Learn Hebrew with Music: Aviv Geffen Seasons (אביב גפן – עונות)

Let’s learn Hebrew with the song Seasons (onot) by Aviv Geffen. The song describes a relationship told through the cycle of the four seasons, using nature as a metaphor for love, separation, regret, and reconciliation.

To get the most out of this lesson, first read the vocabulary list, then follow the translation section to see how the words are used in context. Finally, listen to the song while following along to reinforce your learning. Repeating this will help the words and expressions stick naturally!

What is the song about?

The song tells the story of a love that unfolds and changes with the seasons, using nature as a metaphor for the stages of life and emotion. It begins with the excitement of falling in love in winter, blossoms with the pregnancy and birth of a child in spring, and then experiences separation and longing in summer when the narrator leaves to seek freedom. The absence brings loneliness and regret, highlighted by moments with the child that evoke a deep sense of loss. Finally, in autumn, the narrator returns, asking for forgiveness and promising renewed commitment, acknowledging that, like nature, the heart goes through four seasons—love, growth, loss, and reconciliation.

Hebrew Song Vocabulary Breakdown

Let’s first look at all the vocabulary in this song word per word before breaking down the phrases:

Hebrew	Transliteration	Translation
את	At	You (feminine)
הגעת	Higa’at	Arrived
שלובה	Sluva	Intertwined
עם	Im	With
חורף	Choref	Winter
חיוך	Chiyuch	Smile
בשתי	Be-shti	In two / in both
עינייך	Einayich	Your eyes
הסתכלת	Histakalt	Looked
עלי	Alai	At me
וכבר	Ve-kvar	And already
הבנתי	Hevanti	I understood
איך	Eych	How
שלכת	Shalchet	Falling leaves
אהבה	Ahava	Love
נופלת	Nofelet	Falls
על	Al	On
אדמת	Admat	The soil of
חיינו	Chayenu	Our lives
מה	Ma	What
עושים	Osim	Do
עכשיו	Achshav	Now
שאל	Sha’al	Asked
אותי	Oti	Me
ליבך	Libech	Your heart
כוכבים	Kochavim	Stars
מעלינו	Me’alenu	Above us
כמו	Kmo	Like / as if
יודעים	Yod’im	Know
על	Al	About
כל	Kol	Everything / all
שמתרחש	She-mitrachesh	Happens
לא	Lo	Not
עושים	Osim	Make / do
עניין	Inyan	Issue / matter
לזמן	La-zman	For time
לא	Lo	Not
אכפת	Echpat	Care
לנו	Lanu	To us
לאן	Lean	Where / to where
את	At	You (feminine)
היית	Hayit	Were
באיזה	Be-eize	In which
חודש	Chodesh	Month
וחיכינו	Ve-chikinu	And we waited
כבר	Kvar	Already
לילד	La-yeled	For the child
כשנולד	Kshe-nolad	When (he) was born
אני	Ani	I
קראתי	Karati	Called
לו	Lo	To him
אביב	Aviv	Spring
כי	Ki	Because
הוא	Hu	He / it
סימל	Simel	Symbolized
תקופת	Tkufat	Period of
ביניים	Beinaim	Transition / in-between
כשחיכיתי	Kshe-chikiti	When I waited
בינתיים	Beintayim	In the meantime
כבר	Kvar	Already
לחופש	La-chofesh	For freedom / vacation
ששום	She-shum	That no / that any
איש	Ish	Person
אינו	Eino	Does not
משיב	Mashiv	Respond / answer
את	At	You (feminine)
בכית	Bakita	Cried
כשעזבתי	Kshe-azavti	When I left
לטובת	L’tovat	For the benefit of
ערוגות	Arugot	Garden beds / plots
שבכפר	She-ba-kfar	In the village
שם	Sham	There
זרעתי	Zarati	I sowed
התחלה	Hatchala	Beginning
שם	Sham	There
קצרתי	Katsarti	I harvested
משפחה	Mishpacha	Family
והנה	Ve-hine	And behold / here
קיץ	Kayitz	Summer
שכוב	Shakav	Lying / laid down
לו	Lo	For him
בגינה	Ba-gina	In the garden
ליד	Leyad	Near / beside
הילד	Ha-yeled	The child
שהביט	She-hebit	Who looked
בי	Bi	At me
ובשתי	U-ve-shti	And in both
עיניו	Einav	His eyes
עצבות	Atzvut	Sadness
תחזור	Tachzor	Return / go back
לאמא	Le-ima	To mom
הוא	Hu	He
לחש	Lachash	Whispered
לי	Li	To me
ופתאום	U-fatu’am	And suddenly
הרגשתי	Hargashti	I felt
איך	Eych	How
החופש	Ha-chofesh	The freedom
אט	At	Slowly
הופך	Hofech	Turns
לו	Lo	To him
לבדידות	Le-bediyut	Into loneliness
בחלון	Ba-chalon	In the window
משפחה	Mishpacha	Family
מטיילת	Metayelet	Walking / strolling
וילדי	Ve-yaldi	And my child
כבר	Kvar	Already
נרדם	Nirdam	Fell asleep
על	Al	On
ספה	Sapa	Couch / sofa
ופתאום	U-fatu’am	And suddenly
את	At	You
חסרה	Chasera	Missing
בליבי	Be-libi	In my heart
האור	Ha-or	The light
כבה	Kava	Went out / extinguished
אז	Az	So / then
עם	Im	With
הסתיו	Ha-stav	The autumn
חזרתי	Chazarti	I returned
ועל	Ve-al	And on
צווארך	Tzavarech	Your neck
הנחתי	Hanachti	I placed / laid
שרשרת	Sharsheret	Necklace
הבטחות	Havtachot	Promises
אמיתיות	Amitiyot	True
יקירתי	Yakirati	My dear
אנא	Ana	Please
סלחי	Slachi	Forgive (feminine)
לי	Li	Me
אני	Ani	I
יודע	Yodea	Know
שטעיתי	She-ta’iti	That I erred / I made a mistake
כמו	Kmo	Like
הטבע	Ha-teva	Nature
גם	Gam	Also
ללב	Le-lev	To the heart
ארבע	Arba	Four
עונות	Onot	Seasons

