłaszać się na ochotnika |