Phrases breakdown

את הגעת שלובה עם חורף
You arrived entwined with winter

עם חיוך בשתי עינייך
With a smile in your eyes

הסתכלת עלי וכבר הבנתי איך
You looked at me, and I already understood how

איך שלכת אהבה
How the autumn of love

נופלת על אדמת חיינו
Falls upon the soil of our lives

מה עושים עכשיו שאל אותי ליבך
“What do we do now?” your heart asked me

כוכבים מעלינו
Stars above us

כמו יודעים על כל שמתרחש
As if they know everything that is happening

לא עושים עניין לזמן
We make no fuss about time

לא אכפת לנו לאן
We don’t care where

את היית באיזה חודש
You were in which month

וחיכינו כבר לילד
And we were already waiting for the child

כשנולד אני קראתי לו אביב
When he was born, I called him Aviv

כי הוא סימל תקופת ביניים
Because he symbolized a transitional period

כשחיכיתי בינתיים כבר לחופש
Meanwhile, I was already waiting for vacation

ששום איש אינו משיב
Which no one can ever return

את בכית כשעזבתי
You cried when I left

לטובת ערוגות שבכפר
For the sake of the garden beds in the village

שם זרעתי התחלה
There I sowed a beginning

שם קצרתי משפחה
There I reaped a family

והנה קיץ שכוב לו
And here lies summer

בגינה ליד הילד
In the garden, next to the child

שהביט בי ובשתי עיניו עצבות
Who looked at me with sadness in his eyes

תחזור לאמא הוא לחש לי
“Go back to mom,” he whispered to me

ואני פתאום הרגשתי
And suddenly I felt

איך החופש אט הופך לו לבדידות
How freedom slowly turns into loneliness

בחלון משפחה מטיילת
A family strolls past the window

וילדי כבר נרדם על ספה
And my child has already fallen asleep on the couch

ופתאום את חסרה
And suddenly, you are missing

בליבי האור כבה
The light in my heart goes out

אז עם הסתיו חזרתי
So with the autumn, I returned

ועל צווארך הנחתי
And I placed upon your neck

שרשרת הבטחות אמיתיות
A necklace of true promises

יקירתי אנא סלחי לי
My dear, please forgive me

אני יודע שטעיתי
I know I was wrong

כמו הטבע
Like nature

גם ללב ארבע עונות
The heart too has four seasons